Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvláštní pozornost by se měla věnovat střední úrovni řízení a vyššímu vedení, aby se zabránilo úniku mozků.
Danish[da]
Der bør sættes særlig fokus på mellemleder- og toplederstillinger for at undgå hjerneflugt.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit sollte dem mittleren und höheren Management gewidmet werden, um die Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte ins Ausland, einen „Brain Drain“, zu vermeiden.
Greek[el]
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα διοικητικά στελέχη μέσου και ανώτερου επιπέδου για να αποφευχθεί η έξοδος εγκεφάλων.
English[en]
Special attention should be addressed to middle and senior management in order to avoid any brain drains.
Spanish[es]
Se debería prestar una atención especial a la gestión de trabajadores de edad mediana y avanzada a fin de evitar la fuga de cerebros.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kesktaseme juhtkonnale ja tippjuhtkonnale selleks, et vältida ajude väljavoolu.
Finnish[fi]
Keski- ja ylimmän johdon tilanteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota aivovuodon välttämiseksi.
French[fr]
Une attention particulière doit être consacrée aux postes d'encadrement de niveau intermédiaire et supérieur en vue d'éviter un exode des cerveaux.
Hungarian[hu]
Az „agyelszívás” elkerülése érdekében a közép- és felsővezetésre különös figyelmet kell fordítani.
Italian[it]
Particolare attenzione andrebbe riservata al personale d'inquadramento intermedio e superiore onde evitare un'eventuale fuga di cervelli.
Lithuanian[lt]
Konkretus dėmesys turėtų būti skirtas vidurinės ir vyresniosios grandies vadovams, kad būtų išvengta protų nutekėjimo.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība jāpievērš vidējā un augstākā līmeņa vadībai, lai novērstu intelektuālā darbaspēka aizplūšanu.
Dutch[nl]
Om een braindrain te voorkomen moet speciale aandacht worden geschonken aan het hoger en middenkader.
Polish[pl]
Należy poświęcić szczególną uwagę kadrze zarządzającej szczebla średniego i wyższego, aby zapobiec drenażowi mózgów.
Portuguese[pt]
Há que prestar especial atenção aos gestores intermédios e sénior para evitar a fuga de cérebros.
Slovak[sk]
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať strednému a vyššiemu manažmentu, aby sa zabránilo úniku mozgov.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost je treba posvetiti vodstvenim delavcem na srednji in višji ravni, da se prepreči morebitni beg možganov.
Swedish[sv]
Man bör särskilt uppmärksamma chefer på mellannivå och hög nivå för att undvika kunskapsflykt.