Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE mense wat die Hawaii-eilande besoek, is verbaas om uit te vind dat beesboerdery hier floreer, veral op die Groot Eiland, wat Hawaii genoem word.
Arabic[ar]
يندهش كثيرون ممّن يزورون الجزر الهاواييّة عندما يعرفون ان تربية البقر مزدهرة هنا، وخصوصا في الجزيرة الكبرى التي تُدعى هاواي.
Cebuano[ceb]
DAGHANG bisita nga manganhi sa Kaislahan sa Hawaii matingala inigkahibalo nga adunay mauswagong industriya sa baka dinhi, ilabina sa Big Island, nga gitawag ug Hawaii.
Czech[cs]
TI, KDO navštíví Havajské ostrovy, jsou často udiveni tím, že je zde rozšířen chov dobytka, a to zejména na Velkém ostrově, jemuž se také říká Hawaii.
Danish[da]
MANGE der besøger Hawaiiøerne, bliver forbavsede når de finder ud af at der her findes en betydelig kvægindustri, især på Big Island, også kaldet øen Hawaii.
German[de]
VIELE Besucher der Hawaii-Inseln sind überrascht zu erfahren, dass es dort — insbesondere auf der „Großen Insel“ (Big Island) — eine blühende Viehwirtschaft gibt.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ επισκέπτες που έρχονται στα Νησιά Χαβάη εκπλήσσονται όταν μαθαίνουν ότι εδώ ακμάζει η κτηνοτροφία βοοειδών, ιδιαίτερα στο Μεγάλο Νησί, το οποίο ονομάζεται Χαβάη.
English[en]
MANY visitors coming to the Hawaiian Islands are surprised to learn that there is a thriving cattle industry here, particularly on the Big Island, called Hawaii.
Spanish[es]
MUCHOS visitantes que llegan al archipiélago hawaiano se sorprenden al descubrir que aquí existe una próspera industria ganadera, principalmente en la Gran Isla, también llamada Hawai.
Estonian[et]
PALJUD turistid, kes saabuvad Hawaii saartele, on üllatunud, nähes siin, eelkõige Suurel saarel ehk Hawaiil, tohutut veisekasvatust.
Finnish[fi]
MONET turistit, jotka tulevat Havaijisaarille, yllättyvät saadessaan tietää, että niillä, varsinkin suurimmassa saaressa Havaijissa, harjoitetaan kukoistavaa karjankasvatusta.
French[fr]
DE NOMBREUX visiteurs de l’archipel des Hawaii s’étonnent d’apprendre qu’il existe une industrie bovine florissante, surtout sur la Grande Île, Hawaii.
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga mga bisita nga nagakadto sa Hawaiian Islands ang nagakakibot sa paghibalo nga may matin-ad nga industriya sang kabakahan diri, ilabi na sa Big Island, nga ginatawag Hawaii.
Croatian[hr]
MNOGI posjetioci iznenade se kad saznaju da je na Havajskom otočju, a posebno na otoku Hawai, koji se naziva i Veliki otok, veoma razvijeno govedarstvo.
Hungarian[hu]
A HAWAII-SZIGETEKRE látogatók gyakran meglepődnek, amikor megtudják, hogy a szigeteken — különösen a Nagy-szigetként emlegetett Hawaiin — jövedelmező marhatenyésztés folyik.
Indonesian[id]
BANYAK pengunjung yang datang ke Kepulauan Hawaii heran sewaktu mengetahui adanya industri ternak yang maju pesat di sini, khususnya di Pulau Besar, yang disebut Hawaii.
Iloko[ilo]
ADU nga agpaspasiar kadagiti Isla ti Hawaii ti nasdaaw a makaammo nga adda narang-ay a pagtaraknan iti baka ditoy, nangnangruna iti Big Island a maaw-awagan iti Hawaii.
Italian[it]
MOLTI turisti che vengono alle Hawaii rimangono sorpresi nell’apprendere che c’è un fiorente allevamento di bestiame, soprattutto nell’Isola Grande, l’isola di Hawaii.
Japanese[ja]
ハワイ諸島を訪れる多くの人々は,ここで,とりわけビッグ・アイランドと呼ばれるハワイ島で牧畜が盛んであることを知ると驚きます。
Korean[ko]
하와이 제도를 찾는 많은 관광객들은 이 제도에서, 특히 ‘큰 섬’이라고도 하는 하와이 섬에서 목축업이 번창하고 있다는 것을 알고는 놀라움을 금치 못합니다.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS atvykstančių į Havajus nustemba, kad ten klesti galvijininkystė, ypač Havajų saloje, dar vadinamoje Didžiąja.
Norwegian[nb]
MANGE turister som kommer til Hawaii, blir overrasket når de får vite at det er en framgangsrik kvegdrift her, spesielt på øya Hawaii, som også kalles Big Island.
Dutch[nl]
VEEL bezoekers van de Hawaii-eilanden ontdekken tot hun verbazing dat hier een bloeiende veehouderij bestaat, vooral op het Grote Eiland, dat Hawaii wordt genoemd.
Polish[pl]
WIELU turystów zwiedzających Hawaje jest zaskoczonych tym, że kwitnie tu, zwłaszcza na Wielkiej Wyspie (zwanej też Hawaii), hodowla bydła.
Portuguese[pt]
MUITOS que visitam o arquipélago havaiano ficam surpresos de saber que existe aqui uma próspera indústria pecuária, concentrada principalmente na ilha Grande, chamada Havaí.
Romanian[ro]
MULŢI vizitatori care vin în insulele Hawaii rămân surprinşi să afle că aici creşterea vitelor este o activitate înfloritoare, îndeosebi pe Marea Insulă, numită Hawaii.
Russian[ru]
МНОГИЕ из приезжающих на Гавайские острова удивляются, когда узнают, что здесь очень популярно скотоводство, особенно на острове Гавайи, еще называемом Большим островом.
Slovak[sk]
MNOHÍ návštevníci Havajských ostrovov sú prekvapení, keď zistia, že je tu prekvitajúci chov dobytka. Môžu sa s ním stretnúť najmä na Veľkom ostrove známom ako Havaj.
Slovenian[sl]
MNOGI obiskovalci havajskih otokov so presenečeni, ko izvejo, da tukaj cveti živinoreja, še posebej na Velikem otoku, imenovanem Havaji.
Albanian[sq]
SHUMË vizitorë që vijnë në ishujt Havai habiten kur mësojnë se në këta ishuj, sidomos në Ishullin e Madh që quhet Havai, lulëzon një industri gjedhësh.
Serbian[sr]
MNOGI posetioci Havajskih ostrva iznenade se kada saznaju da ovde postoji razvijena stočna industrija, naročito na Velikom ostrvu, nazvanom Havaji.
Swedish[sv]
MÅNGA som besöker Hawaiiöarna blir förvånade när de får veta att boskapsnäringen blomstrar här, speciellt på den största ön i gruppen, Big Island, som även kallas Hawaii.
Swahili[sw]
WAGENI wengi wanaotembelea Visiwa vya Hawaii hushangaa wanapogundua kwamba watu hufuga ng’ombe huku, hasa katika Kisiwa Kikubwa kinachoitwa Hawaii.
Congo Swahili[swc]
WAGENI wengi wanaotembelea Visiwa vya Hawaii hushangaa wanapogundua kwamba watu hufuga ng’ombe huku, hasa katika Kisiwa Kikubwa kinachoitwa Hawaii.
Tagalog[tl]
MARAMING namamasyal sa mga Isla ng Hawaii ang nagugulat na malaman na may umuunlad na industriya ng mga baka sa lugar na ito, partikular na sa Big Island, na tinatawag na Hawaii.
Ukrainian[uk]
БАГАТО людей, які приїздять на Гаваї, надзвичайно здивовані, дізнавшись, що на цих островах, а особливо на Великому острові (о. Гаваї), розводять велику рогату худобу.