Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 149:5; Os 7:14; Miq 2:1) Dili sama kang Ruben, kinsa tungod sa pagkamahinaykon nakighilawas sa puyopuyo sa iyang amahan nga si Jacob ug niini nga diwa naghugaw sa higdaanan sa iyang amahan (Gen 35:22; 49:4), ang mga Kristohanon kinahanglang dili maghugaw sa sagradong kahikayan sa kaminyoon, “ang higdaanan sa kaminyoon,” sa bisan unsang paagi. —Heb 13:4.
Czech[cs]
(Ža 149:5; Oz 7:14; Mi 2:1) S bezohlednou nevázaností měl Ruben poměr s konkubínou svého otce Jákoba a tak zneuctil lože svého otce. (1Mo 35:22; 49:4) Křesťané však v žádném případě nesmí znečistit svatý svazek manželství, „manželské lože“.
Danish[da]
(Sl 149:5; Ho 7:14; Mik 2:1) I modsætning til Ruben, der tøjlesløst havde omgang med sin faders medhustru og derved vanhelligede hans leje (1Mo 35:22; 49:4), bør de kristne ikke på nogen måde besmitte „ægtesengen“, den ægteskabelige ordning. — He 13:4.
Greek[el]
(Ψλ 149:5· Ωσ 7:14· Μιχ 2:1) Αντίθετα με τον Ρουβήν, ο οποίος έδειξε απερίσκεπτη ασυδοσία έχοντας σχέσεις με την παλλακίδα του πατέρα του, του Ιακώβ, και με αυτή την έννοια βεβήλωσε το κρεβάτι του πατέρα του (Γε 35:22· 49:4), οι Χριστιανοί δεν πρέπει να μολύνουν τον ιερό θεσμό του γάμου, «το συζυγικό κρεβάτι», με κανέναν τρόπο.—Εβρ 13:4.
English[en]
(Ps 149:5; Ho 7:14; Mic 2:1) Unlike Reuben, who with reckless license had relations with his father Jacob’s concubine and in this sense profaned his father’s bed (Ge 35:22; 49:4), Christians must not defile the sacred marital arrangement, “the marriage bed,” in any way. —Heb 13:4.
Finnish[fi]
Ruuben toimi hillittömän omavaltaisesti ollessaan suhteissa isänsä Jaakobin sivuvaimon kanssa ja häpäistessään siten isänsä vuoteen (1Mo 35:22; 49:4), mutta kristityt eivät saa hänen tavallaan mitenkään saastuttaa pyhää avioliittojärjestelyä, ”aviovuodetta” (Hpr 13:4).
French[fr]
À l’inverse de Ruben, qui par un débordement impétueux eut des rapports avec la concubine de Jacob, son père, profanant ainsi le lit de ce dernier (Gn 35:22 ; 49:4), les chrétiens ne doivent en aucune manière souiller l’institution sacrée qu’est le mariage, “ le lit conjugal ”. — Hé 13:4.
Hungarian[hu]
Rúbennel ellentétben, aki féktelenségében apjának, Jákobnak ágyasával hált, és ezzel bizonyos értelemben megszentségtelenítette apja ágyát (1Mó 35:22; 49:4), a keresztényeknek semmilyen módon nem szabad beszennyezniük a szent házassági elrendezést, a ’házaságyat’ (Héb 13:4).
Indonesian[id]
(Mz 149:5; Hos 7:14; Mi 2:1) Tidak seperti Ruben, yang dengan kebebasan yang tak terkendali melakukan hubungan dengan gundik ayahnya, Yakub, dan dalam pengertian ini menodai tempat tidur ayahnya (Kej 35:22; 49:4), orang Kristen sama sekali tidak boleh mencemari ”tempat tidur pernikahan”, yakni penyelenggaraan pernikahan yang suci.—Ibr 13:4.
Iloko[ilo]
(Sal 149:5; Os 7:14; Mik 2:1) Saan koma nga agbalin a kas Ruben dagiti Kristiano a simamaag a dinennaanna ti kamalala ni amana a Jacob, iti kasta tinabbaawanna ti pagiddaan ni amana (Ge 35:22; 49:4), babaen ti saanda a pulos panangmulit iti sagrado nga urnos ti panagasawa, “ti pagiddaan ti agassawa.” —Heb 13:4.
Italian[it]
(Sl 149:5; Os 7:14; Mic 2:1) A differenza di Ruben, che “con avventata sfrenatezza” ebbe rapporti sessuali con la concubina di Giacobbe e in questo modo profanò il letto di suo padre (Ge 35:22; 49:4), i cristiani non devono contaminare in alcun modo la sacra istituzione coniugale, “il letto matrimoniale”. — Eb 13:4.
Korean[ko]
(시 149:5; 호 7:14; 미 2:1) 르우벤은 분별 없이 분방하게 행동하여 아버지 야곱의 첩과 관계를 가졌고 그러한 의미에서 아버지의 침상을 욕되게 하였지만(창 35:22; 49:4), 그리스도인은 신성한 결혼 마련 즉 “결혼의 침상”을 어떤 방법으로도 더럽혀서는 안 된다.—히 13:4.
Malagasy[mg]
(Sl 149:5; Ho 7:14; Mi 2:1) Tsy nahafehy ny filany i Robena fa nanao firaisana tamin’ny vadikelin’i Jakoba rainy, ka nandoto ny farafaran’izy io. (Ge 35:22; 49:4) Ny Kristianina kosa tsy tokony handoto “ny fandrianan’ny mpivady”, izany hoe ny fanambadiana izay fandaharana masina.—He 13:4.
Norwegian[nb]
(Sl 149: 5; Ho 7: 14; Mi 2: 1) I motsetning til Ruben, som i sin hensynsløse tøylesløshet hadde omgang med sin fars, Jakobs, medhustru og derved vanhelliget sin fars leie (1Mo 35: 22; 49: 4), må de kristne ikke på noen måte besmitte «ektesengen», den hellige, ekteskapelige ordning. – He 13: 4.
Polish[pl]
Lojalni słudzy Jehowy „radośnie wołają na swych łożach”, natomiast ludzie krnąbrni, leżąc na posłaniu, wyją i knują to, co złe (Ps 149:5; Oz 7:14; Mi 2:1). Ruben zbezcześcił łoże swego ojca, Jakuba, gdyż pod wpływem „nierozważnego nieokiełznania” współżył z jego nałożnicą (Rdz 35:22; 49:4).
Portuguese[pt]
(Sal 149:5; Os 7:14; Miq 2:1) Dessemelhantes de Rubem, que com impetuosidade leviana teve relações sexuais com a concubina de seu pai Jacó, e neste sentido profanou o leito de seu pai (Gên 35:22; 49:4), os cristãos não devem de modo algum macular o sagrado arranjo matrimonial, “o leito conjugal”. — He 13:4.
Russian[ru]
Преданные Иегове люди «восклицают радостно на своих ложах», а своенравные, лежа в постелях, стонут и замышляют зло (Пс 149:5; Ос 7:14; Мх 2:1). Рувим, распущенность которого была безудержной, вступил в интимные отношения с наложницей своего отца, Иакова, тем самым осквернив ложе отца (Бт 35:22; 49:4).
Tagalog[tl]
(Aw 149:5; Os 7:14; Mik 2:1) Di-gaya ni Ruben, na hindi naghunos-diling sipingan ang babae ng kaniyang amang si Jacob at sa ganitong paraan ay nilapastangan ang higaan ng kaniyang ama (Gen 35:22; 49:4), hindi dapat dungisan ng mga Kristiyano sa anumang paraan ang sagradong kaayusan sa pag-aasawa, ang “higaang pangmag-asawa.” —Heb 13:4.