Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И накрая Бишну, лидер на отбора, сега е разбрал, че не само сме изградили тоалетни, ние също така създадохме екип, и този отбор в момента работи в две села където те обучават следващите две села за да запазят работата си разширяваща.
German[de]
Und zuletzt Bishnu, der Teamleiter, weiß jetzt, dass wir nicht nur Toiletten gebaut haben, sondern auch ein Team aufgebaut haben. Dieses Team arbeitet jetzt in zwei Dörfern, in denen es die nächsten zwei Dörfer ausbildet, damit sich diese Arbeit weiter verbreitet.
Greek[el]
Και τέλος ο Βίσνου, ο αρχηγός της ομάδας, κατάλαβε τώρα ότι δεν φτιάξαμε απλά τουαλέτες, αλλά και μια ομάδα, και αυτή η ομάδα δουλεύει αυτή τη στιγμή σε δύο χωριά όπου εκπαιδεύουν τα επόμενα δύο χωριά για να επεκταθεί το έργο.
English[en]
And finally Bishnu, the leader of the team, has now understood that not only have we built toilets, we've also built a team, and that team is now working in two villages where they're training up the next two villages to keep the work expanding.
Spanish[es]
Y, finalmente, Bishnu el líder del equipo, ahora ha entendido que no solo hemos construido inodoros, también hemos construido un equipo y ese equipo ahora trabaja en dos aldeas donde están formando las siguientes dos aldeas para mantener el trabajo en expansión.
Persian[fa]
و سرانجام بیشنو، رهبر تیم، اکنون فهمیده که نه تنها ما توالتها را ساختهایم، بلکه تیمی را هم ساختهایم و آن تیم اکنون در روستا کار میکند جاییکه آنها دو روستای بعدی را آموزش میدهند تا به گسترش کار ادامه دهیم.
French[fr]
Et enfin Bishnu, le responsable de l'équipe, a compris que nous n'avons pas seulement construit des sanitaires, mais créé aussi une équipe, qui travaille à présent dans deux villages et y forment les habitants de deux autres villages pour développer les activités.
Hebrew[he]
ולבסוף, וישנו, מנהיג הקבוצה, מבין כעת שלא רק בנינו בתי שימוש, בנינו קבוצה, וקבוצה זו עובדת בשני כפרים שם הם מאמנים את שני הכפרים הבאים על מנת להרחיב את העבודה.
Indonesian[id]
Dan akhirnya, Bishnu, pemimpin tim tersebut, sekarang sudah mengerti bahwa tidak hanya kami membangun toilet, Kami juga membangun sebuah tim, dan tim itu sekarang sedang bekerja di dua desa dimana mereka sedang melatih dua desa berikutnya untuk menyebarluaskan pekerjaan ini.
Italian[it]
E infine Bishnu, il capo della squadra, ora ha capito che non abbiamo solo costruito servizi igienici, ma abbiamo anche costruito una squadra e questa squadra sta ora lavorando in due villaggi dove stanno formando i prossimi 2 villaggi per continuare a far progredire il lavoro.
Japanese[ja]
最後は チームリーダーのビシュヌです 彼は我々が作り上げたのは トイレだけでなく チームそのものだと思っています そしてそのチームは今 2つの村で作業していて そこでは次の2ヶ所の村の育成を行い こうして活動を拡大させていくのです
Dutch[nl]
En tenslotte begrijpt Bishnu, de leider van het team, nu dat we niet alleen toiletten hebben gebouwd, we hebben ook een team gebouwd. Dat team werkt nu in twee dorpen waar zij de volgende twee dorpen aan het trainen zijn om het werk uit te breiden.
Polish[pl]
Wreszcie Bishnu, lider grupy rozumie, że nie tylko zbudowaliśmy toalety, ale również stworzyliśmy zespół, który teraz pracuje w 2 wioskach, gdzie szkolą kolejne 2 wioski tak, by poszerzyć działanie.
Portuguese[pt]
E finalmente Bishnu, o líder do time, agora entendeu que nós não só construímos banheiros, nós também construímos um time, e esse time está agora trabalhando em dois vilarejos onde eles estão treinando os próximos dois vilarejos para continuarem expandindo o trabalho.
Slovak[sk]
A tak Bishnu, vedúci nášho tímu pochopil, že sme nielen vybudovali toalety, ale aj tím, ktorí teraz pracuje v dvoch dedinách, kde zaúčajú ďalších, aby sa práca rozšírila.
Serbian[sr]
I na kraju Bišnu, vođa tima, sada razume da ne samo da smo izgradili toalete, već smo napravili i tim, i to tim koji sada radi u dva sela gde obučavaju naredna dva sela kako bi širili posao.
Swedish[sv]
Och till sist Bishnu, teamledaren, har nu förstått att vi inte bara har byggt toaletter utan vi har också byggt upp ett team, och detta team jobbar nu i två byar i vilka de lär upp de följande två byarna så att arbetet expanderar.
Turkish[tr]
Son olarak ekip lideri Bishnu, sadece tuvalet inşa etmediğimizi anladı, aynı zamanda bir ekip inşa ettik, bu ekip şu an iki köyde çalışıyor ve sonraki iki köye bu işi genişletmek için eğitim veriyorlar.
Ukrainian[uk]
І, нарешті, Бішну, лідер команди, тепер зрозумів, що ми не просто збудували вбиральні, ми також збудували й команду, і та команда зараз працює у двох селищах, де вони тренують два наступні селища, щоб робота продовжувалась.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng là Bishnu, người trưởng nhóm, đã hiểu rằng chúng tôi không chỉ xây toilet, mà còn tạo đội nhóm, và họ đang đào tạo người dân 2 làng để tiếp tục mở rộng công việc.