Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete “het steeds gesug weens die slawearbeid en ’n klaaggeroep laat opgaan, en hulle hulpgeroep het tot die ware God bly opgaan”.
Amharic[am]
እስራኤላውያን “ከባርነት የተነሣ አለቀሱ፣ ጮኹም፣ ስለ ባርነታቸውም ጩኸታቸው ወደ እግዚአብሔር ወጣ።”
Bemba[bem]
Abena Israele “balaishe fyefu ku busha, balakuuta; yanina kuli Lesa ne nkuuta yabo ya mu busha.”
Bulgarian[bg]
Израилтяните ‘пъшкали под робството и извикали; и викът им от робството стигнал до Бога’.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon “nagpadayon sa pagpanghupaw tungod sa pagkaulipon ug nagtuaw sa pagmulo, ug ang ilang pagtuaw alang sa tabang nagpadayon sa pagdangat ngadto sa matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Izraelité „dále vzdychali kvůli otroctví a voláním si stěžovali, a jejich volání o pomoc kvůli otroctví přicházelo k pravému Bohu“.
Danish[da]
Israelitterne „sukkede stadig på grund af trællearbejdet og udstødte klageskrig, og deres råb om hjælp steg op til den sande Gud“.
German[de]
Die Israeliten „fuhren fort, wegen der Sklaverei zu seufzen und ein Klagegeschrei zu erheben, und ihr Hilferuf wegen der Sklaverei stieg fortwährend zu dem wahren Gott empor“.
Ewe[ee]
Israel-viwo “fa konyi le woƒe dɔ sesẽ la ŋu, eye wodo ɣli. Eye woƒe ɣli, si wodo, be woavo tso woƒe dɔ sesẽa me la, de Mawu gbɔ.”
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες «συνέχισαν να στενάζουν εξαιτίας της δουλείας και να κραυγάζουν με παράπονο, και η κραυγή τους για βοήθεια ανέβαινε προς τον αληθινό Θεό».
English[en]
The Israelites “continued to sigh because of the slavery and to cry out in complaint, and their cry for help kept going up to the true God.”
Spanish[es]
Los israelitas “continuaron suspirando a causa de la esclavitud y clamando en son de queja, y su clamor por ayuda siguió subiendo al Dios verdadero”.
Estonian[et]
Iisraellased „ohkasid ja kaebasid orjuse pärast; ja nende hädakisa orjuse pärast tõusis Jumalani”.
Finnish[fi]
Israelilaiset ”huokailivat orjuuden takia ja huusivat valittaen, ja heidän jatkuva avunhuutonsa – – kohosi tosi Jumalan luo”.
French[fr]
Les Israélites “ continuèrent à soupirer à cause de l’esclavage et à pousser des cris de plainte, et leur appel au secours montait vers le vrai Dieu ”.
Hebrew[he]
וגם נאמר, ”ויאנחו בני־ישראל מן העבודה ויזעקו, ותעל שוועתם אל האלוהים מן העבודה”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon “padayon nga nagpanghayhay bangod sang kahiulipnan kag nagtuaw sing reklamo, kag ang ila pagpangayo sing bulig nakalambot sa matuod nga Dios.”
Croatian[hr]
Izraelci su ‘uzdisali od nevolje i vikali; i vika njihova radi nevolje dođe do Boga’.
Hungarian[hu]
Az izraeliták „fohászkodnak vala a szolgaság [rabszolgaság, NW] miatt, és kiáltnak vala és feljuta a szolgaság miatt való kiáltásuk Istenhez”.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel ”terus berkeluh kesah oleh karena perbudakan dan berteriak mengeluh, dan seruan mereka minta tolong terus naik kepada Allah yang benar”.
Igbo[ig]
Ụmụ Israel “wee na-eze ume n’ihi ofufe ha, ha wee tie mkpu, ntiku ha tikuru Chineke wee rịgoruo Chineke ntị.”
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita “nagtultuloyda nga agsennaay gapu iti pannakaadipen ken umkis nga agreklamo, ket ti panagpatulongda nagtultuloy a nagpangato iti pudno a Dios.”
Italian[it]
Gli israeliti “continuarono a sospirare a causa della schiavitù e a gridare lamentandosi, e la loro invocazione di aiuto saliva al vero Dio”.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 “노예 상태 때문에 계속 한숨짓고 불평하여 부르짖었으니, ··· 도와 달라는 그들의 부르짖음이 참 하느님께 계속 올라갔[습니다].”
Lingala[ln]
Bayisalaele “bakimelaki na boombo na bango mpe balelaki ete básungama mpe kolela na bango kati na boombo ekómaki epai na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Izraelitai „vaitojo dėl vergystės ir šaukė, ir jų šauksmas pasiekė Dievą“.
Latvian[lv]
Izraēlieši ”nopūtās par savu jūgu un brēca, un viņu brēkšana par viņu jūgu cēlās augšup pie Dieva”.
Malagasy[mg]
Nisento noho ny fanompoany [ny Isiraelita] ka nitaraina, ary niakatra tany amin’Andriamanitra ny fitarainany.”
Macedonian[mk]
Израелците ‚стенкале во ропство, викале, и нивниот повик за помош, среде ропството, се издигнал до Бога‘.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ “അടിമവേലനിമിത്തം നെടുവീർപ്പിട്ടു നിലവിളിച്ചു; അടിമവേല ഹേതുവായുള്ള നിലവിളി ദൈവസന്നിധിയിൽ എത്തി.”
Norwegian[nb]
Israelittene «fortsatte å sukke på grunn av slavearbeidet og å utstøte klagerop, og deres rop om hjelp steg stadig opp til den sanne Gud».
Dutch[nl]
De Israëlieten „bleven zuchten wegens de slavernij en een klaaggeschrei aanheffen, en hun hulpgeschreeuw steeg voortdurend omhoog tot de ware God”.
Nyanja[ny]
Aisrayeli “anatsitsa moyo chifukwa cha ukapolo wawo, nalira, ndi kulira kwawo kunakwera kwa Mulungu chifukwa cha ukapolowo.”
Papiamento[pap]
E israelitanan “a sigui suspirá pa causa dje sclabitud i sclama, i nan sclamacion pa yudansa a sigui subi n’e Dios berdadero.”
Pijin[pis]
Olketa Israelite “go ahed for sorre from olketa nao slave and for singaot witim komplen, and singaot bilong olketa for help go ahed for go ap long trufala God.”
Polish[pl]
Izraelici „wzdychali z powodu niewolniczej pracy i wołali, skarżąc się, a ich wołanie o pomoc z powodu niewolniczej pracy wciąż wznosiło się do prawdziwego Boga”.
Portuguese[pt]
Os israelitas “continuaram a suspirar por causa da escravidão e a clamar em queixa, e seu clamor por ajuda, por causa da escravidão, ascendia ao verdadeiro Deus”.
Romanian[ro]
Israeliţii „gemeau din cauza robiei şi scoteau strigăte deznădăjduite. Strigătele lor din robie s-au suit până la Dumnezeu“.
Russian[ru]
«Стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу».
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුද “වහල්වැඩ නිසා සුසුම්ලමින් මොරගැසුවෝය. වහල් වැඩ නිසා ඔවුන්ගේ මොරගැසීම [දෙවි] වෙතට පැමුණුණේය.”
Slovak[sk]
Izraeliti „ďalej vzdychali pre otroctvo a kričali a žalovali sa, a ich volanie o pomoc kvôli otroctvu vystupovalo k pravému Bohu“.
Slovenian[sl]
Izraelci so »zdihovali zaradi tlake in vpili so, in njih vpitje od tlačanstva je prišlo k Bogu«.
Shona[sn]
VaIsraeri “vakagomera nokuda kwouranda hwavo, vakadanidzira, kudanidzira kwavo kukasvika kuna Mwari nokuda kwouranda.”
Serbian[sr]
Izraelci „uzdisahu i vikahu od nevolje, i vika od nevolje njihove dopre do Boga“.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile “ba tsoela pele ho feheloa ka lebaka la bokhoba le ho etsa mohoo oa pelaelo, ’me mohoo oa bona o kōpang thuso oa ’na oa nyolohela ho Molimo oa ’nete.”
Swedish[sv]
Israeliterna ”fortsatte att sucka på grund av slavarbetet och att upphäva ett klagoskri, och deras rop om hjälp fortsatte att stiga upp till den sanne Guden”.
Swahili[sw]
Waisraeli “wakaugua kwa sababu ya ule utumwa, wakalia; kilio chao kikafika juu kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Waisraeli “wakaugua kwa sababu ya ule utumwa, wakalia; kilio chao kikafika juu kwa Mungu.”
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேல் புத்திரர் அடிமைத்தனத்தினால் தவித்து, முறையிட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து முறையிடும் சத்தம் தேவசந்நிதியில் எட்டினது.”
Thai[th]
ชาว อิสราเอล “ก็ เศร้า สะท้อน ใจ มาก, เพราะ เหตุ ที่ เป็น ทาส, เขา จึง ร้องไห้ คร่ํา ครวญ จน เสียง นั้น ได้ ขึ้น ไป ถึง พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay “patuloy na nagbubuntunghininga dahil sa pagkaalipin at humihiyaw nang may pagdaing, at ang kanilang paghingi ng tulong ay laging pumapailanlang sa tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
Baiseraele “ba nna ba fegelwa ka ntlha ya bokgoba le go lela ka go ngongorega, mme go lela ga bone ba kopa thuso ga nna ga tlhatlogela kwa Modimong wa boammaaruri.”
Turkish[tr]
İsrailoğulları “kölelik sebebile inlediler, ve feryat ettiler, ve kölelik sebebinden onların figanı Allaha çıktı.”
Tsonga[ts]
Vaisrayele “va hambeta va va ni nhlomulo hikwalaho ka vuhlonga naswona va rila, xirilo xa vona xo kombela ku pfuniwa hikwalaho ka vuhlonga xi tlhandlukela eka Xikwembu xa ntiyiso.”
Twi[tw]
Israelfo no kɔɔ so ‘su frɛe, na wɔn som no mu sufrɛ no koduu Onyankopɔn anim.’
Ukrainian[uk]
А ізраїльтяни «стогнали від тієї роботи та кричали. І їхній зойк... донісся до Бога».
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ‘aqhubeka encwina, ekhalaza ngenxa yokukhotyokiswa kwawo, yaye ukukhalela kwawo uncedo esebukhobokeni, kwanyuka kwaya kufikelela kuThixo oyinyaniso.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì “ń bá a lọ láti mí ìmí ẹ̀dùn nítorí ìsìnrú náà, wọ́n sì ń ké jáde nínú ìráhùn, igbe wọn fún ìrànlọ́wọ́ sì ń gòkè lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run tòótọ́ ṣáá nítorí ìsìnrú náà.”
Chinese[zh]
以色列人“因为饱受奴役,就不住地叹息,怨声载道。 他们在奴役下连连呼求,声音达到上帝那里”。
Zulu[zu]
Abakwa-Israyeli “babubula ngenxa yobugqila, bakhala; ukukhala kwabo kwenyukela kuNkulunkulu.”