Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително загубата на семейно жилище е една от най-тежките форми на нарушаване на правата на потребителя(46).
Czech[cs]
Neposkytnutí takových záruk se může ukázat jako problematické z hlediska základních práv(45).
Danish[da]
Tabet af familiens bolig er således en af de mest ekstreme former for indgreb i forbrugerens rettigheder (46).
German[de]
Der Verlust der familiären Wohnung gehört nämlich zu den extremsten Formen des Eingriffs in die Rechte des Verbrauchers(46).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η απώλεια της οικογενειακής κατοικίας είναι από τις πιο ακραίες μορφές προσβολής των δικαιωμάτων του καταναλωτή (46).
English[en]
(45) Indeed, the loss of a family home is one of the most extreme forms of interference with the rights of the consumer.
Spanish[es]
(45) De hecho, la pérdida de la vivienda familiar es una de las formas más extremas de interferir en los derechos de los consumidores.
Estonian[et]
45) Tõepoolest on perekonna kodu kaotus üks kõige äärmuslikumaid tarbija õiguse riivamise vorme.(
Finnish[fi]
45) Perheen asunnon menetys onkin räikeimpiä esimerkkejä kuluttajan oikeuksien loukkauksesta.(
French[fr]
L’absence de telles garanties peut s’avérer problématique du point de vue des droits fondamentaux (45).
Hungarian[hu]
45) A családi otthon elvesztése ugyanis a fogyasztó jogaiba való beavatkozás egyik legszélsőségesebb formája.(
Italian[it]
Infatti, la perdita della residenza familiare è una delle forme più estreme di interferenza con i diritti del consumatore (46).
Lithuanian[lt]
Tokių garantijų neužtikrinimas galėtų kelti problemų pagrindinių teisių požiūriu(45).
Latvian[lv]
Šādu garantiju nesniegšana varētu būt problemātiska no pamattiesību aspekta (45). Proti, ģimenes mājokļa zaudēšana ir viena no galējām patērētāja tiesību apdraudējuma formām (46).
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-telf ta’ dar ta’ familja tikkostitwixxi waħda mill-iżjed forom estremi ta’ interferenza fid-drittijiet tal-konsumatur (46).
Dutch[nl]
45) Het verlies van de gezinswoning is immers een van de meest ingrijpende inbreuken op de rechten van de consument.(
Polish[pl]
Utrata domu rodzinnego jest jedną z najbardziej dotkliwych form ingerencji w prawa konsumenta(46).
Portuguese[pt]
Não proporcionar essas garantias pode ser problemático numa perspetiva dos direitos fundamentais (45).
Romanian[ro]
Lipsa unor astfel de garanții se poate dovedi problematică din perspectiva drepturilor fundamentale(45).
Slovak[sk]
45) Strata rodinného obydlia je, pochopiteľne, jednou z najextrémnejších foriem zásahu do práv spotrebiteľa.(
Slovenian[sl]
45) Izguba družinskega stanovanja je namreč ena od najskrajnejših oblik poseganja v pravice potrošnika.(
Swedish[sv]
45) Förlust av en familjebostad är förvisso en av de mest extrema formerna av intrång i en konsuments rättigheter.(