Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно имаме пълното право да говорим от името на цялата група и да я представляваме по отношение на Комисията.“
Czech[cs]
Jsme tedy plně oprávněni jednat jménem celé Skupiny a zastupovat ji vůči Komisi.“
Danish[da]
Gachot SA har derfor fuld bemyndigelse til at udtale sig på hele koncernens vegne og til at repræsentere den over for Kommissionen.«
German[de]
Wir sind daher befugt, im Namen der Gruppe aufzutreten und diese gegenüber der Kommission zu vertreten.“
Greek[el]
Είμαστε, επομένως, πλήρως εξουσιοδοτημένοι να ομιλούμε εκ μέρους του συνόλου του Ομίλου και να τον εκπροσωπούμε έναντι της Επιτροπής.»
English[en]
I am therefore perfectly entitled to speak on behalf of the entire Group and to represent it with the Commission.’
Spanish[es]
Por tanto, estamos totalmente facultados para hablar en nombre de la totalidad del Grupo y representarle en sus relaciones con la Comisión.»
Estonian[et]
Seega on meil kõik volitused rääkida kogu kontserni nimel ja seda esindada suhetes komisjoniga.”
Finnish[fi]
Edustamme siis koko konsernia myös suhteessa komissioon.”
French[fr]
Nous sommes donc tout à fait habilités à parler au nom de la totalité du Groupe et à le représenter vis-à-vis de la Commission. »
Hungarian[hu]
Ezért teljes mértékben jogosultak vagyunk a Csoport egésze nevében fellépni, és képviselni azt a Bizottsággal szemben.”
Italian[it]
Siamo dunque pienamente autorizzati a parlare a nome di tutto il Gruppo e a rappresentarlo dinanzi alla Commissione».
Lithuanian[lt]
Taigi esame visiškai įgalioti kalbėti visos grupės vardu ir atstovauti jai bendraujant su Komisija“.
Latvian[lv]
Mums ir visas tiesības runāt visas grupas vārdā un pārstāvēt to attiecībās ar Komisiju.”
Maltese[mt]
Aħna għalhekk għandna d-dritt li nitkellmu f’isem il-Grupp kollu u li nirrappreżentawh fil-konfront tal-Kummissjoni.”
Dutch[nl]
Ik ben dus perfect bevoegd om in naam van de gehele groep te spreken en deze tegenover de Commissie te vertegenwoordigen.”
Polish[pl]
Jesteśmy zatem upoważnieni do wypowiadania się w imieniu całej grupy i reprezentowania jej wobec Komisji”.
Portuguese[pt]
Assim, estamos habilitados a falar em nome de todo o Grupo e a representá‐lo perante a Comissão.»
Romanian[ro]
Suntem, așadar, abilitați să vorbim în numele totalității Grupului și să îl reprezentăm în relațiile cu Comisia.”
Slovak[sk]
Sme teda plne spôsobilí konať v mene celej Skupiny a zastupovať ju voči Komisii.“
Slovenian[sl]
Smo torej popolnoma pooblaščeni za nastopanje v imenu celotne skupine in njeno zastopanje pri Komisiji.“
Swedish[sv]
Vi är således fullt behöriga att föra hela koncernens talan och att företräda koncernen gentemot kommissionen.”