Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, от това следвало, че те продължавали да спазват първоначалната подялба на пазарите между двете предприятия (твърда кинкалерия, от една страна, и други кинкалерийни изделия, от друга страна) (вж. съображение 245 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Zatřetí z toho vyplývá, že původní rozdělení trhů mezi dva podniky (kovová a plastová galanterie na jedné straně a jiná galanterie na straně druhé) bylo těmito podniky nadále respektováno (viz bod 245 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
For det tredje følger det heraf, at de to virksomheder fortsat overholdt den oprindelige opdeling af markedet mellem dem (på den ene side syartikler i metal og plast og på den anden side andre syartikler) (jf. 245. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Drittens ergebe sich daraus, dass die ursprüngliche Marktaufteilungsvereinbarung der beiden Unternehmen (Hart- bzw. Weichkurzwaren) damals immer noch befolgt worden sei (vgl. den 245. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Τρίτον, εξ αυτού συνάγεται ότι η αρχική κατανομή των αγορών μεταξύ των δύο επιχειρήσεων (μεταλλικά και πλαστικά είδη ραπτικής, αφενός, και λοιπά είδη ραπτικής, αφετέρου) εξακολουθούσε να τηρείται από αυτές (βλ. αιτιολογική σκέψη 245 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Third, it follows that the initial sharing of the markets between the two undertakings (hard haberdashery for one and soft haberdashery for the other) continued to be respected by them (see recital 245 of the contested decision).
Spanish[es]
En tercer lugar, de ello resulta que ambas empresas continuaban respetando el reparto inicial de los mercados entre ellas (artículos de mercería plásticos y metálicos, por una parte, y otros artículos de mercería, por otra parte) (véase el considerando 245 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Kolmandaks tuleneb sellest, et nad jätkasid algset turgude jagamist kahe ettevõtja vahel (ühelt poolt metall- ja plastpudukaubad ning teiselt poolt muud pudukaubad) (vt vaidlustatud otsuse põhjendus 245).
Finnish[fi]
Kolmanneksi tästä seuraa komission mukaan, että molemmat yritykset noudattivat yhä alkuperäistä markkinoiden jakamista niiden kesken (yhtäältä kova lyhyttavara ja toisaalta muu lyhyttavara) (ks. riidanalaisen päätöksen 245 perustelukappale).
French[fr]
Troisièmement, il en résulterait que le partage initial des marchés entre les deux entreprises (articles de mercerie plastiques et métalliques, d’une part, et autres articles de mercerie, d’autre part) continuait d’être respecté par elles (voir considérant 245 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Harmadszor ebből az következik, hogy a két vállalkozás között eredetileg létrejött (egyrészt a műanyag és fém rövidárucikkek, másrészt az egyéb rövidárucikkek közötti) piacfelosztást továbbra is betartották (lásd a megtámadott határozat (245) preambulumbekezdését).
Italian[it]
In terzo luogo, ne risulterebbe che la ripartizione iniziale dei mercati tra le due imprese (articoli di merceria in plastica e metallo, da una parte, e altri articoli di merceria, dall’altra) continuava ad essere rispettata dalle medesime (v. punto 245 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Trečia, tai reiškia, kad pirminio abiejų įmonių rinkų pasidalijimo (viena vertus, standieji galanterijos gaminiai ir, kita vertus, kiti galanterijos gaminiai) jos tebesilaikė (žr. ginčijamo sprendimo 245 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
Treškārt, no tā izriet, ka tās joprojām ievēroja sākotnējo tirgu starp abām sabiedrībām sadali (plastmasas un metāla galantērijas izstrādājumi, no vienas puses, un citi galantērijas izstrādājumi, no otras puses) (skat. apstrīdētā lēmuma preambulas 245. apsvērumu).
Maltese[mt]
It-tielet nett, minn dan jirriżulta li l-qsim inizjali tas-swieq bejn iż-żewġ impriżi (prodotti tal-ħjata tal-plastik u metalliċi, min-naħa waħda, u prodotti tal-ħjata oħra, min-naħa l-oħra) baqa’ jiġi osservat minnhom (ara l-premessa 245 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Ten derde blijkt uit deze notities dat de twee ondernemingen de oorspronkelijke marktverdeling (harde fournituren, enerzijds, en andere fournituren, anderzijds) nog steeds in acht namen (zie punt 245 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Po trzecie, wynika stąd, że pierwotny podział rynków pomiędzy dwa przedsiębiorstwa (twarde wyroby pasmanteryjne z jednej strony i inne wyroby pasmanteryjne z drugiej strony) był przez nie nadal respektowany (zob. motyw 245 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Terceiro, decorre daí que a repartição inicial dos mercados entre as duas empresas (artigos de retrosaria plásticos e metálicos, por um lado, e outros artigos de retrosaria, por outro) continuava a ser respeitada por elas (v. considerando 245 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
În al treilea rând, ar rezulta de aici că împărțirea inițială a piețelor între cele două întreprinderi (articole de mercerie din plastic și metal, pe de o parte, și alte articole de mercerie, pe de altă parte) continua să fie respectată de acestea [a se vedea considerentul (245) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Po tretie z toho vyplýva, že dva podniky pôvodné rozdelenie trhov medzi nimi (tvrdá galantéria na jednej strane a ostatná galantéria na druhej strane) naďalej rešpektovali (pozri odôvodnenie 245 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Tretjič, iz tega naj bi sledilo, da sta ti podjetji še naprej spoštovali prvotno razdelitev trgov med njima (kovinski in plastični galanterijski izdelki po eni strani in drugi galanterijski izdelki po drugi) (glej točko 245 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
För det tredje framgår det att den inledande uppdelningen av marknader mellan de två företagen (å ena sidan hårda sybehör, å andra sidan andra sybehör) alltjämt iakttogs av företagen (se skäl 245 i det angripna beslutet).