Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега трябва да се направи сериозно усилие за превръщането на тази концепция от няколко любопитни прототипа в широкомащабно внедряване в нови и съществуващи жилища и други сгради.
Czech[cs]
Nyní je zapotřebí vyvinout velkou snahu o to, aby se tato koncepce proměnila z několika zajímavých prototypů v technologie zaváděné ve velkém měřítku v nových a existujících domech a v jiných budovách.
Danish[da]
Der skal gøres mere for at omforme dette koncept fra nogle få interessante prototyper til omfattende udbredelse i nye og eksisterende boliger og andre bygninger.
German[de]
Jetzt sind umfassende Anstrengungen erforderlich, um den Übergang vom Stadium einiger weniger interessanter Prototypen zu einer breiten Anwendung in neuen und bestehenden Wohn- und anderen Gebäuden zu bewerkstelligen.
Greek[el]
Απαιτείται σημαντική προσπάθεια για να μεταβούμε από το σημερινό στάδιο ελάχιστων ενδιαφερόντων πρωτοτύπων στο στάδιο της ευρείας κλίμακας εφαρμογής σε νέα και υπάρχοντα κτίρια στέγασης και άλλα κτίρια.
English[en]
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Spanish[es]
Ahora se requiere un esfuerzo importante para pasar de la fase conceptual consistente en algunos prototipos interesantes a un despliegue a gran escala en las viviendas nuevas y existentes, así como en otros edificios.
Estonian[et]
Nüüd on vaja suurt jõupingutust, et see kontseptsioon liiguks mõnest huvitavast prototüübist laiaulatusliku kasutuselevõtuni uutes ja olemasolevates elamutes ning muudes hoonetes.
Finnish[fi]
Nyt onkin ryhdyttävä merkittäviin toimenpiteisiin tämän konseptin muuttamiseksi muutamasta kiinnostavasta prototyypistä uusissa ja nykyisissä asunnoissa ja muissa kiinteistöissä laajasti hyödynnettäväksi käytännöksi.
French[fr]
Un effort considérable est maintenant nécessaire pour concrétiser ce concept, en passant de quelques prototypes intéressants à un déploiement à large échelle dans les immeubles d'habitation neufs et existants et d'autres bâtiments.
Hungarian[hu]
Most nagyszabású erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy az elképzelés ne csak néhány érdekes prototípus maradjon, hanem széles körben alkalmazzák az új építésű és meglévő lakó- és egyéb épületekben.
Italian[it]
Adesso occorre uno sforzo importante per trasformare tale concetto passando dagli attuali prototipi, poco numerosi ma interessanti, a un'applicazione su vasta scala, nelle abitazioni nuove e in quelle esistenti e in altre tipologie di edifici.
Lithuanian[lt]
Daug pastangų dabar reikia skirti tam, kad ši idėja, pradėta įgyvendinti nuo keleto įdomių pavyzdžių, būtų diegiama plačiu mastu naujos ir senos statybos bei kitų rūšių pastatuose.
Latvian[lv]
Tagad jāpieliek lielākas pūles, lai šajā koncepcijā no dažiem interesantiem prototipiem pārietu uz plaši izvērstu pielietojumu gan jaunās, gan esošajās dzīvojamajās un citās ēkās.
Maltese[mt]
Issa huwa meħtieġ sforz kbir sabiex dan il-kunċett ikun trasformat minn ftit prototipi interessanti, lejn skjerament fuq skala kbira f’abitazzjonijiet ġodda u eżistenti, kif ukoll binjiet oħra.
Dutch[nl]
Er moet nu hard worden gewerkt om dit concept van een paar interessante prototypes om te zetten in grootschalige toepassing in nieuwe en bestaande woningen en andere gebouwen.
Polish[pl]
W chwili obecnej należy zwiększyć wysiłki na rzecz przekształcenia tej koncepcji z kilku interesujących prototypów w technologię gotową do wprowadzenia w nowych i istniejących budynkach mieszkalnych i innego rodzaju budynkach.
Portuguese[pt]
São necessários esforços significativos para converter o que ainda não passa de uma série de protótipos interessantes num produto acessível em grande escala.
Romanian[ro]
Acum este nevoie de un efort major pentru transformarea acestui concept, de la cele câteva prototipuri foarte interesante la diseminarea pe scară largă în locuinţele noi sau viitoare, precum şi în alte tipuri de clădiri.
Slovak[sk]
V súčasnosti je potrebné vynaložiť veľké úsilie, aby bolo možné tento koncept preniesť z niekoľkých zaujímavých prototypov do rozsiahlejšieho využitia v nových a existujúcich obydliach a iných budovách.
Slovenian[sl]
Zdaj je potrebno veliko truda, da bi ta koncept preoblikovali in iz nekaterih zanimivih prototipov prešli na široko uporabo v novih in obstoječih stanovanjskih in drugih stavbah.
Swedish[sv]
En storsatsning behövs nu för att omvandla detta koncept och se till att de intressanta prototyperna får storskalig användning i nya och befintliga bostäder och andra byggnader.