Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het by ’n kruising gestop waar daar gewoonlik mense staan wat werk soek.
Amharic[am]
ሥራ የሚፈልጉ ሰዎች በሚበዙበት አካባቢ በሚገኝ መስቀለኛ መንገድ ላይ ቆም አልኩ።
Arabic[ar]
فتوقفت عند تقاطع طرق يقصده عادة العاطلون عن العمل بحثا عن وظيفة.
Bulgarian[bg]
Спрях на едно кръстовище, където често има безработни хора, търсещи работа.
Cebuano[ceb]
Mihunong ako sa krosing nga didto mag-istambayan ang mga tawong nangitag trabaho.
Czech[cs]
Zastavil jsem na křižovatce, kde se často pohybují lidé bez práce a chtějí si vydělat nějaké peníze.
Danish[da]
Jeg standsede ved et vejkryds hvor der ofte går arbejdsløse omkring for at søge arbejde.
German[de]
Ich hielt an einer Kreuzung, wo sich häufig Arbeitssuchende aufhalten.
Greek[el]
Σταμάτησα σε μια διασταύρωση στην οποία συχνάζουν άνεργοι που αναζητούν εργασία.
English[en]
I stopped at an intersection that is frequented by unemployed people seeking work.
Spanish[es]
Paré en un cruce en el que suele haber gente desempleada en busca de trabajo.
Estonian[et]
Peatusin ristmikul, kus tavaliselt palju töötuid endale tööd otsib.
French[fr]
Je me suis arrêté à un croisement fréquenté par des chômeurs cherchant de l’embauche.
Hebrew[he]
עצרתי בצומת המושך אליו מובטלים המחפשים עבודה.
Hiligaynon[hil]
Nagpundo ako sa isa ka krusing nga pirme ginaistambayan sang mga tawo nga nagapangita sing trabaho.
Croatian[hr]
Zaustavio sam se na jednom križanju na kojem često stoje ljudi koji traže posao.
Hungarian[hu]
Menet közben leálltam egy útkereszteződésnél, ahol sokszor várakoznak munkalehetőségre számító emberek.
Indonesian[id]
Saya berhenti di sebuah persimpangan yang sering ramai dengan penganggur yang mencari pekerjaan.
Iloko[ilo]
Nagsardengak iti nagsapalan nga ayuyang dagiti agsapsapul iti panggedan.
Italian[it]
Mi fermai a un incrocio dove di solito si mettono i disoccupati per offrire la propria manodopera.
Japanese[ja]
仕事を求める失業者たちがよく集まっている交差点で止まりました。
Georgian[ka]
შევჩერდი გზაჯვარედინთან, სადაც სამსახურის ძიებაში მრავალი ადამიანი ირეოდა.
Korean[ko]
가는 길에 어느 교차로에 멈춰 서게 되었는데, 그곳은 일거리를 찾는 실업자들이 자주 모이는 곳이었죠.
Latvian[lv]
Es apstājos kādā krustojumā, kur bieži uzturējās cilvēki, kas meklēja darbu.
Macedonian[mk]
Застанав на една раскрсница на која често стојат невработени луѓе што бараат работа.
Malayalam[ml]
പണിയന്വേഷിച്ചു നിൽക്കുന്ന ആളുകളെ കാണാറുള്ള ഒരു കവലയിൽ ഞാൻ വണ്ടി നിറുത്തി.
Burmese[my]
အလုပ်လက်မဲ့တွေ ကျက်စားနေကျနေရာဖြစ်တဲ့ လမ်းဆုံတစ်ခုမှာ ကားရပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg stoppet ved et veikryss der en del arbeidsløse som søker arbeid, holder til.
Dutch[nl]
Ik stopte bij een kruising waar vaak werkloze mensen komen die op zoek zijn naar werk.
Nyanja[ny]
Ndinaima pa mphambano pamene pamakonda kukhala anthu omwe akusakasaka ntchito.
Polish[pl]
Zatrzymałem się przed skrzyżowaniem, przy którym zbierają się bezrobotni szukający zajęcia.
Portuguese[pt]
Parei num cruzamento onde pessoas desempregadas costumam procurar emprego.
Russian[ru]
Туда часто приходят безработные в поисках какого-нибудь заработка.
Slovak[sk]
Zastavil som na križovatke, kde často chodia nezamestnaní, ktorí si hľadajú prácu.
Slovenian[sl]
Ustavil sem se na križišču, na katerem se zadržujejo brezposelni ljudje in iščejo delo.
Albanian[sq]
Ndalova në një kryqëzim ku rrinë shpesh të papunë që kërkojnë punë.
Serbian[sr]
Stao sam na jednoj raskrsnici na kojoj ima puno ljudi koji traže posao.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ema mateanong a litsela moo ho atisang ho ema batho ba batlang mosebetsi.
Swedish[sv]
Jag stannade till vid en korsning där många arbetslösa som söker jobb håller till.
Swahili[sw]
Nilisimama kwenye makutano ya barabara ambapo watu wengi wanaotafuta kazi husimama.
Congo Swahili[swc]
Nilisimama kwenye makutano ya barabara ambapo watu wengi wanaotafuta kazi husimama.
Thai[th]
ผม หยุด ที่ สี่ แยก ไฟ แดง ซึ่ง มัก จะ มี คน ว่าง งาน ออก มา หา งาน ทํา อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Huminto ako sa interseksiyon na pinupuntahan ng mga taong naghahanap ng trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne ka ema mo marakanelong a ditsela mo gantsi batho ba batlang tiro ba ratang go ema teng.
Tongan[to]
Na‘á ku tu‘u ‘i ha manga-hala ‘a ia ‘oku ‘alu‘i ‘e he kakai ta‘ema‘ungāué ‘i he‘enau kumi ngāué.
Turkish[tr]
Genelde iş arayanların bulunduğu bir kavşakta durdum.
Tsonga[ts]
Ndzi fike ndzi yima emahandzeni ya tindlela laha ku talaka ku yima vanhu lava lavaka ntirho.
Urdu[ur]
راستے میں مَیں نے ایک چوراہے پر گاڑی روکی جہاں اکثر بےروزگار لوگ کام کی تلاش میں بیٹھے ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ndamisa kwindawo apho kudla ngokuma abantu abafuna umsebenzi.
Zulu[zu]
Ngama empambanweni yemigwaqo evame ukugcwala abantu abafuna umsebenzi.