Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3.3.1. Tilliden hos de forskellige økonomiske aktører (investorer, iværksættere, forbrugere, sparere og lønmodtagere) er blevet alvorligt svækket siden den 11. september 2001, bl.a. som følge af de fornyede krigstrusler i Mellemøsten og de internationale spændinger, som følger heraf i politisk, økonomisk og finansiel henseende, med kraftige nedgange i 2001 og på ny i 2002 på de finansielle markeder og på børserne, hvilket tilsammen er med til at fastholde en afmattet konjunktur.
German[de]
3.3.1. Das Vertrauen der einzelnen Wirtschaftsbeteiligten (Investoren, Unternehmer, Verbraucher, Sparer, Lohn- und Gehaltsempfänger) hat sich nach dem 11. September 2001 insbesondere angesichts der neuerlichen Kriegsgefahr im Nahen Osten und der internationalen Spannungen, die sich daraus auf politischer, wirtschaftlicher und finanzieller Ebene sowie auf dem Erdölmarkt ergeben haben, mit bereits 2001 und abermals 2002 verzeichneten starken Einbrüchen auf den Finanzmärkten und an den Börsen erheblich verschlechtert und die Konjunktur abflauen lassen.
Greek[el]
3.3.1. Η εμπιστοσύνη των διαφόρων οικονομικών φορέων (επενδυτών, επιχειρηματιών, καταναλωτών, αποταμιευτών και μισθωτών) έχει περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001, κυρίως λόγω της αναζωπύρωσης των απειλών για πολεμικές συρράξεις στη Μέση Ανατολή και των διεθνών εντάσεων στο πολιτικό, οικονομικό, και χρηματοπιστωτικό επίπεδο και στις αγορές πετρελαίου, με ισχυρή πτώση κατά το 2001 και στη συνεχεία το 2002 των χρηματοπιστωτικών και χρηματιστηριακών αγορών που συντηρούν ένα κλίμα οικονομικής ύφεσης.
English[en]
3.3.1. confidence has plummeted since September 11 2001 amongst the various economic operators (investors, businessmen, consumers, savers and employees), especially in the face of the renewed threat of war in the Middle East and the ensuing international tension on the political, economic and financial scene as well as oil markets, with a sharp fall in financial and stock markets in 2001 and again in 2002, all of which has served to keep the economic cycle in a trough;
Spanish[es]
3.3.1. un fuerte deterioro de la confianza de los diferentes actores de la economía (inversores, empresarios, consumidores, ahorradores y asalariados) desde el 11 de septiembre de 2001, debido, entre otras cosas, al recrudecimiento de las amenazas de guerra en Oriente Próximo y a las tensiones internacionales que dichas amenazas provocan en el ámbito político, económico, financiero y petrolero, con un fuerte descenso en 2001, y de nuevo en 2002, de los mercados financieros y bursátiles, lo que ha provocado un ciclo a la baja.
Finnish[fi]
3.3.1. Talouden eri toimijoiden (sijoittajat, yrittäjät, kuluttajat, säästäjät ja palkansaajat) luottamus on heikentynyt syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien jälkeen, etenkin kun otetaan huomioon sodan uhka Lähi-idässä ja sen aiheuttama kansainvälisen tilanteen kiristyminen poliittisesti, taloudellisesti sekä myös öljyn saannin osalta. Myös rahoitusmarkkinoiden vaikeudet ja osakekurssien lasku ensin vuonna 2001 ja uudestaan vuonna 2002 ovat vaikuttaneet tilanteeseen laskusuhdannetta ylläpitäen.
French[fr]
3.3.1. La confiance des différents acteurs de l'économie (investisseurs, entrepreneurs, consommateurs, épargnants et salariés) s'est beaucoup détériorée depuis le 11 septembre 2001, notamment face à la résurgence des menaces de guerre au Proche-Orient et aux tensions internationales qui en découlent sur le plan politique, économique, financier et pétrolier, avec une forte baisse en 2001 puis à nouveau en 2002 des marchés financiers et boursiers, le tout entretenant un cycle déprimé.
Italian[it]
3.3.1. La fiducia dei vari soggetti economici (investitori, imprenditori, consumatori, risparmiatori e lavoratori dipendenti) si è alquanto affievolita dopo l'11 settembre 2001, specialmente alla luce delle nuove minacce di guerra nel Medio Oriente e delle conseguenti tensioni internazionali a livello politico, economico, finanziario e petrolifero, nonché del forte calo registrato per due anni consecutivi (2001/2002) dai mercati finanziari e borsistici, tutti fattori, questi, che contribuiscono a mantenere un ciclo economico depresso.
Dutch[nl]
3.3.1. Het vertrouwen van de verschillende economische actoren (beleggers, ondernemers, consumenten, spaarders en werknemers) is sinds 11 september 2001 fors gedaald, met name vanwege de toegenomen oorlogsdreiging in het Midden-Oosten en de daaruit voortvloeiende internationale spanningen op het gebied van politiek, economie, financiën en olie. Dit resulteerde in 2001 en vervolgens in 2002 in een sterke teruggang op de financiële markten en beurzen, waarmee een neerwaartse spiraal in gang werd gezet.
Portuguese[pt]
3.3.1. A confiança dos diferentes intervenientes económicos (investidores, empresários, consumidores, detentores de contas de poupança e assalariados) é muito menor desde o 11 de Setembro de 2001, e nomeadamente face às novas ameaças de guerra no Médio Oriente e às tensões internacionais daí derivadas no plano político, económico, financeiro e petrolífero, com uma forte queda dos mercados financeiros e das bolsas em 2001 e novamente em 2002, acarretando um ciclo de depressão.
Swedish[sv]
3.3.1. De olika ekonomiska aktörernas (investerare, företagare, konsumenter, sparare och löntagare) förtroende har minskat drastiskt efter den 11 september 2001, särskilt till följd av den ökade risken för krig i Mellanöstern och det spända internationella läget på det politiska, ekonomiska och finansiella området samt i oljefrågan. Under 2001 sjönk finans- och börsmarknaden kraftigt, vilket upprepades 2002. Därmed inleddes en neråtgående spiral.