Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
33 И доколкото те са верни, Аз ще умножа благословии върху тях и потомството им след тях, тъкмо едно множество от благословии.
Catalan[ca]
33 I si són fidels, multiplicaré benediccions sobre ells i la seva descendència després d’ells, fins una multiplicitat de benediccions.
Cebuano[ceb]
33 Ug, kon sila magmatinud-anon, Ako mopilo-pilo sa mga panalangin diha kanila ug sa ilang mga binhi nga mosunod kanila, gani sa pinilopilo nga mga panalangin.
Czech[cs]
33 A nakolik budou věrní, rozmnožím požehnání na nich a na semeni jejich po nich, dokonce množství požehnání.
Danish[da]
33 Og for så vidt som de er trofaste, vil jeg mangedoble velsignelserne til dem og deres efterkommere efter dem, ja, en mangfoldighed af velsignelser.
German[de]
33 Und insofern sie treu sind, werde ich Segnungen auf ihnen und ihren Nachkommen nach ihnen vervielfachen, ja, eine Vielfalt von Segnungen.
English[en]
33 And, inasmuch as they are faithful, I will multiply blessings upon them and their aseed after them, even a multiplicity of blessings.
Spanish[es]
33 Y si son fieles, multiplicaré bendiciones sobre ellos y su descendencia después de ellos, sí, una multiplicidad de bendiciones.
Estonian[et]
33 Ja kuivõrd nad on ustavad, mitmekordistan ma nende ja nende järeltuleva seemne õnnistused, nimelt õnnistuste rohkuse.
Persian[fa]
۳۳ و، تا آنجایی که آنها وفادار باشند، من برکات را بر آنها و نوادگان شان پس از آنها، چند برابر خواهم کرد، یعنی برکات بسیاری.
Fanti[fat]
33 Na susuampaara dɛ wobedzi nokwar no, mobɔbɔ nhyira a medze bɛma hɔn nye hɔn asefo a wɔbɛba ekyir no nyina ho, nhyira mbɔho mpo.
Finnish[fi]
33 Ja sikäli kuin he ovat uskollisia, minä annan moninkertaisesti siunauksia heille ja heidän jälkeläisilleen heidän jälkeensä, vieläpä lukuisia siunauksia.
Fijian[fj]
33 Ia kevaka erau sa yalodina tiko, au na vakalougatataka na veivakalougatataki vei rau kei ira na nodrau kawa mai muri, io na veivakalougatataki e vakaikuritaki.
French[fr]
33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.
Gilbertese[gil]
33 Ao, ngkana a teimatoa ni kakaonimaki, N na kamwaita kakabwaia nako aoia ao aia kariki imwiia, ni kakabwaia aika mwaiti.
Croatian[hr]
33 I ukoliko budu vjerni, umnožit ću blagoslove na njima i potomstvu njihovu nakon njih, i to mnoštvo blagoslova.
Haitian[ht]
33 Epi, toutotan yo fidèl, m ap miltipliye benediksyon sou yo ak desandan yo apre yo, wi anpil anpil benediksyon.
Hungarian[hu]
33 És amennyiben hűségesek, meg fogom sokszorozni rajtuk és utánuk következő magjukon az áldásokat, méghozzá áldások sokaságát.
Armenian[hy]
33 Եվ որքան որ նրանք հավատարիմ են, ես կբազմապատկեմ նրանց եւ նրանց գալիք սերնդի օրհնությունները, նույնիսկ բազում օրհնություններով:
Indonesian[id]
33 Dan, sejauh mereka setia, Aku akan melipatgandakan berkat-berkat ke atas diri mereka dan benih keturunan mereka setelah mereka, bahkan suatu perlipatan berkat.
Igbo[ig]
33 Ma ọ bụrụ na ha ekwesi-ntụkwasị-ọbị, a ga m amụba ngọzi nile n’isi ha na mkpụrụ ha ga-anọchi ha, ọbụna nnukwu mmụba nke ngọzi nile.
Iloko[ilo]
33 Ket, no la ketdi napudnoda, paaduekto ti bendisionda ken kadagiti bukelda a sumarsaruno kadakuada, uray nakaad-adu a bendision.
Icelandic[is]
33 Og sem þeir reynast trúir, svo mun ég úthella blessunum yfir þá og niðja þeirra eftir þá, já, margföldum blessunum.
Italian[it]
33 E nella misura in cui saranno fedeli, moltiplicherò le benedizioni su di loro e sulla loro posterità dopo di loro, sì una molteplicità di benedizioni.
Japanese[ja]
33 彼 かれ ら が 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、わたし は 彼 かれ ら と 彼 かれ ら の 後 のち の 子 し 孫 そん に 数々 かずかず の 祝 しゅく 福 ふく を、まことに 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を 増 ま し 加 くわ えよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut, aʼ yaal joʼ tiikebʼ chi paabʼank, tinkʼihobʼresi li osobʼtesink saʼ xbʼeenebʼ aʼan ut li riyajilebʼ moqon chirixebʼ, aʼanaq ajwiʼ jun xkʼihanik li osobʼtesink.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ដរាបណា ពួក គេ មាន ចិត្ត ស្មោះត្រង់ នោះ យើង នឹង បង្កើន ព្រះ ពរ កាន់តែ ច្រើន ឡើង មក លើ ពួក គេ និង ពូជ ពង្ស របស់ ពួក គេ បន្តបន្ទាប់ គ្នា ទៅ គឺ ដោយ ព្រះ ពរ ដ៏ ច្រើន អនេក
Korean[ko]
33 그리고 그들이 충실한 만큼, 그들과 그들 뒤를 이을 후손에게 복에 복을, 참으로 많은 복에 복을 더하여 주리라.
Lithuanian[lt]
33 Ir, kiek jie bus ištikimi, tiek aš padauginsiu palaiminimus jiems ir jų sėklai po jų, netgi daugybę palaiminimų.
Latvian[lv]
33 Un tiktāl, cik viņi ir uzticīgi, Es vairošu svētības pār tiem un viņu pēcnācējiem pēc tiem, pat svētību daudzumu.
Malagasy[mg]
33 Ary raha mahatoky izy ireo dia hohamaroiko ny fitahiana azy ireo sy ny taranany fara aman-dimby, dia amin’ ny hamaroan’ ireo fitahiana.
Marshallese[mh]
33 Im, toun wōt aer tiljek, Inaaj koorļo̧k kōjeraam̧m̧an ko ioer im ineer ālikin er, em̧ool juon wōrļo̧k in kōjeraam̧m̧an ko.
Mongolian[mn]
33Мөн, тэд итгэлтэй байхын хэрээр, би тэдэн дээрх мөн тэдний дараах үр удмынх нь дээрх адислалуудыг, бүр үй олон адислалыг өсгөн нэмэгдүүлэх болно.
Norwegian[nb]
33 Og i den grad de er trofaste, vil jeg mangfoldiggjøre velsignelser over dem og deres ætt etter dem, ja, et mangfold av velsignelser.
Dutch[nl]
33 En voor zover zij getrouw zijn, zal Ik zegeningen op hen vermenigvuldigen, en op hun nakomelingen na hen, ja, een menigvuldigheid van zegeningen.
Portuguese[pt]
33 E, se forem fiéis, multiplicarei suas bênçãos e as de sua semente depois deles, sim, uma multiplicidade de bênçãos.
Romanian[ro]
33 Şi, în măsura în care sunt credincioşi, Eu voi înmulţi binecuvântările asupra lor şi asupra seminţiei lor de după ei, chiar o multitudine de binecuvântări.
Russian[ru]
33 И в той мере, в какой они верны, Я умножу благословения им и потомству их после них, да, множество благословений.
Samoan[sm]
33 Ma, o le tulaga e oo i ai le faamaoni o i laua, o le a Ou faateleina faamanuiaga i o laua luga ma a laua fanau e mulimuli mai ia te i laua, o faamanuiaga faateleina lava.
Shona[sn]
33 Uye kana vari vanotendeka, ndichapamhidzira maropafadzo pavari uye nekumbeu yavo mushure mavo, kana maropafadzo akawanda zvakapetwa.
Swedish[sv]
33 Och i den mån de är trofasta skall jag mångfaldiga välsignelserna över dem och deras avkomma efter dem, ja, en mångfald välsignelser.
Swahili[sw]
33 Na, kadiri watakavyokuwa waaminifu, nitazidisha baraka juu yao na uzao wao baada yao, hata wingi wa baraka.
Thai[th]
๓๓ และ, ตราบเท่าที่พวกเขาซื่อสัตย์, เราจะทวีพรให้พวกเขาและพงศ์พันธุ์ของพวกเขาต่อจากพวกเขา, แม้พรอเนกประการ.
Tagalog[tl]
33 At, yayamang sila ay matatapat, aking pararamihin ang pagpapala sa kanila at sa kanilang binhi na susunod sa kanila, maging pagkarami-raming pagpapala.
Tongan[to]
33 Pea, kapau te na faivelenga, te u fakalahi ʻo liunga lahi ʻa e ngaahi tāpuakí kiate kinaua mo hona hako ki mui ʻiate kinauá, ʻio ko ha ngaahi tāpuaki liunga lahi.
Ukrainian[uk]
33 І якщо вони будуть вірними, Я примножу благословення їхні та їхнього сімені після них, саме численність благословень.
Vietnamese[vi]
33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.
Xhosa[xh]
33 Kwaye, njengokuba bethembekile, ndiya kuziphindaphinda iintsikelelo phezu kwabo nembewu yabo emva kwabo, nkqu iintsikelelo eziphindaphindiweyo.
Chinese[zh]
33而且,只要他们忠信,我必加倍给他们和他们后裔祝福,甚至多倍的祝福。
Zulu[zu]
33 Futhi, kangangoba bethembekile, ngizozi phindaphinda izibusiso kubo nenzalo yabo emva kwabo, ngisho ubuningi bezibusiso.