Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 VEGAP на свой ред има договор с аналогичното дружество във Франция — ADAGP, което е натоварено с управлението на авторските права на Салвадор Дали на френска територия.
Czech[cs]
15 VEGAP je krom toho smluvně vázána se svým partnerem ve Francii – ADAGP, která je pověřena správou autorských práv Salvadora Dalího na francouzském území.
Danish[da]
15 VEGAP er desuden kontraktligt knyttet til ADAGP, der er et tilsvarende selskab i Frankrig, som administrerer Salvador Dalís ophavsrettigheder i Frankrig.
German[de]
15 Die VEGAP ist vertraglich mit ihrer Schwestergesellschaft in Frankreich, der ADAGP, verbunden, die mit der Verwaltung der Urheberrechte von Salvador Dalí im französischen Staatsgebiet beauftragt ist.
Greek[el]
15 Η VEGAP, εξάλλου, συνδέεται συμβατικώς με την αδελφή της γαλλική εταιρία ADAGP, η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση των δικαιωμάτων δημιουργού του Salvador Dalí στο γαλλικό έδαφος.
English[en]
15 VEGAP has, in addition, a contract with its French counterpart, ADAGP, which is responsible for the management of Salvador Dalí’s copyright in France.
Spanish[es]
15 Por otra parte, VEGAP está vinculada contractualmente con su homóloga en Francia, ADAGP, encargada de la gestión de los derechos de autor de Salvador Dalí en el territorio francés.
Estonian[et]
15 Muu hulgas on VEGAP‐l lepinguline suhe Prantsusmaa vastavas valdkonnas tegutseva ühinguga ADAGP, kelle ülesanne on hallata Salvador Dalí autoriõigusi Prantsusmaa territooriumil.
Finnish[fi]
15 VEGAP on sopimussuhteessa vastaavaan ranskalaiseen tekijänoikeusjärjestöön ADAGP:hen, joka hallinnoi Salvador Dalín teoksia koskevia tekijänoikeuksia Ranskassa.
French[fr]
15 VEGAP est par ailleurs contractuellement liée à son homologue en France, l’ADAGP, qui est chargée de la gestion des droits d’auteur de Salvador Dalí pour le territoire français.
Hungarian[hu]
15 A VEGAP‐ot egyébként Franciaország tekintetében szerződés köti francia társszervezetéhez, az ADAGP‐hoz, amelyet Salvador Dalí szerzői jogainak franciaországi kezelésével bízott meg.
Italian[it]
15 La VEGAP è peraltro contrattualmente vincolata alla sua omologa francese, l’ADAGP, la quale è incaricata dello sfruttamento dei diritti d’autore di Salvador Dalí per la Francia.
Lithuanian[lt]
15 Be to, VEGAP yra įsipareigojusi pagal sutartį su analogiška asociacija Prancūzijoje, kuriai pavesta administruoti Salvadoro Dalí autorinį atlyginimą Prancūzijos teritorijoje.
Latvian[lv]
15 Turklāt VEGAP ir līgumiski saistīta ar savu Francijas māsas sabiedrību ADAGP, kas ir atbildīga par Salvadora Dalī autortiesību pārvaldīšanu Francijas teritorijā.
Maltese[mt]
15 Barra minn hekk, VEGAP hija marbuta kuntrattwalment mal-kumpannija affiljata tagħha fi Franza, l-ADAGP, li hija inkarigata mill-ġestjoni tad-drittjiet tal-awtur ta’ Salvador Dalí fit-territorju Franċiż.
Dutch[nl]
15 Verder heeft VEGAP een overeenkomst gesloten met haar zustervereniging in Frankrijk, ADAGP, die de auteursrechten op het werk van Salvador Dalí voor het Franse grondgebied moet beheren.
Polish[pl]
15 VEGAP jest umownie związana ze swym odpowiednikiem we Francji, ADAGP, która zarządza prawami autorskimi Salvadora Dalí na terytorium francuskim.
Portuguese[pt]
15 A VEGAP está, por outro lado, contratualmente vinculada à sua homóloga em França, a ADAGP, encarregada da gestão dos direitos de autor de Salvador Dalí no território francês.
Romanian[ro]
15 Pe de altă parte, VEGAP se află într‐un raport juridic contractual cu entitatea omologă a sa din Franța, ADAGP, care este însărcinată cu gestionarea drepturilor de autor ale lui Salvador Dalí pentru teritoriul francez.
Slovak[sk]
15 VEGAP je zmluvne spojená so svojím partnerom ADAGP vo Francúzsku, ktorý je poverený správou autorských práv na diela Salvadora Dalího na francúzskom území.
Slovenian[sl]
15 Družba VEGAP je poleg tega pogodbeno vezana na družbo te vrste v Franciji, družbo ADAGP, ki je odgovorna za upravljanje avtorskih pravic Salvadorja Dalíja na francoskem ozemlju.
Swedish[sv]
15 VEGAP har vidare ingått avtal med sin motsvarighet i Frankrike, ADAGP, som ansvarar för tillvaratagandet av rättigheterna avseende Dalís verk i Frankrike.