Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine sê: “Mense met selfmoordneigings voel gewoonlik baie eensaam, en die geleentheid om te gesels met ’n simpatieke luisteraar wat begrip toon, is soms genoeg om die wanhopige daad te voorkom.”
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الطب للجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية): «يشعر الاشخاص الميالون الى الانتحار عادة بالوحدة القاتلة، وفرصة التحدث الى شخص يصغي بتعاطف وتفهم تكفي احيانا لتفادي العمل الناجم عن اليأس».
Bemba[bem]
Icitabo ca The American Medical Association Encyclopedia of Medicine cisosa ukuti: “Abaipaya ilingi balayumfwa abatalalilwa nga nshi, kabili nga kwaba ishuko lya kulanshanya no muntu wa cililishi kabili uumfwikisha inshita shimo kuti lyalesha umo ukucita icintu cilelangilila ukuti napelelwa.”
Bulgarian[bg]
В The American Medical Association Encyclopedia of Medicine [„Медицинска енциклопедия на Американското медицинско дружество“] се казва: „Обикновено склонните към самоубийство хора се чувствуват ужасно самотни и понякога възможността да разговарят със съчувствуващ, разбиращ слушател е достатъчна, за да попречи на отчаяната постъпка.“
Cebuano[ceb]
Ang The American Medical Association Encyclopedia of Medicine nag-ingon: “Ang mga tawong may kalagmitang maghikog sagad mobatig grabeng kamingaw, ug ang higayon sa pagpakigsulti ngadto sa usa ka mabination, masinabtanong tigpaminaw usahay igo na sa pagsanta sa buhat sa pagkawalay-paglaom.”
Czech[cs]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine uvádí: „Lidé se sklonem k sebevraždě se obvykle cítí zoufale osamělí, a tak někdy stačí možnost promluvit si s někým, kdo má soucit a pochopení, a k zoufalému kroku nedojde.“
Danish[da]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine skriver: „Folk der tænker på selvmord, føler sig ofte håbløst alene, og blot lejligheden til at tale med en medfølende og forstående tilhører kan være nok til at forebygge den fortvivlede handling.“
German[de]
Die American Medical Association Encyclopedia of Medicine erklärt: „Suizidgefährdete fühlen sich meist hoffnungslos einsam, und schon allein die Möglichkeit, mit einem einfühlsamen, verständnisvollen Zuhörer zu reden, kann die Verzweiflungstat manchmal verhindern.“
Ewe[ee]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine gblɔ be: “Ameɖokuiwunuwɔlawo tsia akogo vevie zi geɖe, eye ɣeaɖewoɣi la, ame aɖe si ase veve ɖe ame ti, anye toɖola si sea nu gɔme na ame kpɔkpɔ sɔ gbɔ na mɔkpɔkpɔbuɖeame nu tsitsi.”
Greek[el]
Η Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine) αναφέρει: «Άτομα που σκέφτονται να αυτοκτονήσουν συνήθως νιώθουν απελπιστικά μόνα, και αν μιλήσουν σε κάποιο συμπονετικό και πονόψυχο ακροατή, αυτό μερικές φορές αρκεί για να αποτρέψει την πράξη απόγνωσης».
English[en]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine states: “Suicidal people usually feel desperately lonely, and the opportunity to talk to a sympathetic, understanding listener is sometimes enough to prevent the despairing act.”
Spanish[es]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine explica: “Los suicidas normalmente se sienten terriblemente solos; lo único que a veces se necesita para evitar el acto de desesperación es la oportunidad de hablar con alguien comprensivo y compasivo”.
Estonian[et]
”The American Medical Association Encyclopedia of Medicine” tõdeb: ”Suitsidaalsed inimesed tunnevad end tavaliselt ääretult üksikuna, nii et mõnikord võib meeleheitest ajendatud teo ära hoida juba ainuüksi võimalus kõnelda osavõtliku, mõistva kuulajaga.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lääkäriliiton julkaisema lääkärikirja sanoo: ”Itsemurhaa harkitsevat ihmiset tuntevat itsensä yleensä hyvin yksinäisiksi, ja jos he saavat tilaisuuden keskustella jonkun myötätuntoisen ja ymmärtäväisen ihmisen kanssa, joka osaa kuunnella, niin siitä voi joskus olla niin paljon apua, että tällainen epätoivoinen teko jää heiltä tekemättä.” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.)
French[fr]
Une encyclopédie (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine) déclare : “ En général, les suicidaires se sentent désespérément seuls, et le fait de trouver un auditeur compatissant et compréhensif est parfois suffisant pour empêcher le geste désespéré. ”
Hebrew[he]
אנציקלופדיה לרפואה מטעם האיגוד האמריקני לרפואה מציינת: ”מי שנוטים להתאבד מרגישים בדרך כלל בדידות נוראה, ולעתים די בשיחה עם מאזין אוהד ומבין כדי למנוע אותם מלעשות את המעשה הנואש”.
Hindi[hi]
दी अमॆरिकन मॆडिकल असोसिएशन एनसाइक्लोपीडिया ऑफ मॆडिसिन कहती है: “आत्महत्या करनेवाले लोग आम तौर पर बहुत अकेला महसूस करते हैं, और किसी हमदर्द, समझदार सुननेवाले से बात करने का मौका ही कभी-कभी आत्महत्या करने से रोकने के लिए काफी होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The American Medical Association Encyclopedia of Medicine nagasiling: “Ang madali maghikog nga mga tawo masami nga nagabatyag sing daku nga kasubo, kag ang higayon nga masugilanon ang isa ka mahinuklugon, mahinangpanon nga manugpamati nagakaigo na kon kaisa agod mapunggan ang nadulaan na sing paglaum nga buhat.”
Croatian[hr]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine navodi: “Suicidalni ljudi obično se osjećaju beznadno usamljenima, a prilika da se porazgovara sa suosjećajnim slušačem punim razumijevanja ponekad je dovoljna da odvrati nekoga od očajničkog čina.”
Hungarian[hu]
A The American Medical Association Encyclopedia of Medicine kijelenti: „Az öngyilkosok általában szörnyen egyedül érzik magukat, és ha lehetőségük van beszélgetni egy együtt érző, megértő hallgatóval, ez néha elég ahhoz, hogy visszatartsa őket a kétségbeesett tettől.”
Indonesian[id]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine menyatakan, ”Orang-orang yang ingin bunuh diri biasanya merasa kesepian tanpa harapan, dan kesempatan untuk berbicara kepada seorang pendengar yang simpatik dan berpengertian adakalanya sudah cukup untuk mencegah tindakan yang putus asa itu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The American Medical Association Encyclopedia of Medicine: “Gagangay a makarikna dagiti agannayas nga agpakamatay a tattao a nakaro ti ladingitda, ket ti gundaway a makisarita iti mannakipagrikna, mannakaawat nga umimdeng umdasen no dadduma a manglapped iti makapaladingit nga aramid.”
Icelandic[is]
Handbókin The American Medical Association Encyclopedia of Medicine segir: „Fólk haldið sjálfsvígshvöt er yfirleitt óhemjueinmana, og finni það heyrandi eyra hjá samúðarfullri og skilningsríkri manneskju nægir það stundum til að hindra að það grípi til örþrifaráða.“
Italian[it]
Un’enciclopedia medica afferma: “Chi ha tendenze suicide di solito si sente disperatamente solo, e a volte basta parlare con un ascoltatore comprensivo e sensibile per evitare un gesto disperato”. — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Georgian[ka]
ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ადამიანები, რომლებიც თავის მოკვლას ფიქრობენ, საშინელ მარტოობას გრძნობენ და ხშირად უბედურების თავიდან ასაცილებლად საკმარისია თანამგრძნობ, გულისხმიერ პიროვნებასთან საუბარი“ (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
Lithuanian[lt]
Jis juk trokšta meilės ir bendravimo. Enciklopedijoje The American Medical Association Encyclopedia of Medicine sakoma: „Linkę žudytis asmenys daugiausia kenčia baisią vienatvę, todėl kartais jiems užtenka pasikalbėti su žmogumi, kuris išklauso, užjaučia, supranta, ir tai sulaiko nuo pražūtingo žingsnio.“
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny The American Medical Association Encyclopedia of Medicine: “Mazàna ny olona mirona hamono tena no mahatsapa tena ho faran’izay manirery, ary ny fahafahana hiresaka amin’olona iray mahay miombom-pihetseham-po aminy sady mahatakatra ny manjo azy fotsiny indraindray dia efa ampy mba hisakanana azy tsy hanao ilay fihetsiky ny mamoy fo.”
Macedonian[mk]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine наведува: „Луѓето склони кон самоубиство обично се чувствуваат очајнички осамени, а приликата да разговараат со некој сочувствителен слушател полн со разбирање понекогаш е доволна за да се спречи очајничкиот чин“.
Malayalam[ml]
ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് മെഡിസിൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ആത്മഹത്യാ പ്രവണത ഉള്ളവർക്കു പൊതുവേ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു. അനുകമ്പയും സഹാനുഭൂതിയും ഉള്ള ഒരാളുമായി സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നതുതന്നെ നിരാശകൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്ന അത്തരം പ്രവർത്തനത്തെ തടയാൻ ചിലപ്പോൾ പര്യാപ്തമാണ്.”
Marathi[mr]
दि अमेरिकन मेडिकल असोसिएशन एन्सायक्लोपिडिया ऑफ मेडिसिन म्हणते: “आत्महत्या करावीशी वाटणाऱ्या लोकांना सहसा कमालीचा एकटेपणा जाणवत असतो; म्हणून समजून घेणाऱ्या कोणा एका व्यक्तीने त्यांचे फक्त सहानुभूतीने ऐकले तरी त्यांचे निराशेपोटी घडणारे हे दुर्दैवी कृत्य टाळण्यासारखे असते.”
Norwegian[nb]
Et medisinsk oppslagsverk sier: «Selvmordskandidater føler seg vanligvis forferdelig ensomme, og en mulighet til å få snakket med en medfølende, forståelsesfull tilhører er noen ganger alt som skal til for å forhindre den fortvilte handlingen.» — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Dutch[nl]
In The American Medical Association Encyclopedia of Medicine wordt gezegd: „Suïcidale mensen voelen zich meestal wanhopig eenzaam, en de gelegenheid om met een meelevend, begrijpend luisteraar te praten is soms voldoende om de wanhoopsdaad te voorkomen.”
Northern Sotho[nso]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine e re: “Batho bao ba ipolayago gantši ba ikwa ba lewa ke bodutu kudu, gomme go hwetša sebaka sa go boledišana le motheetši yo a nago le kwelo-bohloko yo a kwešišago ka dinako tše dingwe ke mo go lekanego go thibela mokgwa wa go itlhoboga.”
Nyanja[ny]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine imati: “Anthu amene amadzipha kaŵirikaŵiri amadzimva kukhala osungulumwa kotheratu, nthaŵi zina patakhala mwayi wolakhulana ndi munthu wina wachifundo, womvetsa zinthu, zimathandiza kuti pasachitike zoipazo.”
Papiamento[pap]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine ta declará: “Por lo general hende cu e inclinacion di cometé suicidio ta sufri di un soledad profundo i tin biaha e chens pa papia cu un scuchadó comprensivo i empático ta tur loke ta necesario pa prevení e acto di desesperacion.”
Polish[pl]
Jak podaje dzieło The American Medical Association Encyclopedia of Medicine, „człowiek usiłujący odebrać sobie życie zwykle czuje się bezgranicznie samotny i niekiedy zwierzenie się współczującemu i życzliwemu słuchaczowi wystarczy, by nie doszło do tego desperackiego czynu”.
Portuguese[pt]
A Encyclopedia of Medicine da Associação Médica Americana diz: “O suicida em potencial geralmente sente-se desesperadamente solitário, e a oportunidade de falar com um ouvinte compassivo e compreensivo é, às vezes, o suficiente para evitar o ato desesperado.”
Romanian[ro]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine declară următoarele: „Sinucigaşul se simte de obicei îngrozitor de singur, iar uneori este suficient să aibă posibilitatea de a vorbi cu cineva care să-l asculte plin de înţelegere, şi actul disperat să nu mai fie înfăptuit“.
Russian[ru]
В «Медицинской энциклопедии Американской медицинской ассоциации» говорится: «Склонные к самоубийству люди, как правило, чувствуют себя очень одинокими, и в иных случаях от отчаянного шага их удержит возможность поговорить с человеком, который выслушает их с сочувствием и пониманием».
Slovak[sk]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine uvádza: „Ľudia so sklonom k samovražde sa obyčajne cítia zúfalo osamelí a možnosť porozprávať sa so súcitným, chápavým poslucháčom niekedy stačí na to, aby sa predišlo zúfalému činu.“
Slovenian[sl]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine piše: »Ljudje, ki se nagibajo k samomoru, se ponavadi počutijo zelo osamljene. Zato je takemu človeku že pogovor s sočutnim, razumevajočim poslušalcem včasih dovolj, da si ne naredi česa iz obupa.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le American Medical Association Encyclopedia of Medicine e faapea: “O tagata e fia pule i ola e masani lava o ē iai le faalogona tuuatoatasi, ma o le mauaina o se avanoa e talanoa ai i se tagata e gaualofa, e faalogo atu ma e malamalama ua lava lea i nisi taimi e alofia ai gaoioiga e matautia tele.”
Shona[sn]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine inotaura kuti: “Vanhu vane pfungwa dzekuzviuraya vanonzwa vakasurikirwa zvikurusa, uye mukana wokutaura nemumwe munhu anonzwira tsitsi, anonzwisisa dzimwe nguva ndizvo bedzi zvinongodiwa kudzivisa chiito chinoparirwa nokuora mwoyo.”
Serbian[sr]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine kaže: „Potencijalne samoubice obično se osećaju očajnički usamljeno, a sama prilika za razgovor sa saosećajnim slušačem punim razumevanja, ponekad je dovoljan razlog da se ne učini taj očajnički potez.“
Southern Sotho[st]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine e re: “Hangata batho ba batlang ho ipolaea ba ikutloa ba jeoa ke bolutu ka tsela e tepeletsang, ’me monyetla oa hore ba bue le momameli ea bontšang kutloelo-bohloko le kutloisiso ka linako tse ling ke sohle se hlokahalang ho thibela ketso eo ea ho hloka tšepo.”
Swedish[sv]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine förklarar: ”Självmordskandidater känner sig vanligtvis fruktansvärt ensamma, och möjligheten att få tala med en medkännande och förstående lyssnare räcker ibland för att förhindra den förtvivlade handlingen.”
Swahili[sw]
Kitabu The American Medical Association Encyclopedia of Medicine chasema: “Watu wenye mwelekeo ya kujiua mara nyingi hujihisi wakiwa wapweke sana, na fursa ya kuzungumza na mtu mwenye kusikiliza na mwenye hisia-mwenzi nyakati nyingine hutosha kuzuia tendo hilo la kukata tumaini.”
Tamil[ta]
அமெரிக்க மருத்துவ கழக மருத்துவ கலைக்களஞ்சியம் கூறுகிறது: “தற்கொலை செய்துகொள்பவர்கள் மிகவும் தனிமையாக உணருகின்றனர்; ஆகவே கரிசனையுள்ள, புரிந்துகொள்ளும் நண்பர் ஒருவரோடு பேச வாய்ப்பு கிடைத்தால் அதுவே, நம்பிக்கையிழந்த இந்தச் செயலைத் தவிர்க்க அநேகமாக போதுமானது.”
Telugu[te]
ది అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్ ఎన్సైక్లోపీడియ ఆఫ్ మెడిసిన్ ఇలా తెలియజేస్తుంది: “ఆత్మహత్య చేసుకునే వాళ్లు సాధారణంగా ఎంతో ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తుంటారు, సానుభూతితో విని అర్థంచేసుకునేవారితో మాట్లాడగల ఒక్క అవకాశం చాలు కొన్నిసార్లు వారు నిరాశతోకూడిన ఆ చర్య తీసుకోకుండా ఉండడానికి.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The American Medical Association Encyclopedia of Medicine: “Kadalasang labis na nalulungkot ang mga taong nakahilig magpatiwakal, at ang pagkakataong makausap ang isang madamayin at maunawaing tagapakinig ay sapat na kung minsan para mapigilan ang paggawa ng huling hakbang na iyon.”
Tswana[tn]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine e bolela jaana: “Batho ba ba lekang go ipolaya gantsi ba ikutlwa ba jewa ke bodutu thata, mme ka dinako tse dingwe se ba se tlhokang fela gore ba se ka ba dira tiro eno ya go itlhoboga ke fa ba ka kgona go bua le motho mongwe yo o tla ba reetsang yo o kutlwelobotlhoko, yo o tlhaloganyang.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The American Medical Association Encyclopedia of Medicine i tok: “Ol man i laik kilim i dai ol yet, ol i pilim olsem ol i stap wanpis tru, na sapos ol inap toktok wantaim wanpela man i putim gut yau long tok bilong ol na em i isi long ol na pilim hevi bilong ol, sampela taim dispela inap pasim ol long kilim i dai ol yet.”
Turkish[tr]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine şöyle diyor: “İntihara yatkın insanlar genellikle umutsuz bir yalnızlık hissederler ve kendilerine kulak veren duygudaş, anlayışlı biriyle konuşma fırsatı kimi zaman umutsuzluktan kaynaklanan bu eylemi önlemeye yeter.”
Twi[tw]
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine ka sɛ: “Mpɛn pii no nnipa a wodi wɔn ho dɔm no te nka sɛ wɔayɛ ankonam koraa, na ɛtɔ mmere bi a, sɛ wonya hokwan ka ho asɛm kyerɛ otiefo a ɔwɔ tema ne ntease a anka wɔrenni wɔn ho dɔm.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra The American Medical Association Encyclopedia of Medicine e: “Te mea matauhia, e mea moemoe roa tei opua e haapohe ia ’na, e i te tahi taime e navai noa te paraparauraa ’tu i te hoê taata maitai o te taa i to ’na huru e o te faaroo ia ’na no te tapea ia ’na eiaha ia rave i teie ohipa no te ereraa i te tiaturiraa.”
Ukrainian[uk]
У «Медичній енциклопедії американської медичної асоціації» говориться: «Люди, схильні до самогубства, переважно почувають себе жахливо самотніми, і, аби запобігти відчайдушному крокові, іноді достатньо розмови з чуйною людиною, яка вміє слухати».
Vietnamese[vi]
Cuốn The American Medical Association Encyclopedia of Medicine phát biểu: “Những người muốn tự tử thường cảm thấy cô đơn đến mức tuyệt vọng, và cơ hội nói chuyện với một người đầy lòng trắc ẩn và thông cảm đôi khi cũng đủ để ngăn ngừa hành động tuyệt vọng”.
Xhosa[xh]
IThe American Medical Association Encyclopedia of Medicine ithi: “Abantu abazibulalayo ngokuqhelekileyo baziva bengamalolo gqitha yaye ithuba lokuthetha nomphulaphuli onovelwano noqondayo ngamanye amaxesha lanele ukuthintela isenzo sokuphelelwa lithemba.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The American Medical Association Encyclopedia of Medicine sọ pé: “Àwọn tí ń pa ara wọn sábà máa ń lérò ìnìkanwà gan-an, níní àǹfààní láti bá ẹnì kan tí ń tẹ́tí sílẹ̀, tí ń gba tẹni rò, tó sì ń lóye ẹni sọ̀rọ̀, sì máa ń tó nígbà mìíràn láti dènà ìwà àìnírètí náà.”
Chinese[zh]
美国医学协会医学百科全书》声称:“有自杀倾向的男女通常感到孤寂难耐。 有时,他们只需向一个既体谅又同情自己的人倾诉心声,就足以使他们打消自杀的念头。”
Zulu[zu]
I-American Medical Association Encyclopedia of Medicine iyaphawula: “Ngokuvamile abantu abazibulalayo bazizwa benesizungu esikhulu, futhi ngezinye izikhathi ithuba lokukhuluma nomuntu onozwela, oqondayo lanele ukuvimbela lesi senzo sokuphelelwa yithemba.”