Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عملية التعليم تم اختزالها خلال 500 عاماً الماضية، ولكن لم نفكر فعليا في إعادة هندستها، و تصغيرها.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че обучението е било калцирано в продължение на 500 години, ние наистина не можем да си помислим да го препроектираме, да го управляваме на микро ниво.
Catalan[ca]
Ja que l'educació ha estat calcificada durant 500 anys, realment no podem reestructurar-la, microgestionant-la.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že vzdělání se formovalo 500 let, vážně nemůžeme přemýšlet o jeho přebudování, o jeho detailním předělání.
German[de]
Bedenkt man, dass sich Bildungsstrukturen 500 Jahre lang verfestigt haben, kommt eine Überarbeitung oder Feinsteuerung nicht in Frage.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εκπαίδευση έχει ασβεστοποιηθεί για 500 χρόνια, δεν μπορούμε να σκεφτούμε τον ανασχεδιασμό, τη μικροδιαχείρισή της.
English[en]
Given education has been calcified for 500 years, we really cannot think about reengineering it, micromanaging it.
Spanish[es]
Como la educación ha estado 500 años petrificada, no es suficiente con pensar en reestructurarla ni con obsesionarnos con cada detalle.
Persian[fa]
نظام تحصیلات در ۵۰۰ سال گذشته در میان مردم پایههای محکمی یافته است، و ما نمیتوانیم جزئیات آن را تغییر دهیم، یا آن را تصحیح کنیم.
French[fr]
Etant donné que l'éducation a été calcifiée pendant 500 ans, nous ne pouvons réellement pas penser à en combler les trous, à la micro-manager.
Hebrew[he]
בהתחשב בכך שתחום ההשכלה היה קפוא במשך 500 שנה, קשה לנו לחשוב על דרך לבצע בו שינויים על ידי תיקונים ניהוליים קטנים.
Croatian[hr]
S obzirom da je obrazovanje okamenjeno već 500 godina, ne možemo ga preoblikovati, upravljati na mikro razini.
Hungarian[hu]
Miután az oktatás maga egy 500 éves őskövület, nem igazán gondolkozhatunk kis léptékű reformokban.
Italian[it]
Dato che l'istruzione è pietrificata da 500 anni, non pretendiamo di riprogettarla né di microgestirla.
Japanese[ja]
教育が500年間 固定化されたままだということは 教育の再構成や細部統制を 本気で考えていないのです 教育の再構成や細部統制を 本気で考えていないのです
Korean[ko]
교육은 500년간 경직되어 있었기에, 우리는 교육의 재설계에 대해 생각조차 하지 않았으며, 미세한 부분조차 조정해보려 하지 않았습니다.
Dutch[nl]
Aangezien het onderwijs 500 jaar is verkalkt, is eraan sleutelen of kleinschalig beheer niet meer genoeg.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że nauczanie leżało odłogiem przez 500 lat, nie możemy myśleć o ulepszeniach czy drobnych zmianach.
Portuguese[pt]
Considerando que a educação tem estado calcificada há quinhentos anos, não podemos, de facto, pensar em reestruturá-la, com uma micro-gestão.
Romanian[ro]
Întrucât educaţia e pietrificată de 500 de ani, nu putem s-o reorganizăm, s-o micro-administrăm.
Russian[ru]
Традиционное образование закостенело за эти 500 лет, трудно помышлять о его модернизации или перекраивании.
Albanian[sq]
Arsimi është ngurtësuar në këto 500 vjet, ne nuk mund të mendojmë për riprojektimin e tij, apo për drejtimin e kontrolluar në detaje.
Serbian[sr]
Današnje obrazovanje taložilo se preko 500 godina. Ne možemo razmišljati o tome da ga iznova gradimo, nadgledamo detaljno.
Turkish[tr]
Son 500 senedir verilen eğitim kireçlenmiş durumda, onu yapılandırmayı ve ayrıntılı yönetmeyi gerçekten düşünemiyoruz.
Ukrainian[uk]
Якщо згадати, що за останні 500 років освіта добряче закам'яніла, навряд чи можна її переструктурувати чи внести якісь маленькі зміни.
Chinese[zh]
鉴于这500年来,教育已经僵化 我们不能对它进行再造 和微观管理