Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм сигурен, че е добра идея да ги взема, за да ми пазят гърба.
Czech[cs]
Nejsem si jistý, či je ztáhnout ze stráže jen proto aby mi kryli záda je dobrý nápad.
Greek[el]
Δεν είμαι σίγουρος, ότι το να τους πάρω απ'την περίπολο, για να με προσέχουν είναι και πολύ καλή ιδέα.
English[en]
I'm not sure pulling them off patrol just to watch my back is such a good idea.
Spanish[es]
No estoy seguro de que dejar de patrullar sólo para cubrirme sea una buena idea.
Estonian[et]
Ma ei arva, et nende postilt maha võtmine ainult minu seljataguse valvamiseks hea mõte on.
Finnish[fi]
En ole varma, onko heidän mukaansa ottaminen kovinkaan hyvä ajatus.
French[fr]
Je ne suis pas sur que réduire les patrouilles pour qu'ils surveillent mes arrières soit une bonne idée.
Hebrew[he]
אני לא חושב שלקחת אותם ממשמר הגבול רק כדי לשמור עלי זה רעיון כ " כ טוב.
Croatian[hr]
Nisam siguran da li je dobra ideja da ih povlačim iz patrole samo da bi mi čuvali leđa.
Hungarian[hu]
Nem vagyok biztos benne, hogy túl jó ötlet azért abbahagyniuk a szolgálatot, hogy fedezzenek.
Italian[it]
Non sono sicuro che toglierli dal pattugliamento solo per guardarmi le spalle sia una buona idea.
Dutch[nl]
Ik weet niet of hen hier weghalen... een goed idee is.
Polish[pl]
Nie sądzę, że zdejmowanie ich z patrolu, by mnie pilnowali to dobry pomysł.
Portuguese[pt]
Não tenho a certeza se, retirá-los da patrulha só para me protegerem, será assim tão boa ideia.
Romanian[ro]
Nu sunt sigur că dacă-i scoatem din patrulare doar ca să-mi păzească spatele e o idee bună.
Russian[ru]
Не думаю, что стоит их снимать с патруля только чтобы прикрыть меня.
Slovak[sk]
Nie som si istý, či stiahnuť ich zo stráže len preto aby mi kryli chrbát je dobrý nápad.
Slovenian[sl]
Nisem povsem prepričan, da bi jih vzel s seboj, samo za to, da bi mi ščitili hrbet.
Serbian[sr]
Nisam siguran da li je dobra ideja da ih povlačim iz patrole samo da bi mi čuvali leđa.
Swedish[sv]
Att ta bort dem från bevakningen bara för att skydda mig, är ingen bra idé.
Turkish[tr]
Onları sadece benim arkamı kollamaları için sınırdan almam pek iyi bir fikir değil.