Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид необходимостта да се подкрепя историческата памет за минали събития, довели до изграждането на Европейски съюз, и за да се постигне по-добро разбиране на настоящето с цел да се продължи изграждането на бъдещето, докладчикът по становище предлага да се разработят дейности, свързани с историческата памет, които припомнят значението на принципите и ценностите, на които се основава ЕС.
Czech[cs]
Protože si je zpravodajka vědoma, že je třeba podporovat aktivity na uchování připomínky minulých událostí, které vedly k budování Evropské unie, a lépe pochopit přítomnost, abychom společně pokračovali i v budování budoucnosti, navrhuje rozvíjet činnosti spojené s uchováním historické paměti, jež by připomínaly důležitost zásad a hodnot, na nichž spočívá EU.
Danish[da]
Ordføreren er bevidst om, at der er behov for at fremme historiebevidstheden om de begivenheder, der førte til opbygningen af en Europæisk Union, og at opnå en bedre forståelse af nutiden med henblik på at fortsætte opbygningen af fremtiden, og hun foreslår derfor at udvikle aktiviteter vedrørende historiebevidsthed, der minder om betydningen af de principper og værdier, som EU bygger på.
German[de]
Die Verfasserin der Stellungnahme ist sich bewusst, dass das Gedenken an die Geschehnisse der Vergangenheit, die den Aufbau der Europäischen Union bewirkt haben, gefördert und die Gegenwart besser verstanden werden muss, damit die Zukunft auch künftig gemeinsam gestaltet werden kann, und schlägt deshalb vor, die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Erinnerungsarbeit auszubauen, die die große Bedeutung der Grundsätze und Werte, auf die sich die Union gründet, deutlich machen.
English[en]
Aware of the need to promote remembrance activities around the events that led to the creation of the European Union, and to understand the present better in order to pursue the common task of building the future, the rapporteur for the opinion proposes that remembrance-based activities highlighting the importance of the principles and values that underpin the EU should be developed.
Spanish[es]
Consciente de la necesidad de promover la memoria histórica sobre los acontecimientos pasados que desembocaron en la construcción de una Unión Europea y de comprender mejor el presente para seguir construyendo juntos el futuro, la ponente de opinión propone desarrollar las actividades vinculadas con la memoria histórica, que recuerdan la importancia de los principios y valores sobre los que reposa la Unión.
Estonian[et]
Olles teadlik vajadusest edendada Euroopa Liidu ülesehitamiseni viinud minevikusündmuste ajaloomälus hoidmist ja paremat arusaamist praegusest olukorrast, et tulevikku ka edaspidi üheskoos edasi kujundada, teeb arvamuse koostaja ettepaneku arendada ajaloomäluga seotud meetmeid, mis tuletavad meelde ELi aluseks olevate põhimõtete ja väärtuste olulisust.
Finnish[fi]
Valmistelija on tietoinen siitä, että on tarpeen edistää niiden aiempien tapahtumien muistiperintöä, jotka johtivat Euroopan unionin perustamiseen, ja ymmärtää paremmin nykyhetkeä, jotta voidaan kehittää yhdessä tulevaa. Hän ehdottaa, että kehitetään muistiperintöön liittyviä toimia, jotka palauttavat mieleen unionin perusperiaatteiden ja -arvojen merkityksen.
French[fr]
Consciente de la nécessité de promouvoir le travail de mémoire sur les événements du passé qui ont abouti à la construction d’une Union européenne et de mieux comprendre le présent pour continuer à construire ensemble l’avenir, votre rapporteure pour avis propose de développer les activités liées au travail de mémoire, qui rappellent l’importance des principes et valeurs sur lesquels l’UE est fondée.
Croatian[hr]
Svjesna potrebe za promicanjem sjećanja na događaje iz prošlosti koji su doveli do izgradnje Europske unije te kako bi se postiglo bolje razumijevanje sadašnjosti radi nastavka zajedničke izgradnje budućnosti, izvjestiteljica predlaže razvoj aktivnosti povezanih sa sjećanjem kojima se podsjeća na važnost načela i vrijednosti na kojima se temelji EU.
Hungarian[hu]
Tudatában annak, hogy elő kell mozdítani az Európai Unióhoz vezető múltbeli eseményekre vonatkozó történelmi emlékezetet, és jobban meg kell érteni a jelent a közösen alakított jövő érdekében, az előadó a történelmi emlékezési tevékenységek fejlesztését javasolja, amelyek emlékeztetnek az EU alapját képező elvek és értékek fontosságára.
Italian[it]
Consapevole della necessità di mantenere viva la memoria degli eventi passati che hanno portato alla costruzione dell'Unione europea e di comprendere meglio il presente per continuare a costruire insieme il futuro, il relatore per parere propone di svolgere attività di commemorazione che ricordino l'importanza dei principi e dei valori su cui si fonda l'UE.
Lithuanian[lt]
Suvokdama būtinybę puoselėti atminimą apie praeities įvykius, iš kurių išaugo integruota Europos Sąjunga, ir geriau suprasti dabartį siekiant toliau kartu kurti ateitį, nuomonės referentė siūlo vykdyti su atminimo puoselėjimu susijusią veiklą, kuri primintų ES grindžiamųjų principų ir vertybių svarbą.
Latvian[lv]
Apzinoties nepieciešamību veicināt vēsturisko atmiņu par notikumiem, kuri noveda pie Eiropas Savienības dibināšanas, un labāk saprast šobrīd notiekošo, lai turpinātu kopā veidot nākotni, atzinuma sagatavotāja ierosina izstrādāt vēsturiskās atmiņas veicināšanas pasākumus, kas atgādinātu par to, cik svarīgi ir ES dibināšanas pamatā esošie principi un vērtības.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għal opinjoni hija konxja mill-ħtieġa li jiġu promossi attivitajiet ta' kommemorazzjoni tal-avvenimenti li wasslu għall-ħolqien tal-Unjoni Ewropea u li nifhmu l-preżent aħjar ħalli nibqgħu nibnu l-ġejjieni flimkien; għaldaqstant, tipproponi li jiġu żviluppati attivitajiet ta' kommemorazzjoni li jfakkru l-importanza tal-prinċipji u l-valuri li fuqhom hija msejsa l-UE.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies is zich bewust van het feit dat de herinnering levendig moet worden gehouden aan de gebeurtenissen uit het verleden die hebben geleid tot de opbouw van een Europese Unie en dat meer inzicht nodig is in het heden om samen de toekomst te blijven opbouwen, en stelt daarom een ontwikkeling voor van de herdenkingsactiviteiten, die eraan herinneren dat de beginselen en waarden waarop de EU gegrondvest is, belangrijk zijn.
Polish[pl]
Świadoma potrzeby promowania działań na rzecz pamięci o wydarzeniach z przeszłości, które doprowadziły do powstania Unii Europejskiej, i lepszego zrozumienia teraźniejszości w celu dalszego wspólnego tworzenia przyszłości, sprawozdawczyni komisji opiniodawczej proponuje opracowanie działań związanych z pracą na rzecz pamięci, przypominających o znaczeniu zasad i wartości, na których opiera się UE.
Portuguese[pt]
Consciente da necessidade de promover a memória histórica dos acontecimentos do passado que conduziram à construção da União Europeia e de compreender melhor o presente para continuarmos a construir em conjunto o futuro, a relatora de parecer propõe o desenvolvimento de atividades de evocação da memória, que recordem a importância dos princípios e dos valores em que a UE se alicerça.
Romanian[ro]
Conștientă de necesitatea de a promova memoria istorică a evenimentelor care au dus la construirea Uniunii Europene și de a dobândi o mai bună înțelegere a prezentului pentru a continua să construiască împreună viitorul, raportoarea propune dezvoltarea activităților de comemorare, care reamintesc importanța principiilor și valorilor pe care se întemeiază UE.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko si uvedomuje potrebu podporovať prácu v oblasti spomienkovej činnosti týkajúcu sa udalostí v minulosti, ktoré vyústili do budovania Európskej únie, a lepšie chápať prítomnosť s cieľom pokračovať v spoločnom budovaní budúcnosti a navrhuje, aby sa rozvíjali činnosti súvisiace s prácou so spomienkami, ktoré pripomínajú význam princípov a hodnôt, na ktorých je EÚ založená.
Slovenian[sl]
Ker se pripravljavka mnenja zaveda, da je treba spodbujati dejavnosti spominjanja preteklih dogodkov, ki so privedli do ustanovitve Evropske unije, in bolje razumeti sedanjost, da bi še naprej skupaj gradili prihodnost, predlaga, naj se oblikujejo dejavnosti spominjanja, s katerimi bi opozorili na načela in vrednote, na katerih temelji EU.
Swedish[sv]
Med tanke på hur viktigt det är att å ena sidan främja ihågkommande verksamhet när det gäller de historiska händelser som ledde fram till Europeiska unionen och å andra sidan bättre förstå samtiden för att fortsätta bygga vår gemensamma framtid, föreslår föredraganden att utveckla den ihågkommande verksamhet som påminner om vikten av de grundläggande principer och värden som EU bygger på.