Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hy het hom selfs aan een van die burgers van daardie land gaan verbind, en hy het hom na sy veld gestuur om varke op te pas.
Arabic[ar]
١٥ حَتَّى إِنَّهُ ذَهَبَ وَٱلْتَحَقَ بِوَاحِدٍ مِنْ مُوَاطِنِي ذٰلِكَ ٱلْبَلَدِ، فَأَرْسَلَهُ إِلَى حُقُولِهِ لِيَرْعَى خَنَازِيرَ.
Bemba[bem]
15 Aileikuminisha fye na ku muntu umo uwa muli cilya calo, na o amutumine mu mabala yakwe ku kucema inkumba.
Bulgarian[bg]
15 И отиде и склони един от гражданите на онази страна да го вземе на работа, и той го изпрати в своите земи да пасе свине.
Cebuano[ceb]
15 Siya miadto ug nagpasuhol na lang gani sa usa sa mga lungsoranon nianang yutaa, ug siya nagpadala kaniya ngadto sa iyang kaumahan aron sa pag-alimag mga baboy.
Efik[efi]
15 Enye akam aka akadian idem ye kiet ke otu nditọ idụt oro, enye oro onyụn̄ ọdọn̄ enye aka in̄wan̄ esie ọkọbọk mme edi.
Greek[el]
15 Πήγε μάλιστα και προσκολλήθηκε σε έναν από τους πολίτες εκείνης της χώρας, και αυτός τον έστειλε στους αγρούς του να βόσκει γουρούνια.
Croatian[hr]
15 Čak je otišao i nagovorio jednoga građanina te zemlje da ga uzme za najamnika, a ovaj ga je poslao na svoja polja čuvati svinje.
Hungarian[hu]
15 Sőt elment, elszegődött a vidék egyik polgárához, és az elküldte őt a mezőire disznókat+ őrizni.
Armenian[hy]
15 Ուստի գնաց այդ երկրի քաղաքացիներից մեկի մոտ, որ նա վարձի իրեն։ Նա էլ նրան ուղարկեց իր դաշտերը՝ խոզերին+ արածեցնելու։
Indonesian[id]
15 Ia bahkan pergi dan mengikatkan diri dengan salah seorang warga negeri itu, dan orang itu menyuruh dia ke ladangnya untuk menggiring babi.
Igbo[ig]
15 Ọ gara ọbụna binyere otu n’ime ụmụ amaala mba ahụ, onye ahụ wee ziga ya n’ubi ya ka ọ na-azụ ézì.
Iloko[ilo]
15 Napan pay ket nakikadua iti maysa kadagiti umili iti dayta a pagilian, ket isu imbaonna kadagiti talonna tapno agtaraken kadagiti baboy.
Kyrgyz[ky]
15 Ошондо өлкөнүн бир тургунуна барып, ага жалдырап, жумушка алышын өтүнөт. Тиги киши аны талаасына чочколорун+ кайтарганга жиберет.
Lingala[ln]
15 Akendaki kutu kokangama na mwana-mboka moko ya mokili wana, mpe atindaki ye na bilanga na ye mpo abatelaka bangulu.
Malagasy[mg]
15 Lasa mihitsy aza izy nankany amin’ny tompon-tany anankiray tao amin’izany tany izany, ka nisisika hiasa tao aminy.
Macedonian[mk]
15 Дури отиде и наговори еден жител на таа земја да го земе за наемник, а овој го испрати на своите ниви да чува свињи.
Maltese[mt]
15 Hu saħansitra mar u qabad maʼ wieħed miċ- ċittadini taʼ dak il- pajjiż, u dan bagħtu fl- għelieqi tiegħu biex jirgħa l- ħnieżer.
Northern Sotho[nso]
15 O ile a ba a tloga, a gapeletša yo mongwe wa baagi ba naga yeo gore a mo thwale, yena a mo romela merakeng ya gagwe go yo diša dikolobe.
Nyanja[ny]
15 Moti anapita kukadziphatika kwa nzika ina ya m’dzikolo, ndipo anam’tumiza kubusa kwake kuti azikaweta nkhumba.
Ossetic[os]
15 Гъемӕ уӕд ацыд ӕмӕ уыцы бӕстӕйы цӕрджытӕй иумӕ йӕхи ӕххуырстӕй айсын кодта. Уый йӕ арвыста йӕ быдыртӕм хуытӕ хизынмӕ+.
Polish[pl]
15 Poszedł nawet i przystał do jednego z obywateli tamtej krainy, a ten wysłał go na swe pola, żeby pasł świnie.
Rundi[rn]
15 Yarahevye mbere aja kwihoma kuri umwe mu bantu bo muri ico gihugu, na we amurungika mu matongo yiwe kuragira ingurube+.
Romanian[ro]
15 El chiar s-a dus și s-a alipit de unul dintre locuitorii țării aceleia, iar acesta l-a trimis pe câmpurile sale să pască porcii.
Russian[ru]
15 Тогда он пошёл к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней+.
Kinyarwanda[rw]
15 Ndetse yageze n’ubwo ajya guhakwa kuri umwe mu baturage bo muri icyo gihugu, maze amwohereza mu masambu ye kuragira ingurube.
Slovak[sk]
15 Dokonca išiel a pripojil sa k jednému občanovi tej krajiny a on ho poslal na svoje pole pásť svine.
Slovenian[sl]
15 Postal je celo najemnik pri nekem človeku iz tiste dežele, in ta ga je poslal na svoja polja past svinje.
Samoan[sm]
15 Ua oo lava ina alu atu o ia ma nofo i se tagata o lenā atunuu, ona auina atu ai lea o ia e le tagata i lona fanua e tausi lana lafu puaa.
Shona[sn]
15 Akatoenda, akanozviisa kune mumwe wevagari vomunyika iyoyo, uye iye akamutuma kusango kuti anofudza nguruve.
Albanian[sq]
15 Madje, shkoi e iu qep një qytetari të atij vendi, i cili e dërgoi të kulloste derrat në arat e veta.
Serbian[sr]
15 Čak je otišao i nagovorio jednog građanina te zemlje da ga uzme za najamnika, a ovaj ga je poslao na svoja polja da čuva svinje.
Sranan Tongo[srn]
15 A go wroko srefi gi wan sma fu a kondre dati. A sma seni en go luku agu na ini den gron fu en.
Southern Sotho[st]
15 A ba a ea ’me a ikamahanya le e mong oa baahi ba naha eo, eaba o mo romela masimong a hae ho ea alosa likolobe.
Swahili[sw]
15 Hata alienda na kujishikamanisha na mmoja wa raia wa nchi hiyo, naye akamtuma aende katika mashamba yake akachunge nguruwe.
Tagalog[tl]
15 Yumaon pa man din siya at nakisama sa isa sa mga mamamayan ng lupaing iyon, at pinapunta siya nito sa kaniyang parang upang mag-alaga ng mga baboy.
Tswana[tn]
15 O bile a ya a ikgolaganya le mongwe wa baagi ba naga eo, mme a mo romela kwa masimong a gagwe go ya go disa dikolobe.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mane wakaunka akulinjizya mulimo kumuntu umwi wamucisi eeco ooyo iwakamutuma mumyuunda yakwe kuyooembela ngulube.
Turkish[tr]
15 Hatta memleket ahalisinden birine giderek kendisini işe aldırdı; adam da domuz+ gütmesi için onu otlaklarına gönderdi.
Tsonga[ts]
15 U kale a ya namarhela un’wana wa vaaki va tiko rero, kutani yena a n’wi rhuma emasin’wini yakwe a ya risa tinguluve.
Twi[tw]
15 Afei de otu taree ɔman no muni biako, na ɔde no kɔɔ n’asase so sɛ ɔnkɔhwɛ ne mprako.
Xhosa[xh]
15 Wanamathela komnye wabemi belo lizwe, waza yena wamthumela emasimini akhe ukuya kwalusa iihagu.
Zulu[zu]
15 Yaze ngisho yahamba yazihlanganisa nesinye sezakhamuzi zalelo zwe, sayithumela emadlelweni aso ukuba yeluse izingulube.