Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Koggelmanders moet die hoek waarteen hulle hulle stert hou, heeltyd presies reg verander om regop te bly”, sê ’n verslag deur die Universiteit van Kalifornië, Berkeley.
Amharic[am]
በርክሌይ ከሚገኘው የካሊፎርኒያ ዩኒቨርሲቲ የወጣ አንድ ሪፖርት እንደገለጸው ከሆነ “እንሽላሊቶቹ [ከዘለሉ በኋላ] ቀጥ ብለው መንሳፈፍ እንዲችሉ ጅራታቸውን ወደ ላይ የሚያደርጉበትን አንግል ያለማቋረጥ ማስተካከል ይኖርባቸዋል።”
Arabic[ar]
يقول تقرير نشرته جامعة كاليفورنيا بمدينة بركلي: «يجب على العظاية ان تعدِّل باستمرار زاوية ميلان ذيلها ما دامت في الهواء ليبقى رأسها منتصبا».
Bemba[bem]
Lipoti ya ba University of California, Berkeley yatile: “Aka ka malinso lyonse ilyo kali mu muulu, kalaseshanya umucila pa kuti fye katwalilile ukuba akaololoka.”
Bulgarian[bg]
В доклад на Калифорнийския университет в Бъркли се казва следното: „Тези гущери трябва постоянно да коригират ъгъла на опашката си, за да останат в изправено положение.“
Bangla[bn]
বার্কেলেতে অবস্থিত ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের দ্বারা প্রকাশিত একটা রিপোর্ট বলে, “নিজের শরীরকে খাড়া রাখার জন্য গিরগিটিকে তার লেজ সঠিক দিকে সক্রিয়ভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।”
Cebuano[ceb]
“Magsigeg pasibo ang tabili sa iyang ikog sa hustong anggulo aron makapabilin siya sa pasaka nga posisyon,” matod sa report sa University of California sa Berkeley.
Czech[cs]
„Ještěři musí aktivně upravovat úhel svého ocasu, aby udrželi tělo ve svislé poloze,“ píše se ve zprávě vydané Kalifornskou univerzitou v Berkeley.
Danish[da]
„Øglerne må hele tiden justere hældningen af deres hale, så den er helt rigtig for at de kan holde kroppen udstrakt,“ lyder det i en rapport udgivet af University of California, Berkeley.
German[de]
In einem Bericht der Universität von Kalifornien (Berkeley) heißt es: „Die Echsen müssen ihre Schwanzstellung gezielt anpassen, um aufrecht zu bleiben.“
Ewe[ee]
Le California Yunivɛsiti si le Berkeley ƒe nyatakaka nu la, “adogloa mate ŋu adzɔ eɖokui le ya me o, negbe ɖeko wòle eƒe asikea trɔm nyuie ale si dze.”
Efik[efi]
Se ẹwetde ke n̄wed kiet ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk California ke Berkeley ọdọhọ ete: “Ke ini atakpot osụk odude ke ufụmenyọn̄, enye esiwọn̄ọde isịm esie afiak ọwọn̄ọde man enye ekeme ndiduọ ke nnennen ebiet emi enye okoyomde.”
Greek[el]
«Η σαύρα πρέπει να ρυθμίζει συνεχώς τη γωνία της ουράς της για να στέκεται ίσια», λέει μια έκθεση από το Πανεπιστήμιο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας.
English[en]
“Lizards must actively adjust the angle of their tails just right to remain upright,” says a report released by the University of California, Berkeley.
Spanish[es]
“Tienen que ir ajustando el ángulo de la cola para mantenerse derechos”, dice un informe publicado por la Universidad Berkeley de California.
Estonian[et]
„Agaam peab aktiivselt oma saba nurka kohandama, et püstiasendisse jääda,” öeldakse California Berkeley ülikooli teadaandes.
Finnish[fi]
”Liskon on jatkuvasti korjattava häntänsä asentoa pysyäkseen suorassa”, kerrotaan Berkeleyssä sijaitsevan Kalifornian yliopiston tutkimuksessa.
Fijian[fj]
Ena dua na ripote e vakarautaka na University of California, e Berkeley: “Ena gauna era lade kina, era na veimoiyaka na buidra na moko me dodonu tu ga kina na yagodra.”
French[fr]
« Le lézard doit constamment ajuster l’angle de sa queue pour rester bien droit », explique un rapport publié par l’Université de Californie.
Gujarati[gu]
યુનિવર્સિટી ઑફ કેલિફોર્નિયા, બેર્કેલીનો અહેવાલ જણાવે છે: “હવામાં હોય છે ત્યારે પોતાની પૂંછડી ઉપરની તરફ રાખવા ગરોળી સતત પ્રયત્ન કરતી રહે છે.”
Hebrew[he]
”הלטאות חייבות לשנות בכל רגע את זווית זנבן בצורה מדויקת כדי לשמור על תנועה יציבה”, נאמר במחקר שפורסם מטעם אוניברסיטת קליפורניה בברקלי.
Hiligaynon[hil]
“Dapat padayon sini nga ipasibu ang anggulo sang iya ikog para makapabilin sia nga balanse,” report sang University of California, Berkeley.
Croatian[hr]
“Gušteri moraju stalno prilagođavati nagib repa da bi ostali u ispravnom položaju”, stoji u jednom izvještaju koji je objavilo Kalifornijsko sveučilište u Berkeleyu.
Hungarian[hu]
„A gyíkoknak folyton változtatniuk kell a farkuk állásán, hogy megfelelő pályán maradjanak” – tudjuk meg a Kaliforniai Egyetem (Berkeley) egyik beszámolójából.
Armenian[hy]
«Մողեսները պետք է շարունակ փոխեն իրենց պոչի անկյունը, որ այն ճիշտ լինի, որպեսզի մնան ուղղաձիգ դիրքում»,— ասվում է Կալիֆորնիայի համալսարանի (Բերկլի) կողմից հրապարակված մի հաշվետվության մեջ։
Indonesian[id]
”Kadal harus secara tangkas menyesuaikan sudut ekornya dengan benar supaya tubuhnya tetap tegak,” kata sebuah laporan yang dirilis University of California, Berkeley.
Iloko[ilo]
“Masapul nga umiso ti panangbaliw dagiti agama iti anggulo dagiti ipusda tapno mapagtalinaedda a nakangato dayta,” sigun iti inreport ti University of California, Berkeley.
Icelandic[is]
„Hún verður allan tímann að stilla halann af til að halda réttum halla og lenda rétt,“ segir í grein sem Kaliforníuháskóli í Berkeley birti.
Italian[it]
“Il rettile deve correggere la posizione della coda per contrastare la rotazione del corpo”, afferma un comunicato dell’Università della California, con sede a Berkeley.
Japanese[ja]
カリフォルニア大学バークレー校の研究報告によると,「このトカゲは,体を垂直に保つのに,しっぽをちょうどよい角度になるよう自ら調節しなければならない」のです。
Georgian[ka]
„ხვლიკებმა ჰაერში განუწყვეტლივ უნდა ამოძრაონ კუდი, რომ სასურველი კუთხე დაიჭირონ“, — ნათქვამია კალიფორნიის უნივერსიტეტის ანგარიშში.
Kannada[kn]
“ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಲ್ಲಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಬಾಲದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು” ಎನ್ನುತ್ತೆ ಬರ್ಕ್ಲೆಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಒಂದು ವರದಿ.
Kyrgyz[ky]
Ушуга байланыштуу изилдөө жүргүзгөн Берклидеги Калифорния университетинин билдирүүсүнө ылайык, «кескелдирик секиргенде туура түшүш үчүн, куйругун улам-улам кыймылдатып, денеси менен багытын түздөп алат».
Lingala[ln]
Lapolo moko ya Berkeley, iniversite ya Californie elobi boye: “Ntango ezali naino kopumbwa, moselekete ekobaka kobongisa mokila na yango mpo nzoto na yango etikala semba.”
Lozi[loz]
Piho ye ne filwe ki ba University of California, mwa Berkeley ne i ize: ‘Siku ha si tula si zwelangapili ku sikulula muhata wa sona kuli si zwelepili ku talimela ko si tulela.’
Lithuanian[lt]
„Gyvūnėlis turi intensyviai laviruoti uodega taip, kad išsilaikytų vertikalioje padėtyje“, — rašoma viename Berklio universiteto Kalifornijoje pranešime.
Latvian[lv]
”Agāmām nemitīgi jāpielāgo astes leņķis, lai noturētu ķermeni vajadzīgajā pozīcijā,” bija teikts ziņojumā, ar ko nāca klajā Kalifornijas universitāte Bērklijā (ASV).
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra navoakan’ny Oniversiten’i Kalifornia, any Berkeley: “Tsy maintsy amboarin’ilay androngo ny paozin’ny rambony, mba hahitsy tsara ny vatany rehefa mitsambikina.”
Macedonian[mk]
„Гуштерот мора постојано да го подесува аголот на опашот за да остане во исправна положба“, велат од Калифорнискиот универзитет во Беркли.
Malayalam[ml]
“ഉടൽ നെടുകെ നിറുത്താൻപോന്ന വിധം വാലിന്റെ ദിശ പല്ലി ധ്രുതഗതിയിൽ ക്രമപ്പെടുത്തണം” എന്ന് ബെർക്ക്ലിയിലെ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാല പ്രസിദ്ധീകരിച്ച റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- gremxul ikollu jaġġusta l- angolu taʼ denbu bl- eżatt biex jibqaʼ wieqaf,” jgħid rapport maħruġ mill- Università taʼ Kalifornja, Berkeley.
Burmese[my]
“ပုတ်သင်ညိုက သူ့ရဲ့အမြီးကို လိုအပ်သလိုချိန်ဆထောင်မတ်ခြင်းအားဖြင့် သူလိုချင်တဲ့ကိုယ်ခန္ဓာအနေအထားရအောင် လုပ်သွားတယ်” လို့ ဘာကလေမြို့မှာရှိတဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယားတက္ကသိုလ်က ထုတ်ပြန်တဲ့ မှတ်တမ်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Øglene må på en aktiv måte justere vinkelen på halen akkurat slik at de holder seg oppreist», heter det i en rapport fra California universitet i Berkeley.
Nepali[ne]
क्यालिफोर्निया विश्वविद्यालयबाट निकालिएको एउटा रिपोर्ट यसो भन्छ, “शरीरलाई सीधा राख्न छेपारोले धेरै चोटि पुच्छरको कोण मिलाइराख्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
„De hagedissen moeten de stand van hun staart aanpassen om hun evenwicht te bewaren”, aldus een rapport van de Universiteit van Californië (Berkeley).
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e lokolotšwego ke Yunibesithi ya California, kua Berkeley, e re: “Mekgaditswane e swanetše go fetoša mesela ya yona ka lebelo e le gore e dule e eme thwii.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina limene yunivesite ya California, Berkeley inatulutsa linati: “Gulo amafunika kuyendetsa mchira wake mwaluso kwambiri ali m’malere kuti thupi lake likhale lowongoka.”
Oromo[om]
Gabaasni Yunivarsiitiin Kaalifoorniyaa, Baarkileeyitti argamu baase tokko, “Gaararraan kun iddoo itti utaalu sanarra qubachuusaa dura eegeesaa ol kaasuudhaan madaalliisaa eeggata” jedheera.
Panjabi[pa]
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ, ਬਰਕਲੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਿਰਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Kaukolan ya tuloy-tuloy ya umanen na sarayan basakay so anggulo na ikol da pian mansiansian maptek so laman da,” so kuan na report ya impaway na University of California, Berkeley.
Polish[pl]
„Jaszczurki muszą precyzyjnie regulować kąt nachylenia ogona, żeby ciało pozostawało cały czas w odpowiedniej pozycji” — donosi raport opublikowany przez Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley.
Portuguese[pt]
“Os lagartos precisam ajustar o ângulo de sua cauda com exatidão para estabilizar o corpo”, disse um relatório da Universidade da Califórnia, em Berkeley, EUA.
Ayacucho Quechua[quy]
Californiapi Berkeley Universidadmanta huk willakuymi nin: “Cuerpon takyananpaq maykama chupanta hoqarinanmantam allinta tanteanan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
California llaqtamanta Berkeley universidadmi qelqarqan: “Chupankutan allichakunanku chhaynapi cuerponkuta rectota churanankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Icegeranyo kimwe casohowe na kaminuza y’i Berkeley muri Californie kivuga giti: “Ikiburuburu gitegerezwa kuguma gihinyanyura umurizo waco kugira ngo kigume gitumbereye.”
Romanian[ro]
„Şopârlele trebuie să-şi modifice în mod constant unghiul cozii astfel încât să-şi menţină corpul în sus“, precizează un raport dat publicităţii de Universitatea California din Berkeley.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe na kaminuza yo muri Kaliforuniya, bwagaragaje ko “igihangara gikora ibishoboka byose ku buryo umurizo wacyo ukomeza kureba hejuru ukoze imfuruka igororotse.”
Slovenian[sl]
»Da bi kuščarjev rep ostal v pokončni legi, mora kuščar ves čas prilagajati kot svojega repa,« piše v poročilu kalifornijske univerze Berkeley.
Shona[sn]
“Kuti chidhambakura chisadonha chinofanira kuchinja chinja mamiriro akaita muswe wacho,” unodaro mushumo wakabudiswa neUniversity of California, Berkeley.
Albanian[sq]
«Hardhucat duhet të kujdesen ta çojnë bishtin tamam në këndet e duhura, që të rrinë vertikalisht»,—thuhet në një artikull nga Universiteti i Kalifornisë, Berkli.
Serbian[sr]
„Ovi gušteri moraju precizno da podešavaju visinu svog repa kako bi ostali u uspravnom položaju“, navodi se u jednom izveštaju Kalifornijskog univerziteta Berkli.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e fanoeng ke Univesithi ea California, Berkeley e re: “Mekholutsoane ena e lokela ho lula e lokisa mehatla ea eona, e le hore e lule e otlolohile.”
Swedish[sv]
”Ödlor måste aktivt justera svansen i exakt rätt vinkel för att hålla sig upprätta”, sägs det i en rapport från University of California i Berkeley.
Swahili[sw]
“Lazima mijusi hao wabadili pembe ya mkia wao kwa njia inayofaa kabisa ili waendelee kuwa wima,” inasema ripoti moja iliyotolewa na Chuo Kikuu cha California, Berkeley.
Congo Swahili[swc]
“Lazima mijusi hao wabadili pembe ya mkia wao kwa njia inayofaa kabisa ili waendelee kuwa wima,” inasema ripoti moja iliyotolewa na Chuo Kikuu cha California, Berkeley.
Tetun Dili[tdt]
Tuir peskiza neʼebé universidade ida halo (University of California, Berkeley), lafaek sira-neʼe presiza liki sira-nia ikun ho loos atu sira la monu.
Thai[th]
รายงาน ของ มหาวิทยาลัย แคลิฟอร์เนีย แห่ง เบิร์กลีย์ กล่าว ว่า “กิ้งก่า อะกามา ต้อง คอย ปรับ หาง ให้ ได้ องศา ที่ ถูก ต้อง ตลอด เวลา เพื่อ ทํา ให้ ตัว มัน อยู่ ใน แนว ตั้ง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ በርክለይ ዚርከብ ዩኒቨርሲቲ ካሊፎርንያ ዘውጽኦ ጸብጻብ ከም ዝሓበሮ፡ “እቶም ጠበቓት ኪነጥሩ ኸለዉ ዅሉ ሳዕ ንላዕሊ ገጾም ምእንቲ ኪዀኑ፡ ንጭራኦም ብተደጋጋሚ ናብቲ ቕኑዕ ኣንፈት ኬተዓራርይዎ ኣለዎም።”
Tagalog[tl]
“Kailangan ng [agama] lizard na mai-adjust nang tamang-tama ang posisyon ng kaniyang buntot para manatili itong nakapatayo,” ang sabi ng isang report mula sa University of California, Berkeley.
Tswana[tn]
Pego e e dirilweng ke Yunibesithi ya California, kwa Berkeley ya re: “Mekgantitswane e tshwanetse go nna e baakanya megatla ya yone gore mebele ya yone e nne e lebile kwa go tshwanetseng teng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti yaku University of California, Berkeley, yakaamba kuti: “Basyaantombela beelede kwiinyona kabotu micila yabo kailangide mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong University of California, long Berkeley i tok: “Taim ol palai i kalap, oltaim ol i wok long stretim stretim tel bilong ol bambai ol inap sanap gut.”
Turkish[tr]
California Üniversitesinin (Berkeley) bir raporuna göre “Kaya kelerinin havadayken dik durabilmesi için kuyruğunun açısını sürekli ve doğru şekilde ayarlaması gerekir.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa Yunivhesiti ya California le Berkeley xi ri: “Nkarhi ni nkarhi swipululu [leswi] swi fanele swi lulamisa angle ya ncila wa swona leswaku swi hambeta swi tlulela ehenhla loko swi ri emoyeni.”
Twi[tw]
Berkeley Sukuupɔn a ɛwɔ California no bɔ amanneɛ sɛ, “Sɛ aketew huruw a, ɛsɛ sɛ wɔdannan wɔn dua yiye na amma wɔammu amfa so.”
Ukrainian[uk]
«Ящірки мусять постійно змінювати кут підйому хвоста, щоб зберігати рівновагу»,— говориться в повідомленні Каліфорнійського університету (Берклі, США).
Urdu[ur]
امریکہ کی یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے مطابق ”اگاما چھپکلی اپنے جسم کی پوزیشن کو صحیح کرنے کے لئے ہوا میں اپنی دُم اُوپر کی طرف کرتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nói về điều này, báo cáo của Đại học California, thành phố Berkeley, cho biết: “Để giữ việc đứng thẳng, loại bò sát này phải linh động điều chỉnh góc độ của đuôi”.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan padayon nga ig-adjust han tabili an iya ikog basi magpabilin ito nga natindog,” siring han University of California, Berkeley.
Xhosa[xh]
Uphando olwenziwa yiYunivesithi yaseKhalifoniya eBerkeley lwathi: “Xa esemoyeni, amacikilishe afanele alungise imisila yawo ukuze akwazi ukutsiba kakuhle.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí wọ́n gbé jáde ní Yunifásítì kan ní ilẹ̀ Amẹ́ríkà sọ pé: “Àwọn aláǹgbá máa ń tún ìrù wọn ṣe kó lè wà bó ṣe yẹ, kí ara wọn sì lè nàró ṣánṣán nígbà tí wọ́n bá máa balẹ̀.”