Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met my en my vrou is twee besoekers uit Duitsland, en ons vier begin ons oggend deur van huis tot huis te werk.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ከጀርመን ከመጡ ባልና ሚስት ጋር ሆነን የጠዋቱን ክፍለ ጊዜ የጀመርነው ከቤት ወደ ቤት በማንኳኳት ነበር።
Arabic[ar]
تَرافقنا انا وزوجتي مع زوجين من المانيا، وبدأنا نحن الاربعة صباحنا بالكرازة من بيت الى بيت.
Bemba[bem]
Ine no mukashi wandi tuli na beni babili abaupana abafuma ku Germany, kabili twatendeka ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Със съпругата ми и една семейна двойка от Германия започнахме да проповядваме от къща на къща.
Cebuano[ceb]
Kauban namo sa akong asawa ang usa ka magtiayong taga-Germany, ug kaming upat namalaybalay nianang buntaga.
Czech[cs]
Společně s manželkou a jedním párem z Německa chodíme v průběhu dopoledne dům od domu a mluvíme s lidmi o Bibli.
Danish[da]
Min kone og jeg er sammen med to gæster fra Tyskland, og vi fire begynder dagen med at besøge folk fra hus til hus.
German[de]
Meine Frau und ich gehen mit unseren zwei Besuchern aus Deutschland erst einmal von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Mía kple srɔ̃nye kpakple atsu kple asi aɖe siwo tso Germany míedze tso aƒe me yi aƒe me dɔa gɔme ŋdi ma.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi isan̄a ye isenowo iba emi ẹtode Germany, ndien nnyịn mbinan̄ itọn̄ọ usen mfịn ke ndisan̄a to ke ufọk sịm ufọk.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και εγώ έχουμε έρθει εδώ με δύο επισκέπτες από τη Γερμανία, και οι τέσσερίς μας αρχίζουμε τη μέρα μας κηρύττοντας από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
My wife and I are with two visitors from Germany, and the four of us begin our morning by calling from house to house.
Spanish[es]
Esta mañana, mi esposa y yo comenzamos yendo de puerta en puerta, junto con una pareja de Alemania que está de visita.
Estonian[et]
Meil naisega on kaasas ka kaks külalist Saksamaalt ja nii alustame neljakesi oma hommikut majast majja külastustega.
French[fr]
Ma femme et moi faisons équipe avec un couple de visiteurs allemands, et nous commençons notre matinée en prêchant de maison en maison.
Hiligaynon[hil]
Upod namon nga mag-asawa ang duha ka bisita halin sa Germany, kag nagsugod kami nga apat sa pagpamalaybalay sa sina nga aga.
Croatian[hr]
Moja žena i ja ujutro smo propovijedali od kuće do kuće s jednim bračnim parom iz Njemačke.
Indonesian[id]
Saya dan istri ditemani dua tamu dari Jerman, dan kami berempat mengawali pagi dengan berkunjung dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m na ndị ọbịa abụọ si Jamanị so, ihe mbụ anyị mekwara n’ụtụtụ ahụ bụ ikwusa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga agsapa, rinugianmi ti nagbalaybalay a kaduami ken baketko ti agassawa a taga-Alemania.
Icelandic[is]
Við hjónin erum á ferðinni með tveim gestum frá Þýskalandi og hefjum daginn með því að boða trúna hús úr húsi.
Italian[it]
Io e mia moglie iniziamo la mattinata predicando di casa in casa insieme a una coppia venuta dalla Germania.
Japanese[ja]
これから午前の時間を使って,妻とわたしは,ドイツからの二人の客と一緒に,家々を訪問します。
Korean[ko]
아내와 나 그리고 독일에서 온 두 사람까지, 이렇게 우리 네 사람은 집집을 방문하는 일로 아침을 시작합니다.
Lingala[ln]
Ngai ná mwasi na ngai tosalaki mobembo yango ná bapaya mibale oyo bautaki na Allemagne, mpe na ntɔngɔ biso nyonso minei tobandaki kosakola ndako na ndako.
Macedonian[mk]
Јас и жена ми имавме двајца гости од Германија, и сите заедно го почнавме утрото проповедајќи од куќа до куќа.
Norwegian[nb]
Min kone og jeg er sammen med to besøkende fra Tyskland, og vi fire begynner vår tjeneste i dag med å gå fra hus til hus.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik werken samen met twee bezoekers uit Duitsland, en met z’n vieren beginnen we onze ochtend met huis-aan-huisbezoeken.
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa-ka re na le baeng ba babedi ba tšwago Jeremane gomme bone bja rena re thoma letšatši la rena ka go ya ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga ndiponso banja lina lochokera ku Germany tinayamba kulalikira nyumba ndi nyumba.
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa estamos com um casal de visitantes da Alemanha e nós quatro começamos nossa manhã indo de casa em casa.
Romanian[ro]
Eu şi soţia mea, împreună cu un cuplu din Germania, predicăm în cursul dimineţii din casă în casă.
Russian[ru]
Мы с женой и двумя гостями из Германии с самого утра отправляемся проповедовать по домам.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’umugore wanjye twari kumwe n’undi mugabo n’umugore we baturutse mu Budage, maze twese uko twari bane dutangira kubwiriza muri icyo gitondo.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou a jedným manželským párom z Nemecka začíname deň zvestovaním z domu do domu.
Slovenian[sl]
Naju z ženo spremlja zakonski par iz Nemčije, in tako vsi štirje pričnemo jutro z oznanjevanjem po hišah.
Samoan[sm]
O loo matou faatasi ma loʻu toʻalua ma mālō e toʻalua mai i Siamani, ma ua amata lo matou taeao i le asiasi atu i aiga.
Shona[sn]
Ini nemudzimai wangu tine vashanyi vaviri vanobva kuGermany, uye tiri vana kudaro tinotanga kushanyira imba neimba achiri mangwanani.
Albanian[sq]
Gruaja dhe unë kemi ardhur me dy vizitorë nga Gjermania dhe të katërt e nisim ditën duke predikuar shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Moja žena i ja s jednim bračnim parom iz Nemačke započinjemo službu od kuće do kuće tog jutra.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka hammoho le baeti ba babeli ba tsoang Jeremane, ka bone ba rōna re qala ho etela batho ka ntlo le ntlo nakong eo ea hoseng.
Swedish[sv]
Min hustru och jag samarbetar med ett besökande par från Tyskland, och tillsammans börjar vi dagen med att gå från hus till hus.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu tunaanza kuhubiri nyumba kwa nyumba tukiwa pamoja na wageni wawili kutoka Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mke wangu tunaanza kuhubiri nyumba kwa nyumba tukiwa pamoja na wageni wawili kutoka Ujerumani.
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา ทํา งาน ร่วม กับ เพื่อน อีก สอง คน ที่ มา จาก เยอรมนี และ เรา ทั้ง สี่ คน เริ่ม งาน ช่วง เช้า โดย ไป ประกาศ ตาม บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣነን ብዓልቲ ቤተይን ካብ ጀርመን ምስ ዝመጹ ኽልተ በጻሕቲ ብሓባር ኴንና፡ ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸድና ኽንሰብኽ ጀመረና።
Tagalog[tl]
Kasama namin ng misis ko ang dalawang bisita mula sa Alemanya, at kami ay nagbahay-bahay nang umagang iyon.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me le banyalani ba ba tswang kwa Jeremane, re ne ra simolola letsatsi la rona ka go rera ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Mi na meri bilong mi, na tupela visita i kam long Jemani, mipela 4-pela i kirap autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
Karım ve ben, Almanya’dan gelen iki misafirimizle birlikte insanları evden eve ziyaret etmeye başladık.
Tsonga[ts]
Mina ni nkatanga swin’we ni mpatswa wun’wana lowu humaka eJarimani, hi sungule ku chumayela hi yindlu ni yindlu nimixo.
Ukrainian[uk]
Ми з дружиною і подружжя з Німеччини починаємо своє служіння, проповідуючи від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Sáng nay, cùng hai người bạn đến từ Đức, tôi và vợ tôi đi chia sẻ Kinh Thánh từng nhà.
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam kunye nenye indoda yaseJamani nomfazi wayo siqalisa intsasa yethu ngokushumayela kwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
这个早上,我、妻子和两个从德国来的朋友,会首先挨家逐户探访居民。
Zulu[zu]
Mina nomkami sasihamba nezivakashi ezimbili zaseJalimane futhi sobane saqala ukushumayela endlini ngendlu.