Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En Hy sal ‘n avaandel ophef vir die nasies van ver, en sal bfluit vir hulle van die einde van die aarde; en kyk, hulle sal ckom met spoed, vinnig; niemand sal vermoeid wees of struikel onder hulle nie.
Bulgarian[bg]
26 И Той ще издигне азнаме за народите отдалеч и ще им бзасвири от края на земята; и ето, те ще впристигнат с цялата си бързина; никой от тях не ще бъде уморен, нито ще се спъне.
Bislama[bi]
26 Mo bae hem i leftemap wan flag long ol kantri we i stap longwe, mo bae hem i singaot wetem wan voes we i sap, long olgeta long en blong wol; mo luk, bae oli kam spid kwiktaem; i no gat wan we bae i taed o i foldaon long medel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
26 Ug siya mopataas og usa ka abandila ngadto sa layo nga mga kanasuran, ug bmotuhop ngadto kanila gikan sa kinatumyan sa yuta; ug tan-awa, cmoabut sila nga magdali; walay usa kanila nga kapoyon ni madagma.
Chuukese[chk]
26 Iwe epwe aueta ew esisin ngeni ekkewe muu seni towaw, iwe epwe eisis ngeni ir seni nesopun ewe fonufan; iwe nengeni, repwe mwitir ne feito; esap wor emon epwe pekus ika turuno me neir.
Czech[cs]
26 A on vyzdvihne akorouhev národům dalekým a bzahvízdá na ty od končin země; a vizte, cpřijdou rychle a hbitě; žádný mezi nimi nebude znaven a nebude ani klopýtati.
Danish[da]
26 Og han vil rejse et abanner for folkeslagene i det fjerne og bfløjte efter dem fra jordens ende; og se, de skal ckomme med hast, skyndsomt; ingen skal blive træt eller snuble blandt dem.
German[de]
26 Und er wird ein aPanier erheben für die Nationen von fern und wird sie bherbeipfeifen von den Enden der Erde; und siehe, sie werden schnell eilend ckommen; keiner unter ihnen wird müde sein oder straucheln.
English[en]
26 And he will lift up an aensign to the bnations from far, and will hiss unto them from the cend of the earth; and behold, they shall dcome with speed swiftly; none shall be weary nor stumble among them.
Spanish[es]
26 Y alzará aestandarte a las naciones de lejos, y les bsilbará desde el cabo de la tierra; y he aquí que cvendrán presto y aceleradamente; y entre ellos no habrá cansado, ni quien tropiece.
Estonian[et]
26 Ja ta tõstab alipu kaugetele rahvastele, kutsub neid bvilepuhanguga maa äärest; ja vaata, nad ctulevad kiiresti tõtates; ükski nende seas ei ole kurnatud ega komista.
Persian[fa]
۲۶ و او بر ملّت های دوردست پرچمی بلند خواهد کرد، و بر آنها در کرانۀ زمین بانگ برخواهد آورد؛ و بنگرید، آنها با سرعتی چابکانه خواهند آمد؛ در میان آنها هیچ کسی نه خسته خواهد بود نه لغزان.
Fanti[fat]
26 Na ɔbɛma afrankaa do ama amanaman a wɔwɔ ekyirekyir, na ɔabɔ bnhwiroma afrɛ hɔn a wɔwɔ asaase ano: na, hwɛ, wɔdze cahoɔhar bɛba ntsɛmara. Hɔn mu obiara remmberɛ eso orimmfintsiw.
Finnish[fi]
26 Ja hän kohottaa amerkkiviirin kaukaisille kansakunnille ja bviheltää ne luokseen maan äärestä; ja katso, ne ctulevat viipymättä, nopeasti; ei kukaan niiden joukossa väsy eikä kompastu.
Fijian[fj]
26 Ka na vakarewataka ko koya e dua na adrotini ki vei ira na veimatanitu vakayawa, ka bkaluvi ira mai na iyalayala kei vuravura; ka raica, ena vakusakusa ka vakatotolo na nodra clako mai; ka sega ena ceguoca se tidara ena kedra maliwa.
French[fr]
26 Il élève une abannière pour les peuples lointains, et il en bsiffle un des extrémités de la terre ; et voici, il carrive avec promptitude et légèreté. Nul n’est fatigué, nul ne chancelle de lassitude.
Gilbertese[gil]
26 Ao e na katea te aburaeki nakoia aba aika a raroa, ao e na bkatang nakoia ni weteia mai tabon aonaba; ao taraia, a na waekoa n croko; ao akea ae e na kua ke ni bebei mai buakoia.
Guarani[gn]
26 Ha omopuʼãta aoveve tetãnguéra mombyryguápe, ha oturuñeʼẽta chupekuéra yvy paha guive; ha péina ápe, ou pyaʼetereíta hikuái; ha ijapytepekuéra ndaiporimoʼãi ikaneʼõva ni oñepysangáva.
Hindi[hi]
26 और वह दूर दूर के राष्ट्रों के लिए झंडा खड़ा करेगा, और सीटी बजाकर उनको पृथ्वी के छोर से बुलाएगा; और देखो, वे फुर्ती करके वेग से आएंगे; उनमें न कोई थकेगा न ही ठोकर खाएगा ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag magabayaw sia sing hayahay sa mga pungsod gikan sa malayo, kag magapanitsit sa ila gikan sa mga ukbong sang duta; kag yari karon, magakari sila nga may kadasig sing madali; wala sing lapyuon ukon makasandad sa ila.
Hmong[hmn]
26 Thiab nws yuav tsa ib tug chij rau ntau haiv neeg uas nyob deb deb, thiab yuav xuav kom lawv cov uas nyob hauv qab ntuj kawg los; thiab saib seb, lawv yuav los nrawm heev kawg nkaus; yuav tsis muaj ib tug twg uas yuav nkees los sis qaug kev li.
Croatian[hr]
26 I on će podignuti abarjak narodima iz daleka, i bzazviždat će onima s kraja zemlje; i gle: oni će cdoći brzo u žurbi, nitko među njima neće biti umoran niti će se spoticati.
Haitian[ht]
26 Epi, li pral leve yon abanyè pou nasyon ki lwen yo, e li pral bsoufle pou yo nan tout kwen tè a; e gade, yo pral cvini avèk tout vitès; e youn p ap fatige ni tonbe nan pami yo.
Hungarian[hu]
26 És azászlót emel a távoli nemzeteknek, és bsüvölt nekik a föld végéről; és íme, azok gyorsan, hamar cjönnek; egy sem lesz köztük fáradt, vagy botladozó.
Armenian[hy]
26 Եվ նա ադրոշակ կբարձրացնի հեռու ազգերին, եւ նա կսուլի նրանց երկրի բծայրից. եւ ահա, նրանք պիտի գգան սրընթաց արագությամբ՝ ոչ ոք չի հոգնի, ոչ էլ կսայթաքի նրանց միջից:
Indonesian[id]
26 Dan Dia akan mengangkat suatu apanji bagi bangsa-bangsa dari jauh, dan akan bbersuit bagi mereka dari ujung bumi; dan lihatlah, mereka akan cdatang dengan lekas secepatnya; tak seorang pun akan lelah tidak juga tersandung di antara mereka.
Igbo[ig]
26 Ma ọ ga-ewelite aọkọlọtọ Ya elu nye mba nile site n’ebe dị anya, ma ọ ga-eji bopi-ọnụ kpọkọta ha site n’ebe ụwa sọtụrụ; ma lee, ha ga-eji ike cbịa ọsọ-ọsọ; ọdịghị onye ike ga-agwụ ma-ọbụ kpọbie-ụkwụ n’etiti ha.
Iloko[ilo]
26 Ket mangipatakderto iti awagayway kadagiti adayo a pagilian, ket bsultipannanto ida agingga iti ngudo ti daga; ket adtoy, agdardarasdanto nga cumay; awanto kadakuada ti mabannog ken maitikleb.
Icelandic[is]
26 Og hann reisir ahermerki fyrir fjarlægar þjóðir og bblístrar á þær frá enda veraldar. Og sjá, þær ckoma fljótar og fráar. Enginn er þar móður, og engum skrikar fótur
Italian[it]
26 Ed egli innalzerà un’ainsegna alle nazioni lontane, e bfischierà loro dall’estremità della terra; ed ecco, esse cverranno in fretta senza indugio; nessuno fra loro sarà affaticato né inciamperà.
Japanese[ja]
26 主 しゅ は 遠 とお く 離 はな れた 国 こく 民 みん に 一つ の 1 旗 はた を 掲 かか げ、 地 ち の 果 は て から 彼 かれ ら を 2 呼 よ ばれる。 すると、 彼 かれ ら は 急 いそ いで 速 すみ やか に 3 来 く る。 見 み よ、 彼 かれ ら の 中 なか に は 疲 つか れる 者 もの も、つまずく 者 もの も ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut aʼan tixtaqsi jun aeetalil chiruhebʼ li tenamit li wankebʼ chaq chi najt, ut btaaxuxbʼaq chiruhebʼ toj saʼ xmaril chaqʼ li ruchichʼochʼ; ut kʼehomaq reetal, teʼxseebʼa ribʼ chi ckʼulunk saʼ junpaat; maajun saʼ xyanqebʼ taatawaaq, chi moko taatichkʼoq.
Khmer[km]
២៦ហើយ ទ្រង់ នឹង លើក កទង់ជ័យ សម្រាប់ ពួក សាសន៍ ដែល នៅ ទី ឆ្ងាយ ហើយ នឹង ខហួច ហៅ ឲ្យ មក ពី ចុង ផែនដី ហើយ មើល ចុះ ពួក ខ្លាំង នឹង ខំ សង្វាត គមក ដោយ ប្រញាប់ ឥត មាន អ្នក ណាមួយ អស់ កម្លាំង ឬ ជំពប់ ជើង ឡើយ។
Korean[ko]
26 또 그가 먼 나라들에게 ᄀ기를 드시고 땅 끝에 있는 그들에게 ᄂ휘파람을 부시리니, 보라, 그들이 빨리 신속히 ᄃ올 것이며, 그들 중 아무도 지치거나 넘어지지 아니할 것이라.
Kosraean[kos]
26 Ac El fah kohlwack sie akucl nuh sin muhtuhn facl loesuhllah, ac fah sulkackihn nuh selos fin facluh nohfohn; ac liye, elos fah arulacna sa in tuhkuh; wacngihn selos fah tohtohlah kuh tikuclkucl inmahsrlolos.
Lingala[ln]
26 Mpe akotombola bendele ya bikolo uta o mosika, mpe akobete piololo epai ya bango uta o nsuka ya mabele; mpe tala, bakoya na lombangu mpenza; moko te akolembe to akobete libaku.
Lao[lo]
26 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ເຄື່ອງ ສັນຍານ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ເທດ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ, ແລະ ຈະ ເປັ່ງສຽງ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈາກທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຟ້າວ ຟັ່ງ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ເຕະ ສະ ດຸດ.
Lithuanian[lt]
26 Ir jis iškels avėliavą tautoms tolybėse, ir bsušnypš tiems žemės pakraščiuose; ir štai, jie catskubės greitai; nė vienas iš jų nepavargs ir nesuklups.
Latvian[lv]
26 Un Viņš pacels akarogu par zīmi tālajām tautām un bsasauks viņus no zemes gala; un lūk, viņi cnāks spēji un ātri; nebūs neviena nedz piekusuša, nedz paklupuša viņu vidū.
Malagasy[mg]
26 Ary hanangana afaneva Izy ho an’ ny firenena lavitra ary bhisioka ireo avy any am-paran’ ny tany; ary indro, ho davy faingana dia faingana tokoa ireo sady maimay erỳ; tsy hisy ho reraka na ho tafintohina aminy.
Marshallese[mh]
26 Im Enaaj kotak juon aflag n̄an laļ ko jān ettoļo̧k, im Enaaj bto̧o̧rļo̧k n̄an er jān jem̧ļo̧kin laļ in; im lo, renaaj citok ilo innitōt; ejjeļo̧k enaaj kijeļo̧k ak jepāppāp ilubwiljier.
Mongolian[mn]
26Мөн тэрээр алс холын үндэстнүүдэд далбаа өргөж, мөн дэлхийн хязгаарыг хүртэл тэдэнд исгэрэх болно; мөн болгоогтун, тэд хурдлан яарч ирэх болно; тэдний дунд ядрах, бүдрэх нэгээхэн ч үгүй байх болно.
Malay[ms]
26 Dan Dia akan mengangkat suatu panji bagi bangsa-bangsa dari jauh, dan akan mendesis kepada mereka dari hujung bumi; dan lihatlah, mereka akan cepat datang dengan kepantasan; tiada yang akan letih atau tersandung di kalangan mereka.
Norwegian[nb]
26 Og han vil løfte et abanner for nasjonene langt borte og bhvisler til dem fra jordens ende, og se, hastig og lett ckommer de, ingen skal være trette, og heller ingen av dem skal snuble.
Nepali[ne]
२६ अनि उहाँले टाढाका राष्ट्रहरूका निम्ति एउटा झन्डा खडा गर्नुहुनेछ र पृथ्वीका सिमान्तका उनीहरूलाई सुसेलीले बोलाउनुहुनेछ र हेर, तिनीहरू चाँडो फूर्तिसित आउनेछन्; तिनीहरू मध्ये कोही थाक्ने वा ठक्कर खानेछैनन्।
Dutch[nl]
26 En Hij zal een abanier opheffen voor de natiën van ver, en Hij zal hen vanaf het einde der aarde tot Zich bfluiten; en zie, haastig, ijlings zullen zij ckomen; niemand onder hen zal vermoeid zijn of struikelen.
Pangasinan[pag]
26 Tan ipatalindeg to so pakabirbiran ed saray bansa a wala ed arawi, tan sumpitan to ra manlapu ed sampot na dalin; tan nia, sikara so ondago a masigsiglat; ya angapo ed limog da so nabanalan tan napatakba.
Portuguese[pt]
26 E ele arvorará um aestandarte ante as nações longínquas e bassobiar-lhes-á desde os confins da Terra; e eis que cvirão apressadamente; não haverá entre eles cansados nem claudicantes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Pai shuj bandera laya tucui jatun llactacunaman carumanda vichai alsanga, alpa tucurinamanda paicunata silbanga; riqui, paicuna utsia ñapash shamunga; paicunapi shaijujcuna nitijajcunapash na tiangachu.
Romanian[ro]
26 Şi El va înălţa un asteag pentru naţiunile din depărtare şi va bfluiera către ele de la marginea pământului; şi iată, ei vor cveni cu repezeală; nici unul dintre ei nu va fi obosit şi nu se va împiedica.
Russian[ru]
26 И поднимет Он азнамя народам дальним и бпозовёт тех, кто на краю земли; и вот, впридут они скоро и поспешно; не будет среди них ни усталого, ни спотыкающегося.
Slovak[sk]
26 A on pozdvihne koruhvu národom ďalekým, a zapíska na tých od končín zeme; a hľa, prídu rýchlo a pohotovo; žiadny medzi nimi nebude unavený a nebude sa potkýnať.
Samoan[sm]
26 Ma o le a sii aʼe i luga e ia se atagavai i atunuu mai mea mamao, ma o le a efaaili atu o ia ia te i latou mai tuluiga o le lalolagi; ma faauta, o le a faataalise ona latou io mai vave; e leai se tasi e vaivai pe tautevateva i totonu o i latou.
Shona[sn]
26 Uye vachisimudzira amureza kumarudzi anobva kure, uye bvacharidzira vari kumagumo kwenyika; uye tarisai, cvachauya nokukurumidza vachimhanya; hapana achaneta kana anopunzika pakati pavo.
Serbian[sr]
26 И подићи ће Он барјак народима далеким, и зазвиждаће им с краја земље. И гле, доћи ће они брзо и хитро. Неће бити међу њима умора ни спотицања.
Swedish[sv]
26 Och han skall höja ett abaner för nationerna i fjärran och blocka dem till sig från jordens ände, och se, snabbt och med hast ckommer de. Ingen skall vara trött eller stappla bland dem.
Swahili[sw]
26 Na atayainulia mataifa kutoka mbali abendera, na atawapigia bmiunzi tokea mwisho wa dunia; na tazama, cwatakuja mbio upesi sana; hakuna yeyote miongoni mwao atakayechoka wala kujikwaa.
Thai[th]
๒๖ และพระองค์จะทรงยกธงสัญญาณกให้ประชาชาติจากที่ไกล, และจะทรงส่งเสียงเรียกขพวกเขาจากสุดแดนแผ่นดินโลก; และดูเถิด, พวกเขาจะมาคด้วยความรวดเร็วฉับไว; หาได้มีใครเหน็ดเหนื่อยหรือสะดุดเลย.
Tagalog[tl]
26 At siya ay magtataas ng isang asagisag sa mga bansang malalayo, at bsisipulan niya ito buhat sa kadulu-duluhan ng mundo; at masdan, cdarating sila na lubhang nagmamadali; walang mapapagod, ni matitisod man sa kanila.
Tswana[tn]
26 Mme o tlaa tsholeletsa godimo mokgele kwa ditšhabeng tse di tswang kgakala, mme o tlaa ba sumela go tswa kwa bofelong jwa lefatshe; mme bonang, ba tlaa tla ka lebelo ka bonako; ga go ope yo o tlaa lapang le fa e le go thetheekela gareng ga bone.
Tongan[to]
26 Pea te ne hiki hake ha afuka ki he ngaahi puleʻanga mei he mamaʻó, pea te ne bsisī kiate kinautolu mei he ngataʻanga ʻo māmaní; pea vakai, te nau haʻu cvave mo fakatoʻotoʻo; ʻe ʻikai hela pe humu ha taha ʻiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
26 Na Bikpela bai litimapim wanpela mak long ol nesen long we, na em bai singaut long ol long arere bilong graun, na lukim, ol bai kam hariap tru, na nogat wanpela man bai les o pundaun namel long ol.
Turkish[tr]
26 Ve uzaktaki milletler için bir sancak dikecek ve dünyanın bir ucundan onları çağırmak için ıslık çalacak; ve işte, acele edip hemen gelecekler; onların arasında yorulan ve tökezleyen olmayacak.
Twi[tw]
26 Na ɔbɛma frankaa so ama aman a ɛwɔ akyirikyiri, na wɔabɔ hwerɛma afrɛ ɔman bi afiri asaase ano, na hwɛ, wɔde ahoɔhare bɛba ntɛm; na obiara remmerɛ anaa ɔrensunti wɔ wɔn mu.
Ukrainian[uk]
26 І Він підніме апрапор до народів здалеку, і бсвистітиме до них з краю землі; і ось, вони вприйдуть, поспішаючи хутко; серед них жодного не буде ні втомленого, ні шкандибаючого.
Vietnamese[vi]
26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.
Xhosa[xh]
26 Kwaye uya kuphakamisela phezulu aibhanile kuzo izizwe ezikude, kwaye uya bkuzibiza ngekhwelo ukusuka kwisiphelo somhlaba; kwaye qaphela, ziya ckubuya ngesantya esikhawulezileyo; akukho namnye oya kutyhafa noya kukhubeka phakathi kwabo.
Yapese[yap]
26 Ma bayi pug ngalang bangi falak, ngakʼ e pi nam nib palog, ma bayi hiss ngoraed ko rengi nʼen nib palog u fayleng; ma musap gaed, bay rabaed nib papay nib gur; ma dariy bagyaed nra magaf ara doelʼ u fithikʼraed.
Chinese[zh]
26他必向远方的民族竖立a大旗,向大地各端的人b发嘶声;看啊,他们必急速奔c来;其中没有疲倦的、绊跌的。
Zulu[zu]
26 Futhi iyophakamisa aisibonakaliso ezizweni ezikude, futhi biyozihlabela ikhwela kusukela emkhawulweni womhlaba; futhi bheka, cziyokuza masinyane ngejubane; akekho namunye oyokhathala noma akhubeke phakathi kwazo.