Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، لماذا صوت الأظافر على السبورة يبدو فظيعاً هكذا ؟
Bulgarian[bg]
Защо е толкова дразнещо когато стържете с нокти по черната дъска?
Czech[cs]
Takže proč je škrábání nehty na tabuli tak hrozné?
Greek[el]
Γιατί ακούγονται τόσο απαίσια τα νύχια στον πίνακα;
English[en]
Now, why do nails on a chalkboard sound so horrible?
Spanish[es]
¿Por qué las uñas en una pizarra suenan tan horrible?
Finnish[fi]
Miksi liitutaulun raavinta kuulostaa kamalalta?
French[fr]
Pourquoi le crissement des ongles sur le tableau est-il si horrible?
Croatian[hr]
Zašto kad škripite po ploči to tako strašno zvući?
Hungarian[hu]
Miért olyan borzalmas hallgatni, hogy valaki végighúzza a körmeit a táblán?
Italian[it]
Perche'il suono delle unghie sulla lavagna sembra cosi'orribile?
Dutch[nl]
Waarom klinken nagels op een krijtbord zo afschuwelijk?
Polish[pl]
Dlaczego drapanie po tablicy tak nas wkurza?
Portuguese[pt]
Por que unhas no quadro negro soam tão desagradável?
Romanian[ro]
De ce unghiile pe o tablă sună atât de îngrozitor?
Russian[ru]
И так, почему же звук ногтей по доске так раздражает?
Turkish[tr]
Peki, neden tahtadaki tırnak sesi çok korkunçtur?