Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስተ ሰሜን ምዕራብ በሚገኘው ማዕዘን ላይ በዋናው በር አጠገብ ሄርሜስ የተባለው አምላክ የወንድ ብልት ቅርጽ ያላቸው በርካታ ሐውልቶች ተደርድረው ነበር።
Azerbaijani[az]
Meydanın şimal-qərb küncündə, əsas girişin yaxınlığında Hermes allahın çoxlu sayda fallik bütləri (cinsiyyət orqanı qabarıq şəkildə təsvir olunan heykəl) düzülüb.
Bemba[bem]
Mupepi no mwinshi uukalamba uwa kwingilila mu maliketi balitantamika ifipasho ifingi ifilanga ifya mfwalo fya kwa lesa mwaume Herme.
Bulgarian[bg]
Много фалически статуи на бог Хермес са наредени в северозападния ъгъл близо до главния вход.
Cebuano[ceb]
Naglaray ang law-ay nga mga estatwa sa diyosdiyos nga si Hermes sa amihanan-kasadpan nga eskina, duol sa pangunang ganghaan.
Czech[cs]
V severozápadním rohu agory nedaleko hlavního vstupu je vystaveno mnoho falických soch boha Herma.
Danish[da]
I det nordvestlige hjørne, i nærheden af hovedindgangen, står der en lang række falliske statuer af guden Hermes.
German[de]
Dort steht gleich beim Hauptzugang in der Nordwestecke alles voll mit phallischen Hermesstatuen.
Efik[efi]
Ẹbon ata ediwak mbiet idem erenowo abasi Hermes ẹyọhọ inụk efak ke edere n̄kan̄ usoputịn, ẹkpere akpan inuaotop oro ẹsan̄ade ẹdụk an̄waurua.
Greek[el]
Πολυάριθμες φαλλικές στήλες του θεού Ερμή είναι τοποθετημένες στη βορειοδυτική γωνία, κοντά στην κύρια είσοδο.
English[en]
A large number of phallic statues of the god Hermes line the northwest corner, near the principal entrance.
Finnish[fi]
Pääsisäänkäynnin lähellä olevaa luoteisnurkkaa reunustaa joukko Hermes-jumalan fallospatsaita.
Fijian[fj]
Era tuvani tu volekata na icurucuru levu na ivakatakarakara ni yago tabu ni kalou tagane o Hermes.
French[fr]
Une armée de statues phalliques du dieu Hermès s’échelonne le long de l’angle nord-ouest, près de l’entrée principale.
Ga[gaa]
Ena nyɔŋmɔ ni atsɛ́ɔ lɛ Herme lɛ he amagai ni ashɔ̃ amɛ tamɔ nuutso lɛ babaoo ní ato amɛnaa srɛnɛɛ yɛ jara lɛ kooyi-anaigbɛ, ni amɛbɛŋkɛ agbó wulu lɛ naa.
Gun[guw]
Hlan agewaji-whèyihọ tòdaho lọ tọn, boṣiọ voovo yẹwhe Helme tọn he tindo vijinu sunnu tọn lẹ yin tito ṣlẹlẹ sẹpọ họngbo tòdaho lọ tọn.
Hindi[hi]
उत्तर-पश्चिम की तरफ शहर के मुख्य फाटक के पास हिरमेस देवता की मूरतों की कतार लगी हुई है जिनमें उसके लिंग को उभारकर दिखाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga estatwa sang dios nga si Hermes nga may tuman kadaku nga kinatawo nagalinya sa aminhan-katundan nga bahin malapit sa mayor nga ganhaan sang tiendahan.
Hiri Motu[ho]
Kopina kavakava Hereme diravadia edia kaivakuku momo herea be maketi gabuna ena raka vareai kahanai idia atodia.
Croatian[hr]
Čitav niz faličkih kipova boga Hermesa bio je postavljen duž sjeverozapadne strane trga, u blizini glavnog ulaza.
Haitian[ht]
Nan zòn nòdwès plas piblik la, toupre rantre a, gen yon pil ak yon pakèt estati dye yo rele Èmès la kote w plis wè tèt li ak pati seksyèl li.
Armenian[hy]
Հրապարակի գլխավոր մուտքի մոտ՝ հյուսիս–արեւմտյան անկյունում, շարված են Հերմես աստծու արձանիկները՝ մեծ սեռական օրգաններով։
Indonesian[id]
Sejumlah besar patung dewa Hermes dengan lambang alat kelamin pria berjajar di sudut barat laut, dekat jalan masuk utama.
Igbo[ig]
A kpụrụ ọtụtụ chi Hemis gba ọtọ n’akụkụ ụzọ dị n’ebe ugwu ọdịda anyanwụ, nke dị nso n’ebe e si abanye n’ọma ahịa ahụ.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu dagiti estatua ti didiosen a ni Hermes a silalamolamo a naintar iti amianan a laud, nga asideg iti kangrunaan a pagserkan.
Italian[it]
Numerose statue del dio Hermes che ostentano rappresentazioni falliche sono allineate lungo l’estremità nord-occidentale, vicino all’entrata principale.
Georgian[ka]
ჩრდილო-დასავლეთით, მოედნის მთავარ შესასვლელთან ახლოს, ჰერმესის ქანდაკებები დგას, რომლებსაც მხოლოდ თავი და სასქესო ორგანო აქვთ გამოკვეთილი.
Kaonde[kqn]
Mwajinga bankishi bo baimikile mu jikonka jajinga ku muzhika buyeke kwipi na kibelo, bo bapopwelanga baimenangako lesa Helimesa.
Kyrgyz[ky]
Базар аянтынын түндүк-батыш тарабындагы кире бериште Гермес кудайынын кыдырата тизилген айкелдери турат.
Lingala[ln]
Amoni ebele ya bikeko ya nzambe Hermesi, oyo ezali na motindo ya enama ya mobali, etandami na ngámbo ya nɔrdi-wɛsti, pembeni ya ekɔtelo monene.
Lozi[loz]
U bona maswaniso a mañata a buuna a mulimu ya bizwa Hermesi, a tomilwe mwa kokozo kwa wiko wa mutulo, bukaufi ni makenelo.
Latvian[lv]
Pie galvenās ieejas laukuma ziemeļrietumu stūrī slejas vesela rinda fallisku dieva Hermeja statuju!
Macedonian[mk]
На северозападниот агол од плоштадот, во близина на главниот влез, се наредени голем број фалусни статуи што го претставуваат богот Хермес.
Malayalam[ml]
വടക്കു പ ടി ഞ്ഞാ റെ മൂലയിൽ, പ്രധാന കവാട ത്തിന് അടുത്താ യി ഹെർമിസ് ദേവന്റെ ലിംഗ സ്തം ഭങ്ങൾ പ്രതി ഷ്ഠി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
उत्तरपश्चिम दिशेला असलेल्या मुख्य प्रवेशद्वाराजवळ एका कोपऱ्यात हर्मेस देवाचे अनेक नग्न पुतळे ओळीने उभे केलेले त्याला दिसतात.
Maltese[mt]
Għadd kbir taʼ statwi falliċi tal- alla Erme huma mqegħdin mad- dawra tal- kantuniera tal- Majjistral, ħdejn id- daħla prinċipali.
Burmese[my]
ဈေး၏ အဓိကဝင်ပေါက်အနီး အနောက်မြောက်ဘက်ထောင့်တွင် ဟေရမေဘုရား၏ လိင်အင်္ဂါပုံ ကျောက်တိုင်များစွာကို တန်းစီ၍ စိုက်ထူထားသည်။
Norwegian[nb]
Der, i det nordvestlige hjørnet, like ved den viktigste åpningen inn til torget, står det falliske statuer av guden Hermes på rekke og rad.
Nepali[ne]
सहरको मूल ढोकाको उत्तर पश्चिमतिरको कुनामा तिनले हर्मेस देवका लिङ्गका मूर्तिहरू जताततै देख्छन्।
Dutch[nl]
In de noordwestelijke hoek, bij de hoofdingang, staat een groot aantal fallische beelden van de god Hermes.
Northern Sotho[nso]
Dihlwadieme tše dintši tša ditho tša botona tša modimo Heremese di beilwe ka go latelelana go ya sekhutlong sa ka leboabodikela, kgauswi le kgoro e kgolo.
Nyanja[ny]
Kumpoto chakumadzulo, pafupi ndi khomo lalikulu lolowera mumsikawo, anaimikapo mafano ambiri a mulungu wawo Heme amene anali maliseche.
Ossetic[os]
Сӕйраг бахизӕнмӕ хӕстӕг, галиуырдыгӕй, рӕгъ-рӕгъ лӕууынц хуыцау Гермесы гуымирытӕ, се ’ппӕтӕн дӕр уӕлдай бӕрӕг дарынц се ’фсӕрмыйаг уӕнгтӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਲਾਂਘੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਹਰਮੇਸ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਲਿੰਗ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੁੱਤ ਹਨ।
Pijin[pis]
Hem lukim pipol laenem staka idol bilong god Hermes followim northwest saed long market wea klosap long main gate. Olketa idol hia showim private part bilong Hermes.
Polish[pl]
W pobliżu głównego wejścia, wzdłuż północno-zachodniego narożnika, usytuowano rząd fallicznych wyobrażeń boga Hermesa.
Portuguese[pt]
Enfileiradas ao longo do canto noroeste da praça, perto da entrada principal, há um grande número de estátuas fálicas do deus Hermes.
Rundi[rn]
Hafi y’irembo rikuru ry’ako kaguriro, ku mfuruka yo mu Buraruko bushira Uburengero hatonze ibishushanyo vy’ikimana Herume bifise imero y’umuntu w’igitsina-gabo ari gusa.
Russian[ru]
Огромное количество фаллических статуй бога Гермеса стоит в ряд у северо-западного угла, возле главного входа.
Kinyarwanda[rw]
Ibishushanyo byinshi byagaragazaga igitsina cy’imana yitwa Herume byari bitonze umurongo mu ruhande rwo mu majyaruguru y’uburengerazuba, hafi y’irembo rinini ryinjira mu mugi.
Sango[sg]
Na mbage ti Banga-Do ti gara ni, nduru na kota lege ti lingo na yâ ti gara ni, mo yeke bâ gbâ ti astatue ti Hermès so a leke ni na mbeni lege so asara si azo abâ tere ti lo ti koli polele.
Slovak[sk]
Severozápadný roh blízko hlavného vstupu lemuje značný počet falických stĺpov s hlavou boha Hermesa.
Slovenian[sl]
Na severozahodnem koncu, blizu glavnega vhoda, je razvrščenih zelo veliko faličnih kipov boga Hermesa.
Samoan[sm]
O le tele o faatagata telenonoa o le atua o Hereme, o loo laina i le tulimanu i le itu i mātū i sisifo e latalata i le faitotoʻa autū o le aai.
Shona[sn]
Pedyo nesuo guru nechokuchamhembe kwakadziva kumadokero, pane ndandanda yezvidhori zvamwari anonzi Hemesi zvakaita senhengo yechirume.
Albanian[sq]
Në skajin veriperëndimor, pranë hyrjes kryesore, janë rreshtuar një numër i madh statujash falike të perëndisë Hermes.
Serbian[sr]
Na severozapadnom delu trga, blizu ulaza, nalaze se brojne statue boga Hermesa sa izraženim falusom.
Sranan Tongo[srn]
A e si wan lo popkigado fu Hermes di abi wan bigi syenpresi fu wan mansma.
Southern Sotho[st]
Liemahale tse ngata tsa molimo o bitsoang Hermese tse bontšang litho tsa botona li kolokisitsoe hukung e ka leboea-bophirimela, pel’a monyako o moholo.
Swedish[sv]
I den nordvästra delen, nära den främsta öppningen in till torget, står ett stort antal fallosbilder av guden Hermes på rad.
Swahili[sw]
Sanamu nyingi za mungu Herme zenye umbo la kiungo cha uzazi cha kiume zimewekwa upande wa kaskazini-magharibi, karibu na lango kuu.
Congo Swahili[swc]
Sanamu nyingi za mungu Herme zenye umbo la kiungo cha uzazi cha kiume zimewekwa upande wa kaskazini-magharibi, karibu na lango kuu.
Tamil[ta]
அதன் வடமேற்கு மூலையில், முக்கிய வாயிலின் அருகில், ஹெர்மஸ் தெய்வத்தின் ஆண்குறி சிலைகள் ஏராளமாக வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
รูป ปั้น ลึงค์ ของ เทพเจ้า เฮอร์เมส ตั้ง เรียง อยู่ เป็น จํานวน มาก ตรง มุม ด้าน ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ใกล้ ทาง เข้า ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ብልዕቲ ደቂ ተባዕትዮ ዘለዎ ሓውልትታት ሄርሜስ፡ ኣብ ሰሜናዊ ምዕራብ ኵርናዕ፡ ጥቓ እቲ ቐንዲ መእተዊ ይርከብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakahilera sa gawing hilagang-kanluran, malapit sa mismong pasukan, ang maraming estatuwa ng diyos na si Hermes na nagtatampok ng kaniyang ari.
Tswana[tn]
Difikantswe di le dintsi tsa modingwana Heremese di beilwe di tlhomagantswe mo sekhutlong se se kafa bokonebophirima, gaufi le kgoro e kgolo ya motse.
Tongan[to]
‘Oku laine mai ‘i he tuliki tokelau-hihifó ‘o ofi ki he hū‘anga tefitó ha ngaahi ‘otu ‘īmisi lahi ‘o e ‘otua ko Heamesí ‘a ia kuo fakafuo ki he ‘ōkani fakaefehokotaki fakasino ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long mein geit long hap not-wes bilong maket, i gat planti imis bilong god Hermes i stap as nating.
Turkish[tr]
Tanrı Hermes’in erkeklik organına dikkat çeken heykellerden birçoğu ana girişin yanındaki kuzeybatı köşesinde dizilmişti.
Tsonga[ts]
Swifaniso swo tala swa xikwembu xa vona Hermesi, a swi yimisiwe en’walungu-vupela-dyambu, ekusuhi ni nyangwa leyi vanhu vo tala a va nghena ha yona.
Tumbuka[tum]
Wakawona vikozgo vinandi vyakucita kuwumba vya viŵaro vyakubisika vya ciuta Heremesi, ivyo ŵakavindandika ku kona la kumpoto, pafupi na mulyango ukuru wakunjilira.
Tuvalu[tvl]
E malaku a tupua faite o te tupu ko Heleme e fakalaina mai i te feitu ki mātū o te maketi, i tafa o te mataloa lasi.
Twi[tw]
Na wɔayeyɛ onyame Hermes a ne barima da so ahoni bebree de asisi ntwea so baabi a ɛbɛn kwan kɛse a ɛkɔ hɔ no ano.
Xhosa[xh]
Kuthe rhwelele imifanekiso eqingqiweyo yesithixo uHermes kwimbombo esemntla-ntshona, kufuphi nesango elikhulu.
Yoruba[yo]
Ní apá àríwá ìwọ̀ oòrùn, nítòsí ọ̀nà tó wọ ìlú náà, ni wọ́n to ọ̀pọ̀ ère tó ṣàpẹẹrẹ ẹ̀yà ìbímọ nínú ìjọsìn òrìṣà Hẹ́mísì sí.
Zulu[zu]
Inqwaba yezithombe zezitho zobulili zabesilisa zikankulunkulu uHermesi ziklele ekhoneni elisenyakatho-ntshonalanga, eduze kwesango elikhulu.