Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aye me maro ki paro pi jiraniwa.
Afrikaans[af]
Ons moet almal om ons liefhê en hul altyd eer.
Southern Altai[alt]
Кичееп оны, јуугындагы сӱӱп јӱр кижини.
Arabic[ar]
سِوَى أَنْ يُحِبَّ كُلُّ إِنْسَانٍ أَخَاهْ؟!
Aymara[ay]
jakʼasankirinakaru munasiñasaw.
Azerbaijani[az]
Xilqətin əşrəfini — insanı çox sevək.
Baoulé[bci]
Saan klolɛ cɛ yɛ é kló e wiengu mun kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kamotan ta an iba; sinda pagmakolgan.
Bulgarian[bg]
и обичай своя ближен, за него мисли.
Cebuano[ceb]
Atong higugmaon ang mga silingan ta.
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki kontan kanmarad e apresye zot.
Czech[cs]
naše láska ke všem kolem nás opravdová.
Welsh[cy]
Caru wnawn ein câr a’n teulu; ein calon gyffrôdd.
Dehu[dhv]
Nö·jei a·hna·hnai Ie·ho·va, da nyi·pii·ne ju.
Ewe[ee]
Míalɔ̃ mía haviwo atsɔ ɖe le ’me na wo.
Efik[efi]
Akan ndiwụt mbọhidụn̄ nnyịn nte k’imama mmọ.
Greek[el]
Τον πλησίον μου ολόψυχα θα αγαπώ.
English[en]
But to love the ones around us and show them we care.
Spanish[es]
Amaré al semejante con el corazón.
Estonian[et]
kui vaid toetades ka teisi sel Jumala teel.
Finnish[fi]
Lähimmäistä rakastamme ja sen näytämme.
Fijian[fj]
Lomani ra na wekada, dau raici ira.
Faroese[fo]
elska tey, vit hava tætt hjá, og vísa teim tað?
French[fr]
Que d’aimer notre prochain, lui ouvrir notre main ?
Ga[gaa]
mɛi fɛɛ Ní bɛŋkɛ wɔ lɛ, ni wɔhiɛ asɔ amɛ daa.
Guarani[gn]
Ahayhu enterovépe che ñeʼã guive.
Gun[guw]
Adavo nado yiwanna hatọ mítọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa aton nga mga abyan kag hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Eda dekena taudia ita durua.
Croatian[hr]
Bližnje ljubimo svim srcem, to želi Bog naš.
Haitian[ht]
N’ap renmen frè’n avèk sè’n yo, kalite yo bèl.
Hungarian[hu]
Szeretünk, s az embertársunk nagy becsben tartjuk.
Armenian[hy]
ե՛կ բոլոր մարդկանց սիրենք ու միշտ գնահատենք։
Western Armenian[hyw]
մեր շուրջիններուն սրտանց հոգ տանինք ու սիրենք։
Indonesian[id]
Kepada orang lain tunjukkan peduli.
Igbo[ig]
Hụ ’madụ ibe anyị n’anya, n’enyere h’aka.
Iloko[ilo]
Ayaten ken pagserbian dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Elska gjafarann og lífið og ást okkar tjá.
Isoko[iso]
Ma re you erivẹ mai je fiobọhọ rọ kae.
Italian[it]
quindi usiamo questo dono per il bene altrui!
Japanese[ja]
心から 人に 愛 示し
Georgian[ka]
რომ ჩვენს ირგვლივ მყოფნი გვიყვარს და მათზე ვზრუნავთ.
Kongo[kg]
Na kuzola bankaka mpi na kukeba bo.
Kikuyu[ki]
Tiga kwenda arĩa angĩ tũmarũmbũiye.
Kuanyama[kj]
Natu kale hatu filafana oshisho.
Kazakh[kk]
Ардақтап, құрмет тұтайық әрбір адамды.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ತೋರಿಸೋಣ ಪ್ರೀತಿ.
Korean[ko]
동료들 늘 사랑하고 정성 보이리.
Konzo[koo]
Sithwanga bana gho.
Kaonde[kqn]
Tutemwenga bantu ne kwibata muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzitisanga yo vwanga akaka mfunu.
Kyrgyz[ky]
актай албайт эч ким.
Ganda[lg]
Bantu bannaffe bonna tubaagalenga nnyo.
Lingala[ln]
Tólinga bato nyonso awa na mabele.
Lozi[loz]
Ka ku lata batu bote ni ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
Meile belskimės į širdį kiekvieno žmogaus.
Luba-Katanga[lu]
Tuswei bakwetu, twibakwashe mu byonso.
Luba-Lulua[lua]
Tunange bana betu ne tubasue bimpe.
Luvale[lue]
Vali nayetu hamwe na-
Lunda[lun]
Tukeñi akwetwantu nikuyakamena.
Luo[luo]
Waher ji duto te kendo wadewgi gadier.
Latvian[lv]
Tie, kas līdzās, mums ir jāmīl, to saprotam jau.
Morisyen[mfe]
Apart ki nou ed nou prosin, ek nou kontan li.
Malagasy[mg]
Tiavo koa ny namanao sady ankasitraho.
Macedonian[mk]
ако не со верна љубов кон ближниот наш.
Malayalam[ml]
ജീവനെ നമുക്കായ് നൽകി അവൻ ദാനമായ്.
Mòoré[mos]
D na n nonga nebã la d wilg tɩ d nand-b lame.
Malay[ms]
Kasihi semua orang seperti Tuhan.
Maltese[mt]
Ħlief li nħobbu ’l taʼ madwarna; ngħożżuhom f’kull ħin.
Burmese[my]
အရေးစိုက်၍ ချစ်ကြောင်းပြဖို့ တို့သုံးသွားကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Jo, vi elske vil vår neste og gjøre ham glad.
Nepali[ne]
गरौं है माया सबैलाई; सम्हालौं जीवन।
Dutch[nl]
Dus is liefde voor de naaste de kracht die ons leidt.
Northern Sotho[nso]
Ge e se gore mong wa yona re mo rate.
Nyanja[ny]
Tikonde anzathu amene tili nawo.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛza ye tua.
Ossetic[os]
Уарзӕм адӕмы зӕрдӕйӕ ӕмӕ сыл тыхсӕм.
Pangasinan[pag]
Noag say pangaro’d saray kaparan too.
Papiamento[pap]
Kultivá amor pa hende, anto demostr’é.
Polish[pl]
Szczerym sercem kochać bliźnich, w miłości tej trwać.
Portuguese[pt]
E a todos ao redor sempre vamos amar.
Quechua[qu]
Kikintsikpuram llapantsik kuyanakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Runamasinchiktam llapanta kuyananchik.
Cusco Quechua[quz]
chayraykun munakuna runamasinchista.
Rundi[rn]
Dukunde abandi bivuye ku mutima.
Romanian[ro]
Îi iubim pe-ai noştri semeni şi îi preţuim?
Russian[ru]
Каждым мигом наслаждайся и ближних люби.
Sango[sg]
ti fa tâ ndoye na azo ti tere ti e.
Slovak[sk]
Ľuďom s láskou dokáž, že ti na nich záleží.
Slovenian[sl]
Le ljubezen kažimo vsem, ki so okrog nas.
Samoan[sm]
Ina ia iloa lo tatou sapaitalia.
Shona[sn]
Ngatide vamwe tovabata zvakanaka.
Songe[sop]
Tufuleyi uno baadi mwitupe byanka.
Albanian[sq]
Shum’ i çmojm’ të tjerët, edhe i duam përher’.
Serbian[sr]
ljubav bližnjem zato iskrenu pokažimo.
Sranan Tongo[srn]
Dat na f’ lobi trawan, lob den so furu wi kan.
Southern Sotho[st]
’Me re ba hlokomele ka linako tsohle.
Swedish[sv]
att vi älskar dem omkring oss till eviga dar.
Swahili[sw]
Tuwapende na kuwajali wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Tuwapende na kuwajali wanadamu.
Tajik[tg]
Одамонро дӯст дошта, ба умр бибахш маъно.
Thai[th]
พวก เรา ควร จะ รัก ผู้ คน และ สําแดง ความ ใส่ ใจ
Tagalog[tl]
Ibigin ang ating kapwa, at umalalay.
Tetela[tll]
Tonge la ngandji le wanɛ tshɛ wele la wɔ.
Tswana[tn]
A re rateng ba bangwe re ba tlhokomele.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyande Ibenzuma akubalanganya.
Tok Pisin[tpi]
Laikim ol narapela na kamapim ples klia.
Turkish[tr]
Sevgimiz çok olmalı bütün insanlara.
Tsonga[ts]
Onge hi nga rhandza vanhu van’wana kahle.
Tumbuka[tum]
Tiŵatemwenge ŵanyithu na kuŵawonga.
Twi[tw]
Yɛbɛdɔ wiase yi mu nnipa nyinaa kɛse.
Tahitian[ty]
Tauturu atu ma te hamani maitai mau.
Ukrainian[uk]
тож любім всіх одновірців так, як і Творця.
Venda[ve]
Nga u funa vhahura na nga u vha tonda.
Vietnamese[vi]
Thế nên ta yêu quý, quan tâm người sống ngay bên cạnh ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nga higugmaon an iba hin bug-os.
Wallisian[wls]
Pe·a mo to·u to·ka·ga ki·ā nā·to·u.
Chinese[zh]
衷心爱所有人,我乐于天天行善。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokubonis’ abanye uthando.