Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ፒያኖ ወይም የጠረጴዛ ኳስ ተጫዋች ሲሆን ገና ከመጀመሪያው መጥፎ ልማዶችን ካዳበረ ሊያስወግዳቸው ይገባል አለበለዚያ ግን የእነርሱ እስረኛ ሆኖ ይቀራል።
Danish[da]
Hvis en pianist eller tennisspiller på et tidligt tidspunkt udvikler dårlige vaner, må han enten overvinde dem eller forblive hæmmet af dem.
Greek[el]
Αν ένα άτομο αναπτύξει κακές συνήθειες νωρίς στη ζωή του σαν πιανίστας ή τενίστας, θα πρέπει να τις διορθώσει ή θα υστερεί λόγω αυτών των συνηθειών.
English[en]
If a person develops bad habits early in his career as a pianist or tennis player, he must correct them or remain handicapped by them.
Spanish[es]
Si la persona desarrolla malos hábitos a principios de su carrera como pianista o jugador de tenis, tiene que corregirlos, o quedar perjudicado por ellos.
Finnish[fi]
Jos joku omaksuu huonoja tottumuksia pianistin tai tennistähden uransa alkuvaiheissa, hänen on joko korjattava ne tai hän jää taidoiltaan puutteelliseksi.
French[fr]
Or si quelqu’un a pris de mauvaises habitudes au début de sa carrière de pianiste ou de joueur de tennis, il lui faudra s’en corriger, sous peine de plafonner.
Indonesian[id]
Jika seseorang mengembangkan kebiasaan yang buruk pada permulaan karirnya sebagai pemain piano atau pemain tenis, ia harus memperbaikinya, jika tidak ia akan tetap mengalami kesulitan.
Italian[it]
Se uno prende cattive abitudini all’inizio della sua carriera di pianista o di tennista, deve correggerle altrimenti gli saranno di intralcio.
Japanese[ja]
ピアニストやテニス選手としての歩みを始めたばかりのころに悪い習慣を身に付けてしまったなら,それを正さなければなりません。 さもなければそのためにいつまでもハンディを負うことになります。
Korean[ko]
어떤 사람이 피아니스트나 테니스 선수로서의 그의 경력 초기에 나쁜 습관을 발전시킨다면, 그는 그러한 습관들을 시정해야 하며, 그렇지 않으면 그러한 습관들로 인해 불리한 입장에 있게 된다.
Malayalam[ml]
ഒരു പിയാനോ വിദഗ്ധനോ ടെന്നീസ് കളിക്കാരനോ എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ തൊഴിലിൽ ഒരു വ്യക്തി ആദ്യകാലത്ത് ചീത്ത ശീലങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ അയാൾ അവ തിരുത്തിയേ തീരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവ നിമിത്തം അയാൾ ദുർബ്ബലനായി കഴിയേണ്ടിവരും.
Dutch[nl]
Als iemand al vroeg in zijn loopbaan als pianist of tennisser slechte gewoonten ontwikkelt, zal hij ze moeten verbeteren, want anders zullen ze hem blijven belemmeren.
Portuguese[pt]
Caso a pessoa adquira maus hábitos logo no início da carreira de pianista ou tenista, tem de corrigi-los, ou isso lhe servirá de obstáculo.
Tamil[ta]
ஹார்மோனிய வித்துவானாக அல்லது டென்னில் வீரராக ஒரு நபர் ஆரம்பத்திலேயே கெட்ட பழக்கங்களை வளர்த்துக் கொள்வாரேயனால் அவர் அவற்றை திருத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung ang isang tao ay magkaroon ng masamang kaugalian maaga sa kaniyang karera bilang isang piyanista o manlalaro ng tenis, dapat niyang iwasto ang mga ito o kung hindi siya ay pahihirapan nito.
Chinese[zh]
一个人若立志成为钢琴家或网球选手,但在较早时候养成了若干坏习惯,就必须把坏习惯纠正才行,否则就会被其拖累。