Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятелю мой участваш в исторически момент в движението за правата на гейовете.
Czech[cs]
Vy jste uhodil hřebíček na hlavičku v nejvýznamějším momentu historie práv gayů.
English[en]
You, my friend, have stumbled into the most significant moment in the history of the gay rights movement.
Spanish[es]
Tú, amigo mío, has caído de repente en el momento más importante de la historia del movimiento por los derechos de los gays.
Finnish[fi]
Todistat erittäin tärkeää hetkeä taistelussa homojen oikeuksien puolesta.
French[fr]
Toi, mon ami, tu as débarqué au moment le plus significatif de l'histoire du mouvement pour le droit des gays.
Hebrew[he]
אתה, ידידי, מעדת לתוך הרגע המשמעותי ביותר בהיסטוריית התנועה למען זכויות הגייז.
Croatian[hr]
Ti si zapeo u najznačajnijem trenutku u povijesti za gay prava.
Hungarian[hu]
Magának, barátom, beleszólása van a melegjogi mozgalom történelmének legjelentősebb pillanatába.
Italian[it]
Ma tu, amico mio, hai fatto irruzione... nel momento piu'importante della storia del movimento per i diritti dei gay.
Dutch[nl]
Jij, mijn vriend, je bent terecht gekomen in het belangrijkste moment in de geschiedenis van de homorechten beweging.
Polish[pl]
Pojawiłeś się w momencie, gdy prawa gejów, w końcu zostają respektowane.
Portuguese[pt]
Você, meu amigo, tropeçou no momento mais importante da história do movimento de direitos dos gays.
Romanian[ro]
Prietene, ai debarcat în cel mai semnificativ moment din istoria mişcării pentru drepturile homosexualilor.
Russian[ru]
Но вы, друг мой, ввалились кубарем в самый знаменательный момент в истории движения за права геев.
Serbian[sr]
Uletio si u ključnom trenutku borbe za prava gayeva u povijesti.
Turkish[tr]
Ama sen sevgili dostum, gey hakları tarihinin en kayda değer anında bir anda ortaya çıktın.
Vietnamese[vi]
ông đã động vào chỗ nhạy cảm nhất trong chiến dịch đòi quyền lợi cho người gay trong lịch sử