Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang paghari nabantog ilabina tungod sa pakigdait ug kalamboan, kay ang mga nasod sa palibot padayong “nagdalag mga gasa ug nag-alagad kang Solomon sa tanang adlaw sa iyang kinabuhi.”
Czech[cs]
Jeho vláda se vyznačovala především pokojem a blahobytem, protože okolní národy ‚přinášely dary a sloužily Šalomounovi po všechny dny jeho života‘.
Danish[da]
Hans regeringstid var præget af fred og velstand, for de omkringboende folk „bragte Salomon gaver og tjente ham alle hans levedage“.
German[de]
Seine Herrschaft zeichnete sich besonders durch Frieden und Wohlstand aus, denn die umliegenden Nationen „brachten Gaben und dienten Salomo alle Tage seines Lebens“ (1Kö 4:21).
Greek[el]
Η βασιλεία του χαρακτηρίστηκε ιδιαίτερα από ειρήνη και ευημερία, διότι τα γύρω έθνη «έφερναν δώρα και υπηρετούσαν τον Σολομώντα όλες τις ημέρες της ζωής του».
English[en]
His reign was especially marked by peace and prosperity, for the nations round about kept “bringing gifts and serving Solomon all the days of his life.”
Spanish[es]
Su reinado se destacó especialmente por la paz y la prosperidad, puesto que las naciones circundantes siguieron “llevándole regalos y sirviendo a Salomón todos los días de su vida”.
Finnish[fi]
Hänen hallituskaudelleen oli erityisen tunnusomaista rauha ja hyvinvointi, sillä ympärillä olevat kansakunnat ”toivat lahjoja ja palvelivat Salomoa kaikkina hänen elämänsä päivinä”.
French[fr]
Son règne fut particulièrement marqué par la paix et la prospérité, car les nations d’alentour “ apportèrent des cadeaux et [...] servirent Salomon tous les jours de sa vie ”.
Hungarian[hu]
Uralma különösen békéjéről és jólétéről volt híres, ami abból is látszott, hogy a környező nemzetek folyton „ajándékokat hoztak, és szolgáltak Salamonnak élete minden napján” (1Ki 4:21).
Indonesian[id]
Pemerintahannya terutama ditandai dengan kedamaian dan kemakmuran, karena bangsa-bangsa di sekelilingnya terus ”membawa pemberian dan melayani Salomo sepanjang hari-hari kehidupannya”.
Iloko[ilo]
Ti panagturayna ket panawen ti naisangsangayan a kinatalna ken kinarang-ay, ta dagiti nasion iti aglikmut nagtultuloy a “nangyegda kadagiti sagut ken nagserbida ken Solomon iti amin nga al-aldaw ti panagbiagna.”
Italian[it]
Il suo fu un regno di pace e prosperità: infatti le nazioni circostanti “portavano doni e servivano Salomone per tutti i giorni della sua vita”.
Japanese[ja]
特に平和と繁栄がその治世の特色となりました。 周囲の諸国民が「ソロモンの一生の間,贈り物を持って来て,彼に仕え」続けたからです。(
Georgian[ka]
მისი მმართველობა განსაკუთრებით გამოირჩეოდა მშვიდობითა და კეთილდღეობით და მეზობელ ერებს „ძღვენი მიჰქონდათ სოლომონთან მთელი მისი სიცოცხლე“ (1მფ.
Korean[ko]
그의 통치는 특히 평화와 번영으로 특징을 이루었다. 주변의 나라들이 “솔로몬이 사는 모든 날 동안에 예물을 가져오며 그를 섬겼”기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tena niadana sy nilamina ny vahoakany, satria “nitondra fanomezana” ireo firenena nanodidina “sady nanompo an’i Solomona nandritra ny androm-piainany.”
Norwegian[nb]
Hans regjeringstid var preget av fred og velstand, for folk fra nasjonene som omgav dem, «kom med gaver og tjente Salomo alle hans levedager».
Dutch[nl]
Zijn regering werd vooral gekenmerkt door vrede en voorspoed, want de omliggende natiën „brachten geschenken en dienden Salomo al de dagen van zijn leven” (1Kon 4:21).
Polish[pl]
Jego rządy wyróżniały się pokojem i dobrobytem, a okoliczne narody „składały (...) dary i służyły Salomonowi przez wszystkie dni jego życia” (1Kl 4:21).
Portuguese[pt]
Seu reinado foi notadamente marcado pela paz e prosperidade, pois as nações em sua volta continuaram ‘trazendo presentes e servindo a Salomão todos os dias de sua vida’.
Russian[ru]
Его правление отличалось миром и процветанием: соседние народы «приносили Соломону подарки и служили ему все дни его жизни» (1Цр 4:21).
Albanian[sq]
Kur mbretëronte ai, sundonte paqja dhe begatia, sepse kombet përqark «i sollën dhurata dhe i shërbyen Solomonit gjatë gjithë jetës së tij».
Swedish[sv]
Salomos regering kännetecknades av fred och välstånd, för nationerna runt omkring ”kom med gåvor och tjänade Salomo alla hans livsdagar”.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang paghahari ay pantanging kinakitaan ng kapayapaan at kasaganaan, sapagkat ang mga bansa sa palibot ay patuloy na ‘nagdala ng mga kaloob at naglingkod kay Solomon sa lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.’
Chinese[zh]
在所罗门有生之日”,四周列国都不断“向他进贡,服事他”。(