Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبين هؤلاء هنالك پاول أنڠلِر، الذي كان في تايلند منذ سنة ١٩٥٤؛ ڠونتر بوشبِك، الذي خدم في اسپانيا منذ سنة ١٩٦٢ الى ان عُيِّن في النمسا سنة ١٩٨٠؛ كارل زوميش، الذي خدم في إندونيسيا والشرق الاوسط قبل ان يُنقل الى كينيا؛ مانفرِت توناك، الذي طُلب منه بعد ان خدم في كينيا الانتقال الى فرع إثيوپيا لسدّ حاجة هناك؛ ومرڠريتا كونيڠر، التي اخذتها سنوات خدمتها الارسالية خلال السنوات الـ ٣٢ الماضية الى مدغشقر، كينيا، بينين، وبوركينا فاسو.
Czech[cs]
Mezi ně patří: Paul Engler, který od roku 1954 slouží v Thajsku; Günter Buschbeck, který sloužil ve Španělsku od roku 1962 až do roku 1980, kdy byl přidělen do Rakouska; Karl Sömisch, který před tím, než byl přeložen do Keni, sloužil v Indonésii a na Středním východě; Manfred Tonak, který sloužil v Keni a pak byl požádán, aby nastoupil do odbočky v Etiopii, a Margarita Königerová, kterou misionářská služba v uplynulých 32 letech zavedla na Madagaskar, do Keni, do Beninu a do Burkiny Faso.
Danish[da]
Blandt disse er Paul Engler, der har tjent i Thailand siden 1954, Günter Buschbeck, der tjente i Spanien fra 1962 og indtil han i 1980 blev sendt til Østrig, Karl Sömisch, der tjente i Indonesien og Mellemøsten før han blev sendt til Kenya, Manfred Tonak, der tjente i Kenya indtil der blev brug for ham på afdelingskontoret i Etiopien, og Margarita Königer, hvis missionærtjeneste gennem de sidste 32 år har ført hende til Madagaskar, Kenya, Benin og Burkina Faso.
German[de]
Zu ihnen gehören Paul Engler, der seit 1954 in Thailand tätig ist; Günter Buschbeck, der von 1962 an in Spanien diente, bis er 1980 nach Österreich kam; Karl Sömisch, der in Indonesien und im Nahen Osten predigte, bis er nach Kenia wechselte; Manfred Tonak, der nach seiner Tätigkeit in Kenia gebeten wurde, im Zweigbüro von Äthiopien mitzuhelfen, und Margarita Königer, die im Verlauf von 32 Jahren Missionardienst nach Madagaskar, Kenia, Benin und Burkina Faso kam.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτούς είναι ο Πολ Ένγκλερ, ο οποίος βρίσκεται στην Ταϋλάνδη από το 1954· ο Γκούντερ Μπούσμπεκ, ο οποίος υπηρέτησε στην Ισπανία από το 1962 μέχρις ότου διορίστηκε στην Αυστρία το 1980· ο Καρλ Σέμις, ο οποίος υπηρέτησε στην Ινδονησία και στη Μέση Ανατολή πριν σταλεί στην Κένυα· ο Μάνφρεντ Τόνακ, από τον οποίο ζητήθηκε να καλύψει μια ανάγκη στο τμήμα της Αιθιοπίας αφού υπηρέτησε στην Κένυα· και η Μαργαρίτα Κένιγκερ, η οποία έχει υπηρετήσει ως ιεραπόστολος τα περασμένα 32 χρόνια στη Μαδαγασκάρη, στην Κένυα, στο Μπενίν και στην Μπουρκίνα Φάσο.
English[en]
Among these are Paul Engler, who has been in Thailand since 1954; Günter Buschbeck, who served in Spain from 1962 until he was assigned to Austria in 1980; Karl Sömisch, who served in Indonesia and the Middle East before being transferred to Kenya; Manfred Tonak, who after serving in Kenya was asked to fill a need at the branch in Ethiopia; and Margarita Königer, whose missionary service during the past 32 years has taken her to Madagascar, Kenya, Benin, and Burkina Faso.
Spanish[es]
Entre ellos se cuentan Paul Engler, que lleva en Tailandia desde 1954; Günter Buschbeck, que sirvió en España desde 1962 hasta que lo asignaron a Austria, en 1980; Karl Sömisch, que sirvió en Indonesia y el Oriente Medio antes de ser trasladado a Kenia; Manfred Tonak, a quien, tras servir en Kenia, se le pidió que fuera a la sucursal de Etiopía, donde había necesidad, y Margarita Königer, cuyo servicio misional durante los pasados treinta y dos años la ha llevado a Madagascar, Kenia, Benín y Burkina Faso.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan ovat Paul Engler, joka on ollut Thaimaassa vuodesta 1954 lähtien; Günter Buschbeck, joka palveli Espanjassa vuodesta 1962 lähtien, kunnes hänet määrättiin Itävaltaan vuonna 1980; Karl Sömisch, joka palveli Indonesiassa ja Lähi-idässä ennen kuin hänet siirrettiin Keniaan; Manfred Tonak, joka palveli ensin Keniassa ja jota pyydettiin sitten täyttämään Etiopian haaratoimistossa ilmennyt tarve; ja Margarita Königer, jonka lähetyspalvelus on menneiden 32 vuoden aikana vienyt hänet Madagaskariin, Keniaan, Beniniin ja Burkina Fasoon.
French[fr]
Citons parmi eux Paul Engler, en Thaïlande depuis 1954 ; Günter Buschbeck, en Espagne dès 1962, puis en Autriche depuis 1980 ; Karl Sömisch, tout d’abord en Indonésie et au Proche-Orient, puis envoyé au Kenya ; Manfred Tonak qui, lui, était au Kenya jusqu’à ce qu’on lui demande de se rendre à la filiale d’Éthiopie ; et Margarita Königer, que le service missionnaire aura fait voyager ces 32 dernières années entre Madagascar, le Kenya, le Bénin et le Burkina Faso.
Croatian[hr]
Među njima su Paul Engler, koji služi na Tajlandu od 1954; Günter Buschbeck, koji je služio u Španjolskoj od 1962. pa sve do 1980, kad je bio poslan u Austriju; Karl Sömisch, koji je služio u Indoneziji i na Srednjem istoku prije nego je poslan u Keniju; Manfred Tonak, koji je nakon što je služio u Keniji bio zamoljen da po potrebi dođe služiti u podružnicu u Etiopiji; te Margarita Königer, koja je u protekle 32 godine misionarske službe bila na Madagaskaru, u Keniji, Beninu i Burkini Faso.
Hungarian[hu]
Közöttük vannak a következők: Paul Engler, aki 1954 óta van Thaiföldön; Günter Buschbeck, aki Spanyolországban szolgált 1962-től egészen 1980-ig, amikor Ausztriába jelölték ki; Karl Sömisch, aki Indonéziában és a Közel-Keleten szolgált, mielőtt áthelyezték Kenyába; Manfred Tonak, aki Kenyában szolgált, majd pedig megkérték, hogy menjen az etiópiai fiókhivatalba, amikor az szükségessé vált; és Margarita Königer, akit az elmúlt 32 évi misszionáriusi szolgálata elvezetett Madagaszkárra, Kenyába, Beninbe és Burkina Fasóba.
Indonesian[id]
Di antaranya adalah Paul Engler, yang telah berada di Thailand sejak tahun 1954, Günter Buschbeck, yang melayani di Spanyol dari tahun 1962 hingga ia ditugaskan ke Austria pada tahun 1980; Karl Sömisch, yang melayani di Indonesia dan Timur Tengah sebelum dipindahkan ke Kenya; Manfred Tonak, yang setelah melayani di Kenya, diminta memenuhi kebutuhan kantor cabang Etiopia; dan Margarita Königer, yang dinas utusan injilnya selama 32 tahun telah membawanya ke Madagaskar, Kenya, Benin, dan Burkina Faso.
Italian[it]
Fra questi ci sono Paul Engler, che è in Thailandia dal 1954; Günter Buschbeck, che servì in Spagna dal 1962 al 1980, quando venne mandato in Austria; Karl Sömisch, che servì in Indonesia e nel Medio Oriente prima di essere trasferito in Kenya; Manfred Tonak, che dopo avere servito in Kenya fu invitato a servire presso la filiale dell’Etiopia, dove c’era bisogno; e Margarita Königer, che negli scorsi 32 anni ha svolto il servizio missionario in Madagascar, Kenya, Benin e Burkina Faso.
Japanese[ja]
カール・ゼーミッシュは,ケニアに移動する前,インドネシアと中東で奉仕していました。 マンフレート・トーナクは,ケニアで奉仕した後,エチオピアの支部の必要を満たすために招かれました。 マルガリータ・ケニガーは,過去32年間の宣教者奉仕でマダガスカル,ケニア,ベニン,ブルキナファソに行きました。
Korean[ko]
이 선교인들 가운데는 1954년 이래로 타이에서 섬겨온 파울 엥글러, 1962년부터 스페인에서 섬기다가 1980년에 오스트리아로 임명된 귄터 부슈벡, 인도네시아와 중동에서 섬기다가 케냐로 옮기게 된 카를 죄미시, 케냐에서 섬긴 후에 에티오피아 지부에서 필요한 일을 지원하도록 요청받은 만프레트 토나크, 지난 32년 동안 선교 봉사를 하면서 마다가스카르, 케냐, 베냉, 부르키나파소에서 섬겨 온 마르가리타 쾨니거가 있습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i Paul Engler, izay any Tailandy hatramin’ny 1954; i Günter Buschbeck, izay nanompo tany Espaina nanomboka tamin’ny 1962, mandra-panendry azy hankany Aotrisy tamin’ny 1980; i Karl Sömisch, izay nanompo tany Indonezia sy Moyen-Orient, talohan’ny namindrana azy tany Kenya; i Manfred Tonak, izay nasaina hanampy tao amin’ny sampan’i Etiopia, taorian’ny nanompoany tany Kenya; ary i Margarita Königer, izay tonga tany Madagasikara, Kenya, Bénin, sy Burkina Faso nandritra ireo 32 taona lasa naha misionera azy.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്നവർ അവരിൽ ചിലരാണ്: പൗൾ എംഗ്ലർ, 1954 മുതൽ തായ്ലൻഡിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു; 1962 മുതൽ സ്പെയിനിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ച ഗുന്റർ ബുഷ്ബെക്, 1980-ൽ ഓസ്ട്രിയയിലേക്കു നിയമിതനായി. കാൾ സൂമിഷ്, ഇന്തൊനീഷ്യയിലും മധ്യപൂർവദേശത്തും സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം കെനിയയിലേക്കു നിയമിക്കപ്പെട്ടു. കെനിയയിൽ സേവിച്ചിരുന്ന മാൻഫ്രെഡ് റ്റോനാക്ക് എത്യോപ്യാ ബ്രാഞ്ചിലേക്കു നിയമിതനായി. മാർഗാരീറ്റ ക്യൂനിഗർ കഴിഞ്ഞ 32 വർഷക്കാലം മഡഗാസ്കർ, കെനിയ, ബെനിൻ, ബുർക്കിനാ ഫാസോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ മിഷനറിയായി സേവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant disse er Paul Engler, som har vært i Thailand siden 1954; Günter Buschbeck, som tjente i Spania fra 1962 og fram til han fikk i oppdrag å tjene i Østerrike i 1980; Karl Sömisch, som tjente i Indonesia og i Midtøsten før han ble overflyttet til Kenya; Manfred Tonak, som etter å ha tjent i Kenya ble bedt om å dekke et behov ved avdelingskontoret i Etiopia; Margarita Königer, som de siste 32 årene har vært misjonær i Kenya, Benin og Burkina Faso og på Madagaskar.
Dutch[nl]
Tot hen behoren Paul Engler, die sinds 1954 in Thailand is; Günter Buschbeck, die vanaf 1962 in Spanje heeft gediend totdat hij in 1980 aan Oostenrijk werd toegewezen; Karl Sömisch, die in Indonesië en het Midden-Oosten diende voordat hij naar Kenia werd overgeplaatst; Manfred Tonak, die nadat hij in Kenia had gediend gevraagd werd in een behoefte te voorzien op het bijkantoor in Ethiopië; en Margarita Königer, wier zendingsdienst haar de afgelopen 32 jaar naar Madagaskar, Kenia, Benin en Boerkina Faso heeft gevoerd.
Polish[pl]
Należą do nich między innymi: Paul Engler, który od roku 1954 przebywa w Tajlandii, Günter Buschbeck, który od 1962 roku pełnił służbę w Hiszpanii, dopóki w roku 1980 nie skierowano go do Austrii, Karl Sömisch, który usługiwał w Indonezji i na Bliskim Wschodzie, po czym został przeniesiony do Kenii, Manfred Tonak, który pełnił służbę w Kenii, a następnie — gdy wyłoniła się taka potrzeba — przeszedł do oddziału w Etiopii, oraz Margarita Königer, która w trakcie swej 32-letniej służby misjonarskiej pracowała na Madagaskarze, w Kenii, Beninie i w Burkina Faso.
Portuguese[pt]
Entre esses se acham Paul Engler, que está na Tailândia desde 1954, Günter Buschbeck, que serviu na Espanha de 1962 até ser designado para a Áustria em 1980, Karl Sömisch, que serviu na Indonésia e no Oriente Médio antes de ser transferido para o Quênia; Manfred Tonak, que após servir no Quênia, foi convidado a servir na filial da Etiópia, e Margarita Königer, cujo serviço missionário nos últimos 32 anos a levou a Madagascar, Quênia, Benin e Burkina Fasso.
Russian[ru]
Коротко расскажем о некоторых из них: Пауль Энглер служит в Таиланде с 1954 года; Гюнтер Бушбек с 1962 года служил в Испании, а в 1980 году был назначен в Австрию; Карл Зёмиш до своего назначения в Кению служил в Индонезии и на Ближнем Востоке; Манфред Тонак вначале служил в Кении, а потом его попросили приехать в эфиопский филиал, когда там потребовалась помощь; Маргарита Кёнигер миссионеркой трудится уже 32 года. Она служила на Мадагаскаре, в Кении, Бенине и Буркина-Фасо.
Slovak[sk]
Patrí k nim Paul Engler, ktorý je v Thajsku od roku 1954; Günter Buschbeck, ktorý slúžil v Španielsku od roku 1962, kým nebol v roku 1980 pridelený do Rakúska; Karl Sömisch, ktorý predtým ako bol preložený do Kene, slúžil v Indonézii a na Blízkom východe; Manfred Tonak, ktorý bol po tom, čo slúžil v Keni, požiadaný, aby pomohol v odbočke v Etiópii; a Margarita Königerová, ktorú misionárska služba za posledných 32 rokov zaviedla na Madagaskar, do Kene, Beninu a Burkiny Faso.
Serbian[sr]
Među njima su Paul Engler, koji je na Tajlandu od 1954; Ginter Bušpek, koji je od 1962. služio u Španiji, dok 1980. nije dobio dodelu za Austriju; Karl Zemiš, koji je služio u Indoneziji i na Srednjem istoku, pre nego što je prebačen u Keniju; Manfred Tonak, koji je nakon službe u Keniji bio zamoljen da pomogne podružnici u Etiopiji i Margarita Keniger, koju je misionarska služba u poslednje 32 godine odvela na Madagaskar, u Keniju, Benin i Burkinu Faso.
Southern Sotho[st]
Har’a bana ke Paul Engler, ea bileng Thailand ho tloha ka 1954; Günter Buschbeck, ea sebelelitseng Spain ho tloha ka 1962 ho fihlela a abeloa ho ea Austria ka 1980; Karl Sömisch ea ileng a sebeletsa Indonesia le Bochabela bo Hare pele a isoa Kenya; Manfred Tonak, eo ka mor’a ho sebeletsa Kenya a ileng a kōptjoa ho ea sebeletsa moo ho nang le tlhokahalo lekaleng la Ethiopia; le Margarita Königer, eo tšebeletso ea hae ea boromuoa nakong ea lilemo tse fetileng tse 32 e ileng ea mo isa Madagascar, Kenya, Benin le Burkina Faso.
Swedish[sv]
Bland dessa finner vi Paul Engler, som har tjänat i Thailand sedan 1954; Günter Buschbeck, som tjänade i Spanien från 1962 till dess han blev förordnad till Österrike 1980; Karl Sömisch, som tjänade i Indonesien och Mellersta Östern innan han blev förflyttad till Kenya; Manfred Tonak, som efter att ha tjänat i Kenya blev ombedd att fylla ett behov på avdelningskontoret i Etiopien, och Margarita Königer, som genom missionärstjänsten de senaste 32 åren har kommit till Madagaskar, Kenya, Benin och Burkina Faso.
Chinese[zh]
这些海外传道员包括:保罗·恩格勒,他自从1954年起就在泰国服务;京特·布施贝克,从1962年起,直至1980年被派往奥地利前,一直在西班牙服务;卡尔·索迈斯奇,他被转派往肯尼亚前,曾在印尼和中东服务;曼弗雷德·托纳克,曾在肯尼亚服务,后来应邀到缺乏人手的埃塞俄比亚分社工作;玛格丽塔·柯尼格尔,过去32年来一直从事海外传道工作,曾在马达加斯加、肯尼亚、贝宁和布基纳法索服务。
Zulu[zu]
Kulaba kunoPaul Engler, obelokhu eseThailand kusukela ngo-1954; uGünter Buschbeck, owakhonza eSpain kusukela ngo-1962 kwaze kwaba yilapho abelwa e-Austria ngo-1980; uKarl Sömisch, owakhonza e-Indonesia naseMpumalanga Ephakathi ngaphambi kokushintshelwa eKenya; uManfred Tonak, okwathi ngemva kokukhonza eKenya, wacelwa ukuba agcwalise isidingo esithile egatsheni lase-Ethiopia noMargarita Königer, omsebenzi wakhe wokuba yisithunywa sevangeli phakathi neminyaka engu-32 edlule umyise eMadagascar, eKenya, eBenin naseBurkina Faso.