Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(20) Задължението за достъп за роуминг на едро следва да обхваща достъпа до всички елементи и съоръжения, необходими за осигуряване на роуминг услуги, като например следните елементи: достъп до мрежовите елементи и свързаните с тях съоръжения; достъп до съответните софтуерни системи, включително системите за поддръжка на експлоатацията; достъп до информационни системи или бази данни за заявки за предварителна поръчка, доставка, поръчка, поддръжка и ремонт, и таксуване; достъп до системи за превод на номера или системи със сходна функционалност; достъп до мобилни мрежи и достъп до виртуални мрежови услуги.
Czech[cs]
(20) Povinnost velkoobchodního roamingového přístupu by měla zahrnovat přístup ke všem prvkům a zařízením nezbytným pro poskytování roamingových služeb, jako jsou tyto prvky: přístup k síťovým prvkům a přiřazeným zařízením; přístup k příslušným softwarovým systémům včetně systémů podpory provozu; přístup k informačním systémům nebo databázím pro předběžné objednávání, zajišťování, objednávání, žádosti o údržbu a opravy a fakturaci; přístup k převodu čísel nebo k systémům nabízejícím funkci na stejné úrovni; přístup k mobilním sítím a přístup k službám virtuálních sítí.
Danish[da]
(20) En forpligtelse vedrørende engrossalg af roamingtjenester bør omfatte adgang til alle de elementer og faciliteter, der er nødvendige for at gøre det muligt at udbyde roamingtjenester, herunder: adgang til netelementer og tilhørende faciliteter, adgang til relevante softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, adgang til informationssystemer eller databaser til forhåndsbestilling, levering, bestilling, vedligeholdelses- og reparationsbestilling samt fakturering, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til mobilnet og adgang til virtuelle nettjenester.
German[de]
(20) Eine Verpflichtung zur Gewährung des Vorleistungsroamingzugangs würde den Zugang zu allen Bestandteilen und Einrichtungen umfassen, die erforderlich sind, um die Erbringung von Roamingdiensten zu ermöglichen, darunter den Zugang zu Netzkomponenten und zugehörigen Einrichtungen, den Zugang zu einschlägigen Softwaresystemen, einschließlich Systemen für die Betriebsunterstützung, den Zugang zu informationstechnischen Systemen oder Datenbanken für Vorbestellung, Bereitstellung, Auftragserteilung, Anforderung von Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sowie Abrechnung, den Zugang zur Nummernumsetzung oder zu Systemen, die eine gleichwertige Funktion bieten, den Zugang zu Mobilfunknetzen und den Zugang zu Diensten für virtuelle Netze.
Greek[el]
(20) Η υποχρέωση πρόσβασης σε περιαγωγή χονδρικής πρέπει να καλύπτει την πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία και τις διευκολύνσεις που απαιτούνται για να εξασφαλίσουν την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής, όπως για παράδειγμα στα ακόλουθα στοιχεία: πρόσβαση σε στοιχεία του δικτύου και σε συναφείς διευκολύνσεις· πρόσβαση σε συναφή συστήματα λογισμικού, που περιλαμβάνουν συστήματα λειτουργικής υποστήριξης· πρόσβαση στα συστήματα πληροφοριών ή στις βάσεις δεδομένων για προπαραγγελία, εφοδιασμό, παραγγελία, αιτήσεις συντήρησης και επισκευής, και για τιμολόγηση· πρόσβαση σε μετάφραση αριθμού ή σε συστήματα που παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές δυνατότητες· πρόσβαση σε δίκτυα κινητών επικοινωνιών και πρόσβαση σε υπηρεσίες εικονικού δικτύου.
English[en]
(20) A wholesale roaming access obligation should cover access to all the elements and facilities necessary to enable the provision of roaming services, such as the following elements: access to network elements and associated facilities; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to mobile networks, and access to virtual network services.
Spanish[es]
(20) Una obligación de acceso itinerante al por mayor debe cubrir el acceso a todos los elementos y facilidades necesarios para hacer posible la prestación de servicios de itinerancia, tales como los siguientes: acceso a los elementos de red y facilidades asociadas; acceso a los sistemas de software pertinentes, incluidos los sistemas de apoyo operativo; acceso a los sistemas de información o bases de datos para prepedidos, suministros, pedidos, solicitudes de mantenimiento y reparación, y facturación; acceso a la traducción del número de llamada o a sistemas con una funcionalidad equivalente; acceso a las redes móviles y acceso a los servicios de redes virtuales.
Estonian[et]
(20) Kohustus tagada pääs rändlusteenuste hulgiturule peaks hõlmama juurdepääsu kõikidele rändlusteenuste osutamiseks vajalikele elementidele ja vahenditele, näiteks: juurdepääs võrguelementidele ja nendega seotud vahenditele; juurdepääs vajalikele tarkvarasüsteemidele, sealhulgas kasutuse tugisüsteemidele; juurdepääs eeltellimise, teenuste osutamise, tellimise, tehnilise hoolduse ja remondi taotluste ning arvelduse teabesüsteemidele või andmebaasidele; juurdepääs numbrite transleerimisele või samaväärset funktsiooni pakkuvatele süsteemidele; juurdepääs mobiilsidevõrkudele ja virtuaalvõrguteenustele.
Finnish[fi]
(20) Verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeuksia koskevan velvoitteen olisi katettava kaikki elementit ja toiminnot, joita verkkovierailupalvelujen tarjoaminen edellyttää, muun muassa seuraavat elementit: verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeus; asiaan liittyvien ohjelmistojen käyttöoikeus, mukaan lukien käyttötukijärjestelmät; ennakkotilauksia, palvelun toimittamista, tilauksia, ylläpitoa, korjauspyyntöjä ja laskutusta koskevien tietojärjestelmien tai tietokantojen käyttöoikeus; numeronmuuntoa tai vastaavia toimintoja tarjoavien järjestelmien käyttöoikeus sekä matkaviestintäverkkojen käyttöoikeus ja virtuaaliverkkopalvelujen käyttöoikeus.
French[fr]
(20) L'obligation en matière d'accès de gros aux services d'itinérance devrait couvrir l'accès à tous les éléments et ressources nécessaires à la fourniture des services, tels que: l'accès aux éléments du réseau et aux ressources associées; l’accès aux systèmes logiciels pertinents, y compris aux systèmes d’assistance à l’exploitation; l'accès aux systèmes d'information ou aux bases de données pour la préparation de commandes, l'approvisionnement, la commande, les demandes de maintenance et de réparation et la facturation; l'accès à la conversion du numéro d'appel ou à des systèmes offrant des fonctionnalités équivalentes; l'accès aux réseaux de téléphonie mobile et aux services de réseau virtuel.
Irish[ga]
(20) Ba chóir go gclúdódh oibleagáid i leith rochtana ar fhánaíocht mhórdhíola rochtain ar na heilimintí agus ar na saoráidí go léir is gá le seirbhísí fánaíochta a sholáthar, ar a bhfuil na heilimintí seo a leanas: rochtain ar eilimintí líonra agus ar shaoráidí gaolmhara; rochtain ar chórais bhogearraí ábhartha lena n-áirítear córais tacaíochta oibriúcháin; rochtain ar chórais faisnéise nó ar bhunachair shonraí maidir le réamhordú, soláthar, ordú, cothabháil agus iarrataí deisiúcháin, agus billeáil; rochtain ar aistriúchán uimhreach nó ar chórais a thugann feidhmiúlacht choibhéiseach; rochtain ar líonraí soghluaiste, agus rochtain ar sheirbhísí líonraí fíorúla.
Hungarian[hu]
(20) A barangolási célú nagykereskedelmi hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségnek minden olyan elemre és eszközre ki kell terjednie, amely a barangolási szolgáltatások nyújtásához szükséges, így különösen a hálózati elemekhez és a kapcsolódó létesítményekhez való hozzáférésre; a releváns szoftverrendszerekhez való hozzáférésre, az operatív támogatást biztosító rendszerekhez való hozzáférést is ideértve; az előrendelési, a teljesítési és a rendelési célú, a karbantartási és a javítási igényekre vonatkozó, valamint a számlázási célú informatikai rendszerekhez és adatbázisokhoz való hozzáférésre; a számfordításhoz vagy azzal egyenértékű funkcióval rendelkező rendszerekhez való hozzáférésre; a mobilhálózatokhoz való hozzáférésre, valamint a virtuális hálózati szolgáltatásokhoz való hozzáférésre.
Italian[it]
(20) Un obbligo di accesso all’ingrosso ai servizi di roaming deve comprendere tutti gli elementi e tutte le infrastrutture necessarie per consentire la fornitura di servizi di roaming, ovvero: l’accesso a elementi della rete e alle infrastrutture correlate; l’accesso ai pertinenti sistemi di software, tra cui i sistemi di supporto operativo; l’accesso a sistemi informativi o banche dati per la preparazione degli ordinativi, la fornitura, l’ordinazione, la manutenzione, le richieste di riparazione e la fatturazione; l’accesso ai servizi di conversione del numero o a sistemi che svolgono funzioni analoghe; l’accesso alle reti mobili e l’accesso ai servizi di rete virtuale.
Lithuanian[lt]
(20) Didmeninės tarptinklinio ryšio prieigos suteikimo įpareigojimas turėtų būti taikomas visoms sudedamosioms dalims ir priemonėms, kurios būtinos teikti tarptinklinio ryšio paslaugas, pavyzdžiui, šioms sudedamosioms dalims: prieiga prie tinklo sudedamųjų dalių ir susijusių priemonių, prieiga prie reikiamų programinės įrangos sistemų, įskaitant veiklos palaikymo sistemas, prieiga prie informacijos sistemų arba duomenų bazių, skirtų išankstinių užsakymų teikimo, užsakymo, priežiūros ir remonto prašymų bei sąskaitų rengimui, prieiga prie numerių susiejimo arba lygiavertes funkcijas atliekančių sistemų, prieiga prie judriojo ryšio tinklų ir prieiga prie virtualiųjų tinklų paslaugų.
Latvian[lv]
(20) Pienākumam nodrošināt vairumtirdzniecības viesabonēšanas piekļuvi būtu jāattiecas uz piekļuvi visiem elementiem un aprīkojumam, kas vajadzīgi, lai būtu iespējams sniegt viesabonēšanas pakalpojumus, piemēram šādiem elementiem: piekļuve tīkla elementiem un ar tiem saistītajam aprīkojumam; piekļuve attiecīgajām programmatūras sistēmām, tostarp operacionālām atbalstsistēmām; piekļuve informācijas sistēmām un datubāzēm, kurās apstrādā iepriekšējus pasūtījumus, piegādes, pasūtījumus, tehniskās apkopes un remonta pieprasījumus un rēķinus; piekļuve numuru translācijai vai sistēmām, kas piedāvā līdzvērtīgas funkcijas; piekļuve mobilajiem tīkliem un piekļuve virtuālā tīkla pakalpojumiem.
Maltese[mt]
(20) Obbligu ta' aċċess bl-ingrossa għar-roaming għandu jkopri aċċess għall-elementi u l-faċilitajiet kollha meħtieġa li jippermetti l-provvediment tas-servizzi roaming, bħal pereżempju l-elementi li ġejjin: aċċess għal elementi tan-netwerk u faċilitajiet assoċjati; aċċess għal sistemi ta' software rilevanti, inklużi sistemi ta' appoġġ operazzjonali; aċċess għal sistemi ta' informazzjoni jew bażijiet tad-dejta għall-ordnijiet minn qabel, forniment, ordnijiet, talbiet ta' manutenzjoni u tiswija, u fatturar; aċċess għat-traduzzjoni ta' numri jew għal sistemi li joffru funzjonalità ekwivalenti; aċċess għal netwerks mobbli, u aċċess għal servizzi tan-netwerk virtwali.
Dutch[nl]
(20) De verplichting wholesaletoegang voor roamingdiensten te verlenen moet alle elementen en faciliteiten omvatten die nodig zijn om roamingdiensten te kunnen aanbieden zoals: toegang tot netwerkonderdelen en bijbehorende faciliteiten, toegang tot relevante programmatuursystemen waaronder operationele ondersteuningssystemen, toegang tot informatiesystemen of databanken voor reservering, levering, bestelling, onderhouds- en herstelverzoeken en facturering, toegang tot nummervertaling of systemen met vergelijkbare functionaliteit, toegang tot mobiele netwerken en toegang tot virtuele netwerkdiensten.
Polish[pl]
(20) Zobowiązanie do udzielania hurtowego dostępu do celów świadczenia usług roamingu powinno obejmować dostęp do wszystkich elementów i urządzeń niezbędnych do świadczenia usług roamingu, takich jak następujące elementy: dostęp do elementów sieci i urządzeń towarzyszących, dostęp do odpowiednich systemów oprogramowania, w tym systemów wsparcia operacyjnego dostęp do systemów informacyjnych lub baz danych na potrzeby przygotowywania zamówień, dostaw, zamawiania, konserwacji i napraw oraz fakturowania, dostęp do translacji numerów albo systemów zapewniających równoważną funkcję, dostęp do sieci łączności ruchomej i dostęp do usług sieci wirtualnych.
Portuguese[pt]
(20) A obrigatoriedade da concessão de acesso grossista para itinerância deve abranger o acesso a todos os elementos e recursos necessários para permitir a oferta de serviços de itinerância, nomeadamente os seguintes elementos: acesso a elementos da rede e recursos conexos; acesso a sistemas de software pertinentes, inclusive sistemas de apoio operacional; acesso a sistemas de informação ou bases de dados para a pré-encomenda, o aprovisionamento, a encomenda, os pedidos de manutenção e reparação e a facturação; acesso à conversão de números ou a sistemas que ofereçam uma funcionalidade equivalente; acesso às redes móveis e acesso aos serviços de redes virtuais.
Romanian[ro]
(20) Obligativitatea privind acordarea de acces cu ridicata pentru servicii de roaming trebuie să includă accesul la toate elementele și infrastructura necesare furnizării serviciilor de roaming, precum: accesul la elementele de rețea și la infrastructura aferentă; accesul la sistemele de software relevante, inclusiv la sistemele de asistență operațională; accesul la sisteme de informații sau baze de date pentru precomenzi, aprovizionare, comenzi, cereri de întreținere și reparații și facturare; accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcționalități echivalente; accesul la rețele mobile și accesul la servicii de rețele virtuale.
Slovak[sk]
(20) Povinnosť poskytnúť veľkoobchodný prístup k roamingu by sa mala vzťahovať na všetky prvky a prostriedky potrebné na to, aby sa mohli poskytovať roamingové služby, akými sú: prístup k sieťovým prvkom a pridruženým prostriedkom; prístup k relevantným softvérovým systémom vrátane systémov na podporu prevádzky; prístup k informačným systémom alebo databázam na predbežné objednávanie, poskytovanie, objednávanie, podávanie žiadostí o údržbu a opravu a fakturáciu; prístup k prevodu čísel alebo k systémom s rovnocennými funkciami; prístup k mobilným sieťam a prístup k službám v rámci virtuálnej siete.
Slovenian[sl]
(20) Obveznost zagotavljanja veleprodajnega dostopa z namenom gostovanja mora obsegati dostop do vseh elementov in naprav, ki omogočajo zagotavljanje storitev gostovanja, med drugim: dostop do omrežnih elementov in pripadajočih naprav, dostop do ustreznih sistemov programske opreme, vključno s sistemi za operativno podporo, dostop do informacijskih sistemov ali podatkovnih zbirk za prednaročanje, zagotavljanje, naročanje, zahtevke za vzdrževanje in popravilo, zaračunavanje, dostop do pretvorbe številk ali sistemov z enakovrednim delovanjem, dostop do mobilnih omrežij in dostop do virtualnih omrežnih storitev.
Swedish[sv]
(20) En skyldighet att bevilja roamingtjänsttillträde i grossistledet skulle täcka tillträdet till alla element och faciliteter som krävs för att tillhandahålla roamingtjänster, så som följande: tillträde till nätelement och tillhörande faciliteter; tillträde till relevanta programvarusystem, inbegripet driftstödssystem; tillgång till informationssystem eller databaser för förbeställning, anskaffning, beställning, framställningar om underhåll och reparation samt fakturering; tillträde till nummeromvandling eller system som erbjuder likvärdiga funktioner; tillträde till mobilnät och tillträde till virtuella nättjänster.