Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pasidaan labot sa pagdawat ug salingkapawng pagkamaabiabihon gihatag diha sa Proverbio 23: 6-8: “Ayaw pagkaon sa kalan-on ni bisan kinsa nga may mata nga dili-mahinatagon [sa literal, “daotan kon bahin sa mata”], ni pangandoyon mo ang iyang lamiang mga pagkaon.
Czech[cs]
V Příslovích 23:6–8 jsme varováni, že bychom neměli přijímat projevy pokrytecké pohostinnosti: „Neživ se pokrmem někoho, jehož oko není štědré [doslova „je zlého oka“], ani neprojevuj dychtivost po jeho chutných jídlech.
Danish[da]
Ordsprogene 23:6-8 fraråder at man tager imod en hyklerisk gæstfrihed: „Spis ikke den gerriges [ordr.: „et ondt (nærigt) øjes“] brød og begær ikke hans lækre retter.
German[de]
In Sprüche 23:6-8 wird davor gewarnt, heuchlerisch erwiesene Gastfreundschaft in Anspruch zu nehmen: „Ernähre dich nicht mit der Speise von jemandem mit unfreigebigem Auge [wtl.: „(von) einem schlechten (bösen) Auge“], noch zeige, daß du nach seinen schmackhaften Gerichten Verlangen trägst.
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίες 23:6-8 μας προειδοποιούν να μη δεχόμαστε τις υποκριτικές εκδηλώσεις φιλοξενίας, λέγοντας: «Μην τρως την τροφή εκείνου του οποίου το μάτι δεν είναι γενναιόδωρο [κατά κυριολεξία, «εκείνου που έχει κακό μάτι»] ούτε να εκδηλώνεις λαχτάρα για τα νόστιμα φαγητά του.
English[en]
A warning about accepting a hypocritical display of hospitality is given at Proverbs 23:6-8: “Do not feed yourself with the food of anyone of ungenerous eye [literally, “evil as to eye”], nor show yourself craving his tasty dishes.
Spanish[es]
En Proverbios 23:6-8 se advierte en cuanto a no aceptar hospitalidad hipócrita: “No te alimentes con el alimento de ninguno de ojo no generoso [literalmente, “malo en cuanto a ojo”], ni muestres apetecer sus platos sabrosos.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 23:6–8:ssa varoitetaan ottamasta vastaan ulkokultaisesti osoitettua vieraanvaraisuutta: ”Älä syö kitsassilmäisen [kirjm. ”silmältään pahan”] ruokaa äläkä osoita haluavasi hänen herkkuruokiaan.
French[fr]
Le texte de Proverbes 23:6-8 met en garde contre l’hospitalité hypocrite : “ Ne te nourris pas de la nourriture de qui a l’œil sans générosité [littéralement : “ qui est mauvais quant à l’œil ”], et ne te montre pas saisi de convoitise pour ses mets délicieux.
Indonesian[id]
Amsal 23:6-8 memuat peringatan agar kita tidak menerima keramahan yang munafik, ”Jangan memakan makanan orang yang matanya tidak pemurah [harfiah, ”yang matanya jahat”], dan jangan menginginkan masakannya yang lezat.
Iloko[ilo]
Nailanad iti Proverbio 23:6-8 ti pakdaar maipapan iti panangawat iti pammarang a panangiparangarang iti kinamanagpadagus: “Saanmo a pakanen ta bagim iti taraon ti asinoman a di naparabur ti matana [iti literal, “dakes ti panagmatmatana”], saanmo met nga ipakita a gargartemam dagiti naimas a putahena.
Italian[it]
In Proverbi 23:6-8 viene dato il consiglio di non accettare un’ipocrita ostentazione di ospitalità: “Non cibarti del cibo di chi è d’occhio ingeneroso [lett. “empio in quanto all’occhio”], non mostrarti bramoso delle sue leccornie.
Japanese[ja]
目が寛大でない[字義,「目に関して悪い」]者の食物で自分を養ってはならない。 また,そのごちそうを欲しがってはならない。
Georgian[ka]
იგავების 23:6—8 გვაფრთხილებს თვალთმაქცური სტუმართმოყვარეობის შესახებ: «ძუნწი თვალის მქონე [სიტყვასიტყვით „ავთვალი“] კაცის საჭმელს ნუ შეჭამ, ნურც მის გემრიელ კერძებს მოისურვებ.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 23: 6–8 gis det en advarsel mot å ta imot en hyklersk, påtatt form for gjestfrihet: «Spis ikke maten til den som har et gjerrig øye [bokst.: «et ondt øye»], og begjær ikke hans velsmakende retter.
Dutch[nl]
Spreuken 23:6-8 waarschuwt dat men op zijn hoede moet zijn voor geveinsde gastvrijheid. Daar staat: „Voed u niet met het voedsel van wie onvrijgevig van oog [lett.: „boos van oog”] is, en betoon u niet hevig begerig naar zijn smakelijke gerechten.
Polish[pl]
W Przysłów 23:6-8 podano przestrogę przed korzystaniem z nieszczerej gościnności: „Nie spożywaj pokarmu człowieka, który ma skąpe oko [dosł. „złe oko”], ani nie pokazuj, że pożądasz jego smacznych potraw.
Portuguese[pt]
Um aviso acerca de aceitar uma demonstração hipócrita de hospitalidade é dado em Provérbios 23:6-8: “Não te alimentes do alimento de alguém de olho não generoso [literalmente: “mau quanto ao olho”], nem te mostres almejante dos seus pratos gostosos.
Russian[ru]
В Притчах 23:6—8 советуется не пользоваться лицемерным гостеприимством: «Не ешь у того, чей глаз скуп [букв. «зол»], и не будь жаден к его лакомым блюдам, потому что он, человек расчетливый в своей душе, говорит тебе: „Ешь, пей“, а его сердце не с тобой.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 23:6–8 ges en varning för att ta emot hycklad gästfrihet: ”Ät inte den snåles [ordagr.: ”ett ont ögas”] mat, och var inte lysten på hans smakliga rätter.
Tagalog[tl]
Isang babala tungkol sa pagtanggap ng paimbabaw na pagkamapagpatuloy ang ibinibigay sa Kawikaan 23:6-8: “Huwag kang kumain ng pagkain ng sinumang may matang di-mapagbigay [sa literal, “masama ang mata”], ni maging mapaghangad ka man sa kaniyang masasarap na pagkain.