Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat kinders nie hulle vader se waarde meet aan hoeveel geld hy maak of hoeveel sy geskenke kos nie.
Amharic[am]
ልጆች የአባታቸውን ጥሩነት የሚለኩት በሚያመጣው የገንዘብ መጠን ወይም በሚሰጣቸው ሥጦታዎች ውድነት አይደለም።
Arabic[ar]
والحقيقة هي ان الاولاد لا يقدّرون اهمية آبائهم فقط بسبب ما يكسبونه من مال او ما يقدمونه لهم من هدايا نفيسة.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti, abana tabamona bashibo nga bacindama pa mulandu wa ndalama bafola nangu pa mulandu wa fya bupe fya mutengo bengabapeela.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao, ang mga anak dili magsukod sa bili sa ilang amahan pinaagi sa kadako sa iyang suweldo o sa kantidad sa mga gasa nga iyang ikahatag nila.
Czech[cs]
To, jaký otec je, děti neposuzují podle množství peněz, které vydělá, ani podle toho, jak drahé dárky jim kupuje.
Danish[da]
Faktum er at børn ikke bedømmer deres fars værd efter hvor meget han tjener, eller hvor dyre gaver han giver dem.
German[de]
In Wirklichkeit bewerten Kinder ihren Vater nicht danach, wie viel er verdient oder wie teuer die Geschenke sind, die er ihnen macht.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, le ɖeviwo gome la, menye fetu si wo fofowo xɔna alo nusiwo wonaa ɖeviawo ƒe asixɔxɔe wotsɔ bua wo fofowo be wonye fofo nyuiwo o.
Greek[el]
Το γεγονός είναι ότι τα παιδιά δεν κρίνουν την αξία του πατέρα τους από το ποσό των χρημάτων που κερδίζει ούτε από τη χρηματική αξία των δώρων που μπορεί να τους κάνει.
English[en]
The fact is, children don’t judge their father’s worth by the amount of money he makes or the monetary value of gifts he may give them.
Spanish[es]
La verdad es que los niños no juzgan la valía del padre por su sueldo o por el precio de los regalos que les hace.
Estonian[et]
Tegelikult ei mõõda lapsed isa väärtust mitte tema teenitud rahahulga või temalt saadud kingituste maksumuse põhjal.
Finnish[fi]
Lapset eivät mittaa isänsä arvoa sen mukaan, kuinka paljon hän ansaitsee tai kuinka kalliita lahjoja hän tuo heille.
French[fr]
À vrai dire, la valeur que les enfants accordent à leur père n’est fonction ni de son salaire ni du prix des cadeaux qu’il leur offre.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod amo, indi ang kuarta nga ginakita niya ukon ang balor sang regalo nga ginahatag niya sa ila ang ginabasehan sang mga kabataan sang ila pag-apresyar sa ila amay.
Croatian[hr]
Djeca ne prosuđuju svoje očeve po tome koliko zarađuju ili prema vrijednosti poklona koje im daju.
Indonesian[id]
Faktanya ialah, anak tidak menilai martabat ayah mereka berdasarkan jumlah uang yang ia peroleh atau seberapa mahal hadiah yang mungkin ia berikan kepada mereka.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ụmụaka adịghị agụ uru nna ha bara dabere n’ego ole ọ na-akpata ma ọ bụ n’ego ole onyinye ọ pụrụ inye ha na-ada.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan nga ibasar dagiti annak ti kinapateg ti amada iti gatad ti mateggedanna wenno iti gatad dagiti sagutna kadakuada.
Italian[it]
Il fatto è che i figli non giudicano il padre in base al denaro che guadagna o al prezzo dei regali che ricevono.
Japanese[ja]
実際,子どもは父親の給料やプレゼントの額で父親の価値を判断するわけではありません。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ბავშვი მამას არც იმ თანხის მიხედვით აფასებს, რაც მას ოჯახში მიაქვს და არც მის მიერ ნაყიდი ძვირფასი საჩუქრებით.
Korean[ko]
실제로 자녀들은 아버지가 버는 돈의 액수나 아버지가 줄 수 있는 선물의 금전적 가치에 따라 아버지의 가치를 판단하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų vaikai tėvą vertina ne pagal uždarbį ar brangias dovanas.
Latvian[lv]
Īstenībā bērni nevērtē tēvu pēc viņa algas lieluma vai pēc tā, cik dārgas dāvanas tēvs viņiem dāvina.
Malagasy[mg]
Tsy ray mikarama be na manome fanomezana lafo vidy be ho azy no tena ilain’ny ankizy.
Macedonian[mk]
Факт е дека децата не ја одредуваат вредноста на својот татко врз основа на тоа колку пари заработува или колку се скапи подароците што им ги дава.
Malayalam[ml]
പിതാക്കന്മാർ മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ട വസ്തുത ഇതാണ്: കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ പിതാവിനു മൂല്യം കൽപ്പിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശമ്പളത്തിന്റെ കനമോ വാങ്ങിക്കൊടുത്തേക്കാവുന്ന വിലകൂടിയ സമ്മാനങ്ങളുടെ തിളക്കമോ നോക്കിയല്ല.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သားသမီးများသည် ဖခင်၏ဝင်ငွေ၊ သူပေးမည့် လက်ဆောင်များဖြင့် သူ့ကိုတန်ဖိုးဖြတ်ကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Barn dømmer ikke sin far etter hvor mye han tjener, eller hvor mye de gavene som han kanskje gir dem, er verd i kroner og øre.
Nepali[ne]
तथ्य कुरा के हो भने, आफ्नो बुबाले कति कमाउँछन् वा तिनले दिने उपहारको वित्तीय मोलको आधारमा छोराछोरीले आफ्नो बुबाको महत्त्व तौलने गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Het is namelijk zo dat kinderen hun vader niet beoordelen naar het geld dat hij verdient of de waarde van de cadeaus die hij hun misschien geeft.
Nyanja[ny]
Mfundo n’njakuti, ana sayerekezera phindu la bambo awo ndi ndalama zimene bambowo amapeza kapena mphatso zimene amawapatsa.
Papiamento[pap]
Echo ta ku yunan no ta midi e balor di nan tata a base di e kantidat di sèn ku e ta gana ni a base di kon karu e regalonan ku e por duna nan ta.
Polish[pl]
Dzieci bynajmniej nie oceniają ojca na podstawie jego zarobków ani wartości prezentów, które może im ofiarować.
Portuguese[pt]
A verdade é que os filhos não avaliam o pai por seu salário ou pelo preço dos presentes que ele lhes dá.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, agaciro abana baha se wabo ntikaba gashingiye ku bwinshi bw’amafaranga aronka canke ku giciro c’ingabirano yobaha.
Romanian[ro]
Realitatea e că un copil nu-şi apreciază tatăl după câţi bani câştigă sau după cât valorează cadourile pe care, poate, i le face.
Russian[ru]
Ребенок ценит отца не за его зарплату и не за подарки, которые он, возможно, от него получает.
Sinhala[si]
මෙහිදී එක දෙයක් සත්යයයි. ඒ තමයි, දරුවන් තමන්ගේ පියාගේ වටිනාකම මනින්නේ ඔහු උපයන මුදල් ප්රමාණයෙන්වත්, ඔහු ඔවුන්ට දෙන තෑගිවල වටිනාකමෙන්වත් නොවේය යන කාරණය.
Slovak[sk]
Deti v skutočnosti neposudzujú otca podľa toho, koľko peňazí zarobí alebo aké drahé darčeky im kúpi.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da otroci svojega očeta ne vrednotijo po tem, koliko zasluži ali koliko so vredna darila, ki jim jih podari.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti vana havayeri kukosha kwababa vavo nokuwanda kwemari yavanowana kana kuti kudhura kwezvipo zvavangavapa.
Albanian[sq]
Në të vërtetë fëmijët nuk e gjykojnë vlerën e babait nga shuma e parave që ai fiton ose nga vlera monetare e dhuratave që ai mund t’u japë.
Serbian[sr]
Činjenica je da na odnos dece prema ocu ne utiče ni njegova plata ni vrednost poklona koje im daje.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore bana ha ba nke bo-ntat’a ba bona e le ba bohlokoa ho latela bongata ba chelete eo ba e etsang kapa boleng ba limpho tseo ba li rekeloang.
Swedish[sv]
Faktum är att barn inte värderar sin pappa efter hur mycket han tjänar eller hur dyra presenter han ger dem.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba watoto hawawathamini baba zao kulingana na kiasi cha pesa wanazochuma au thamani ya zawadi wanazowapatia.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba watoto hawawathamini baba zao kulingana na kiasi cha pesa wanazochuma au thamani ya zawadi wanazowapatia.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், பிள்ளைகள் தங்களுடைய அப்பாவின் சம்பாத்தியத்தை வைத்தோ, தங்களுக்கு அவர் கொடுக்கும் பரிசு பொருட்களின் விலையை வைத்தோ அவருடைய மதிப்பை எடை போடுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi sinusukat ng mga anak ang halaga ng kanilang ama batay sa dami ng salaping kinikita niya o sa laki ng halaga ng mga regalong naibibigay niya sa kanila.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, bana ga ba lebe rraabone a le molemo ka ntlha ya selekanyo sa madi a a amogelang kgotsa tlhwatlhwa ya dimpho tse a di ba rekelang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru, ol pikinini i no save skelim papa bilong ol long hamas mani em i save kisim o long hamas mani em i save tromoi bilong baim presen long ol, nogat.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, çocuklar babalarının değerini, kazandığı paranın miktarına veya onlara verebileceği hediyelerin değerine göre belirlemezler.
Tsonga[ts]
Mhaka hi leyi, vana a va teki vatatana va ri va nkoka hi ku ya hi mali leyi va yi holaka kumbe hi ku ya hi swilo swo durha leswi va va nyikaka swona.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɛnyɛ sika dodow anaa akyɛde a agya de ma ne mma no na ɛma wobu no sɛ agya pa.
Ukrainian[uk]
Діти не оцінюють своїх батьків лише по тому, скільки грошей вони заробляють або які подарунки їм роблять.
Vietnamese[vi]
Sự thật là con cái không đánh giá cha chúng dựa trên số tiền ông kiếm được hoặc trên những món quà đắt tiền ông cho chúng.
Xhosa[xh]
Ingongoma kukuba, abantwana ababi naxabiso ngoyise ngenxa yemali aza nayo ekhaya okanye ngenxa yezipho abaphathela zona.
Yoruba[yo]
Òótọ́ tó wà níbẹ̀ ni pé lójú àwọn ọmọ, owó fífúnni kò tó èèyàn, bí bàbá wọn ṣe lówó lọ́wọ́ tó tàbí iye nǹkan tó ń rà fún wọn kọ́ ni wọn fi máa ń díwọ̀n bó ṣe ń ṣe dáadáa tó.
Chinese[zh]
事实上,儿女觉得父亲称职不称职,所看的不是赚钱能力的高低,所送的礼物是否昂贵。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ezinganeni ubaba akabhekwa ngobungako bemali ayitholayo noma ukuthi izipho azinika zona zibiza malini.