Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die betekenis van Jesus se woorde begin leer: “Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat uit Jehovah se mond kom.”—Matteus 4:4.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሰው ከይሖዋ አፍ በሚወጣ ቃል ሁሉ እንጂ በምግብ ብቻ ሊኖር አይችልም” ሲል የተናገረው ሐሳብ ምን ትርጉም እንዳለው ይበልጥ ግልጽ እየሆነልኝ መጣ።—ማቴዎስ 4:4
Arabic[ar]
ومذّاك بدأت ادرك مغزى كلمات يسوع: «لا يحيَ الانسان بالخبز وحده، بل بكل كلمة تخرج من فم يهوه». — متى ٤:٤.
Bemba[bem]
Nalisambilile umwalolele amashiwi ya kwa Yesu aya kuti:“Te ku fya kulya fyeka umuntu ekalila no mweo, lelo na ku mashiwi yonse ayafuma mu kanwa ka kwa Yehova.”—Mateo 4:4.
Bangla[bn]
আমি যিশুর এই কথাগুলোর অর্থ বুঝতে শুরু করেছিলাম: “মনুষ্য কেবল রুটীতে বাঁচিবে না, কিন্তু ঈশ্বরের মুখ হইতে যে প্রত্যেক বাক্য নির্গত হয়, তাহাতেই বাঁচিবে।”—মথি ৪:৪.
Cebuano[ceb]
Akong napamatud-an nga tinuod gayod ang giingon ni Jesus: “Ang tawo mabuhi, dili sa tinapay lamang, kondili sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.”—Mateo 4:4.
Czech[cs]
Pochopil jsem, co znamenají Ježíšova slova: „Člověk nebude žít ze samotného chleba, ale z každého výroku, který vychází z Jehovových úst.“ (Matouš 4:4)
Danish[da]
Jeg begyndte at forstå betydningen af Jesu ord: „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“ — Mattæus 4:4.
German[de]
Immer besser verstand ich die Bedeutung der Worte Jesu: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“ (Matthäus 4:4).
Ewe[ee]
Yesu ƒe nya siwo gbɔna la me va te kɔkɔ nam be: “Mele be ame nanɔ agbe ɖe abolo ɖeɖe ko ŋu o, ke boŋ ɖe nya sia nya si dona tso Yehowa ƒe nu me ŋu.”—Mateo 4:4.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndifiọk se ikọ Jesus emi ọkọwọrọde: “Idịghe uyo ikpọn̄ ke ana owo ada odu uwem, edi edida kpukpru ikọ eke ẹwọrọde Jehovah ke inua odu.”—Matthew 4:4.
Greek[el]
Άρχισα να μαθαίνω τη σημασία των λόγων του Ιησού: «Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά». —Ματθαίος 4:4.
English[en]
I began to learn the meaning of Jesus’ words: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.” —Matthew 4:4.
Estonian[et]
Hakkasin mõistma, mida tähendavad Jeesuse sõnad: „Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!” (Matteuse 4:4).
Fijian[fj]
Sa qai matata vei au na vosa i Jisu ni kaya: “Ena sega ni bula na tamata e na madrai duaduaga, sa bula ga e na vosa kecega sa lako mai na gusu ni Kalou [o Jiova].” —Maciu 4:4.
Ga[gaa]
Mibanu wiemɔ ko ni Yesu wie lɛ shishi jogbaŋŋ agbɛnɛ, ewie akɛ: “Jeee aboloo kɛkɛ haa gbɔmɔ yi náa wala; shi moŋ wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ Nyɔŋmɔ daaŋ lɛ.”—Mateo 4:4.
Hebrew[he]
התחלתי להפנים את משמעות דבריו של ישוע: ”לא על הלחם לבדו יחיה האדם, כי על כל מוצא פי יהוה” (מתי ד’:4).
Hindi[hi]
इसके बजाय, मैं यीशु के इन शब्दों के असल मायने जान पाया: “इंसान सिर्फ रोटी से ज़िंदा नहीं रह सकता, बल्कि उसे यहोवा के मुँह से निकलनेवाले हर वचन से ज़िंदा रहना है।”—मत्ती 4:4.
Hiligaynon[hil]
Naintiendihan ko dayon ang kahulugan sang ginsiling ni Jesus: “Ang tawo mabuhi, indi lamang sa tinapay, kundi sa tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova.”—Mateo 4:4.
Croatian[hr]
Tada sam počeo shvaćati puni smisao Isusovih riječi: “Čovjek ne smije živjeti samo o kruhu, nego treba živjeti i o svakoj riječi koja izlazi iz usta Jehovinih” (Matej 4:4).
Hungarian[hu]
Kezdtem megérteni, hogy mit jelentenek Jézus szavai: „Ne csak kenyérrel éljen az ember, hanem minden kijelentéssel, amely Jehova szájából származik” (Máté 4:4).
Indonesian[id]
Saya mulai menyadari makna kata-kata Yesus, ”Manusia harus hidup, bukan dari roti saja, tetapi dari setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa.”—Matius 4:4.
Igbo[ig]
Amalitere m ịghọta ihe okwu a Jizọs kwuru pụtara, nke bụ́: “Ọ bụghị naanị achịcha ga-eme ka mmadụ dị ndụ, kama ọ bụ okwu niile nke na-esi n’ọnụ Jehova pụta.”—Matiu 4:4.
Iloko[ilo]
Naawatak ti kababagas ti kinuna ni Jesus a: “Ti tao agbiag, saan nga iti tinapay laeng, no di ket iti tunggal sao a rumrummuar iti ngiwat ni Jehova.” —Mateo 4:4.
Italian[it]
Cominciai a capire il significato delle parole di Gesù: “L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”. — Matteo 4:4.
Georgian[ka]
სწორედ მაშინ დავრწმუნდი იესოს სიტყვების ჭეშმარიტებაში: „კაცმა მხოლოდ პურით კი არ უნდა იცოცხლოს, არამედ იეჰოვას პირიდან მომდინარე ყოველი სიტყვით“ (მათე 4:4).
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿ ತಿಂದಮಾತ್ರದಿಂದಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು” ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಲಿಯತೊಡಗಿದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 4:4.
Korean[ko]
“사람이 빵으로만 살아서는 안 되고, 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살아야 한다.”—마태 4:4.
Kaonde[kqn]
Natendekele kumvwisha mwatajile byambo byaambile Yesu amba: “Muntu kechi akamwene bumi ku shinkwa yenka ne, poso ku byambo byonse bifuma mu kanwa ka Lesa.”—Mateo 4:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalongoka e nsasa mvovo mia Yesu vo: “Ke mu dia kaka ko i kazingila muntu, kansi mu konso edi divaikidi omu nu’a Nzambi.” —Matai 4:4.
Ganda[lg]
Awo we nnategeerera amakulu agali mu bigambo bya Yesu bino: “Omuntu tabanga mulamu na mmere yokka, wabula na buli kigambo ekiva mu kamwa ka Katonda.” —Matayo 4:4.
Lingala[ln]
Nakangaki ntina ya maloba ya Yesu oyo: “Moto asengeli kobika, kaka na mampa te, kasi na liloba nyonso oyo ezali kobima na monɔkɔ ya Yehova.”—Matai 4:4.
Lozi[loz]
Na kala ku ziba taluso ya manzwi a Jesu a li: “Mutu h’a na ku pila buhobe fela, kono u ka pila ni ona manzwi kaufela a’ zwa mwa mulomo wa Mulimu.”—Mateu 4:4.
Lithuanian[lt]
Tada pradėjau suprasti, kokie reikšmingi Jėzaus žodžiai: „Žmogus gyvas ne viena duona, bet ir kiekvienu žodžiu, kuris išeina iš Dievo lūpų“ (Mato 4:4).
Luba-Lulua[lua]
Meme kutuadija kumvua tshidi mêyi a Yezu a ne: ‘Muntu kikadi biende ne muoyo bualu bua bidia nkayabi, ikale biende nawu bualu bua mêyi onso adi apatuka mukana mua Nzambi.’ —Matayo 4:4.
Luvale[lue]
Ngwaputukile kutachikiza kanawa muwalumbunukila mazu ahanjikile Yesu akwamba ngwenyi: “Mutu keshi kuyoyela hambolo kahako, oloze hamazu akulovoka mukanwa kaKalunga osena.”—Mateu 4:4.
Malagasy[mg]
Nanomboka takatro ny hevitr’ilay tenin’i Jesosy hoe: “Tsy ny mofo ihany no tsy maintsy iveloman’ny olona, fa ny teny rehetra avy amin’ny vavan’i Jehovah koa.”—Matio 4:4.
Marshallese[mh]
Iar jino melele kin nan ko an Jisõs ke ear ba: “Armij e jamin mour kin bred wõt, a kin nan otemjej rej waloktok jen loñin Anij.” —Matu 4:4.
Macedonian[mk]
Почнав да сфаќам што значат зборовите на Исус: „Човек не смее да живее само од леб, туку треба да живее и од секој збор што излегува од Јеховината уста“ (Матеј 4:4).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ അപ്പംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, യഹോവയുടെ വായിൽനിന്നു വരുന്ന സകല വചനംകൊണ്ടും ജീവിക്കേണ്ടതാകുന്നു” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകളുടെ അർഥം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയത് അപ്പോഴാണ്.—മത്തായി 4:4.
Marathi[mr]
“मनुष्य केवळ भाकरीने नव्हे, तर परमेश्वराच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाने जगेल,” या येशूच्या शब्दांचा अर्थ मला खऱ्या अर्थाने समजू लागला होता.—मत्तय ४:४.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å forstå betydningen av Jesu ord: «Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.» – Matteus 4:4.
Dutch[nl]
Ik begon de betekenis van Jezus’ woorden te begrijpen: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt” (Mattheüs 4:4).
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go kwešiša seo se bolelwago ke mantšu a Jesu a rego: “Motho a ka se phele ka senkgwa feela, eupša o tla phela ka polelo e nngwe le e nngwe e tšwago molomong wa Jehofa.”—Mateo 4:4.
Nyanja[ny]
Ndinamvetsa tanthauzo la mawu a Yesu akuti: “Munthu asakhale ndi moyo ndi chakudya chokha, koma ndi mawu onse otuluka pakamwa pa Yehova.” —Mateyo 4:4.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ਕਿ “ਇਨਸਾਨ ਨਿਰੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਪਰ ਹਰੇਕ ਵਾਕ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੁਖੋਂ ਿਨੱਕਲਦਾ ਹੈ।”—ਮੱਤੀ 4:4.
Polish[pl]
Zacząłem lepiej rozumieć znaczenie słów Jezusa: „Nie samym chlebem ma żyć człowiek, lecz każdą wypowiedzią, która przechodzi przez usta Jehowy” (Mateusza 4:4).
Portuguese[pt]
Comecei a entender bem as palavras de Jesus: “O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.” — Mateus 4:4.
Rundi[rn]
Naratanguye gutahura insobanuro y’amajambo Yezu yavuze agira ati: “Umuntu ntakabeshweho n’umukate gusa, mugabo azobeshwaho n’ijambo ryose riva mu kanwa ka Yehova.” —Matayo 4:4.
Romanian[ro]
Atunci am început să înţeleg semnificaţia cuvintelor lui Isus: „Omul să nu trăiască numai cu pâine, ci cu orice cuvânt care iese din gura lui Iehova“ (Matei 4:4).
Russian[ru]
Я на себе ощутил, что стоит за словами Иисуса: «Не только хлебом должен жить человек, но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы» (Матфея 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo nasobanukiwe amagambo ya Yesu agira ati “umuntu ntagomba gutungwa n’umugati gusa, ahubwo atungwa n’ijambo ryose riva mu kanwa ka Yehova.”—Matayo 4:4.
Sinhala[si]
‘මිනිසා ජීවත් විය යුත්තේ රොටි පමණකින් නොව, යෙහෝවා දෙවිගේ මුඛයෙන් නික්මෙන සෑම වචනයකින්’ කියා යේසුස් පැවසූ වදන් සැබෑවක් බව මම ඇද්දැක්කා.—මතෙව් 4:4.
Slovenian[sl]
Pričel sem spoznavati, kaj pomenijo Jezusove besede: »Človek naj ne živi samo od kruha, ampak od vsake besede, ki prihaja iz Jehovovih ust.« (Matej 4:4)
Samoan[sm]
Ua amata ona ou iloa le uiga o fetalaiga a Iesu: “E lē na o meaʻai e ola ai le tagata, ae o afioga uma e tulei mai i le fofoga o Ieova.”—Mataio 4:4.
Shona[sn]
Ndakatanga kuziva zvairehwa nemashoko aJesu okuti: “Munhu haangararami nechingwa chete, asi nemashoko ose anobuda mumuromo maJehovha.”—Mateu 4:4.
Albanian[sq]
Fillova të kuptoja domethënien e fjalëve të Jezuit: «Njeriu s’jeton vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Jehovait.»—Mateu 4:4.
Serbian[sr]
Počeo sam da uviđam značenje Isusovih reči: „Čovek ne sme da živi samo od hleba, nego treba da živi i od svake reči koja izlazi iz Jehovinih usta“ (Matej 4:4).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ithuta hore na Jesu o ne a bolela’ng ha a re: “Motho a ke ke a phela ka bohobe feela, empa o tla phela ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.”—Matheu 4:4.
Swedish[sv]
Jag började förstå innebörden i Jesu ord: ”Människan skall inte leva bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.” (Matteus 4:4)
Swahili[sw]
Nilianza kujifunza maana ya maneno ya Yesu: “Mwanadamu ataishi, si kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.”—Mathayo 4:4.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kujifunza maana ya maneno ya Yesu: “Mwanadamu ataishi, si kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.”—Mathayo 4:4.
Tamil[ta]
“மனிதன் ஆகாரத்தினால் மட்டுமல்ல, யெகோவாவின் வாயிலிருந்து வருகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் உயிர்வாழ்வான்” என்று இயேசு சொல்லியிருந்த வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.—மத்தேயு 4:4.
Telugu[te]
“మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని [యెహోవా] దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును” అని చెప్పిన యేసు మాటల భావాన్ని నేను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను.—మత్తయి 4:4.
Thai[th]
ผม เริ่ม เรียน รู้ ความ หมาย แห่ง ถ้อย คํา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “มนุษย์ ดํารง ชีวิต ด้วย อาหาร อย่าง เดียว ไม่ ได้ แต่ ต้อง ดํารง ชีวิต ด้วย คํา ตรัส ทุก คํา ที่ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา.”—มัดธาย 4:4
Tigrinya[ti]
ነተን፡ “ሰብ ካብ ኣፍ ኣምላኽ ብዚወጽእ ኵሉ ቓል እምበር፡ ብንጌራ ጥራይ ኣይነብርን” ዚብላ ቓላት የሱስ ዝሓዛኦ ትርጕም ክርዳእ ክኢለ እየ።—ማቴዎስ 4:4።
Tagalog[tl]
Natutuhan ko ang kahulugan ng pananalita ni Jesus: “Ang tao ay mabubuhay, hindi sa tinapay lamang, kundi sa bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova.” —Mateo 4:4.
Tetela[tll]
Lakatatɛ shihodia kitshimudi y’ɛtɛkɛta waki Yeso wata ɔnɛ: “Untu hayala la lumu ne dia ma tu, keli ayuyala la lo ne dia aui tshe watumba uma l’unyo wa [Nzambi].” —Mateu 4:4.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga se se kaiwang ke mafoko a ga Jesu a a reng: “Motho o tshwanetse go tshela, e seng ka senkgwe se le sosi, fa e se ka lefoko lengwe le lengwe le le tswang ka molomo wa ga Jehofa.”—Mathaio 4:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyiba ncaamba majwi aa Jesu aakuti: “Teensi nsima ilike njaaponena muntu, ulaponena amajwi oonse aazwa kumulomo wa-Leza.”—Matayo 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol i mas bihainim olgeta tok bilong God tu na bai ol i kisim laip.” —Matyu 4:4.
Turkish[tr]
İsa’nın şu sözlerle ne demek istediğini anlamıştım: “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, Yehova’nın ağzından çıkan her sözle yaşar” (Matta 4:4).
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku twisisa nhlamuselo ya marito ya Yesu lama nge: “Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena, kambe u fanele ku hanya ni hi rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha.”—Matewu 4:4.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kusambira ng’anamuro la mazgu gha Yesu ghakuti: “Munthu wakwenera kuŵa wamoyo na cingwa pera cara, kweniso na lizgu lililose lakufuma mu mulomo wa Yehova.”—Mateyu 4:4.
Twi[tw]
Afei mebɛtee nea Yesu asɛm yi kyerɛ ase ankasa: “Ɛnyɛ paanoo nkutoo so na onipa nam bɛtena ase, na mmom asɛm biara a efi Yehowa anom nso.”—Mateo 4:4.
Ukrainian[uk]
У той час я переконався в правдивості Ісусових слів: «Людина повинна жити не хлібом самим, а кожним словом, що виходить з уст Єгови» (Матвія 4:4).
Umbundu[umb]
Nda kuata elomboloko liolondaka via Yesu viokuti: “Omunu ka muila omuenyo kombolo lika, te kondaka yosi yi tunda vomẽla wa Suku.” —Mateo 4:4.
Venda[ve]
Ndo guda zwine maipfi a Yesu a amba zwone: “Muthu ha tshili nga vhuswa fhedzi; u tshila nga maipfi oṱhe a bvaho mulomoni wa Mudzimu.”—Mateo 4:4.
Vietnamese[vi]
Nhờ làm thế, tôi đã ngày càng hiểu được ý nghĩa sâu xa của lời Chúa Giê-su: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.
Xhosa[xh]
Ndawaqonda kakuhle amazwi kaYesu athi: “Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova.”—Mateyu 4:4.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ yẹn lọ̀rọ̀ tí Jésù sọ bẹ̀rẹ̀ sí í nítumọ̀ sí mi, ó ní: “Ènìyàn kì yóò wà láàyè nípasẹ̀ oúnjẹ nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe nípasẹ̀ gbogbo àsọjáde tí ń jáde wá láti ẹnu Jèhófà.”—Mátíù 4:4.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuqonda incazelo yamazwi kaJesu athi: “Umuntu akumelwe aphile ngesinkwa sodwa, kodwa nangawo wonke amazwi aphuma emlonyeni kaJehova.”—Mathewu 4:4.