Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, op 10 November 1555 het Nicholas de Villegaignon, ’n Franse edelman, aan wal gegaan by Guanabara-baai (die hedendaagse Rio de Janeiro) en ’n fort gebou.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኅዳር 10, 1555 ኒኮላ ደ ቪሌገኞዮን የተባለ ፈረንሳዊ መኮንን ወደ ጉዋናባራ ባሕረ ሰላጤ (የአሁኗ ሪዮ ዴ ጄኔሮ) መጣና ምሽግ ሠራ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في ١٠ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٥٥٥، حطّ النبيل الفرنسي نيكولا دو ڤيلڠينيون رحاله في خليج ڠواناڤارا (ريو دي جانيرو العصرية) وقام ببناء حصن في المنطقة.
Bulgarian[bg]
Например на 10 ноември 1555 г. френският благородник Никола дьо Вилгеньон акустирал при залива Гуанабара (където се намира днес Рио де Жанейро) и построил укрепление.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong Nobyembre 10, 1555, si Nicholas de Villegaignon, usa ka prominenteng tawo sa Pransiya, miabot sa Guanabara Bay (Rio de Janeiro na karon) ug nagtukod ug kuta.
Czech[cs]
Například 10. listopadu 1555 francouzský šlechtic Nicholas de Villegaignon přistál v Guanabaraském zálivu (dnes je to součást Rio de Janeira) a vybudoval zde pevnost.
Danish[da]
Den 10. november 1555 gik en fransk adelsmand ved navn Nicholas de Villegaignon i land i Guanabarabugten (hvor det nuværende Rio de Janeiro ligger).
German[de]
Am 10. November 1555 beispielsweise landete der französische Adlige Nicholas de Villegaignon in der Guanabarabucht, wo heute Rio de Janeiro liegt, und gründete eine Festung.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις 10 Νοεμβρίου 1555, ο Νικολά ντε Βιλγκενιόν, Γάλλος ευγενής, έφτασε στον κόλπο Γκουαναμπάρα (σήμερα Ρίο ντε Τζανέιρο) και οικοδόμησε ένα φρούριο.
English[en]
For example, on November 10, 1555, Nicholas de Villegaignon, a French nobleman, landed at Guanabara Bay (modern Rio de Janeiro) and built a fort.
Estonian[et]
Näiteks, 10. novembril 1555 randus Prantsuse aadlik Nicholas de Villegaignon Guanabara lahes (tänapäeval Rio de Janeiro) ja ehitas sinna kindluse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ranskalainen aatelismies Nicolas de Villegaignon nousi 10. marraskuuta 1555 maihin Guanabaranlahdella nykyisen Rio de Janeiron edustalla ja rakensi linnoituksen.
French[fr]
Par exemple, Nicolas de Villegaignon, un noble français, débarque le 10 novembre 1555 dans la baie de Guanabara (où se situe aujourd’hui Rio de Janeiro) et y bâtit un fort.
Hebrew[he]
למשל, ב־10 בנובמבר 1555 הגיע ניקולאס דה וילגניון, אציל צרפתי, למפרץ גוּאַנַבַּרה (כיום ריו דה ז’נֵירו) ובנה מצודה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Nobiembre 10, 1555, si Nicholas de Villegaignon, nga isa ka Pranses nga dungganon, nag-abot sa Guanabara Bay (Rio de Janeiro karon) kag nagtukod sing kuta.
Croatian[hr]
Desetog studenog 1555. francuski plemić Nicholas de Villegaignon iskrcao se u zaljevu Guanabara (na mjestu gdje se danas nalazi Rio de Janeiro) i ondje sagradio tvrđavu.
Hungarian[hu]
Például Nicolas de Villegaignon, francia nemes 1555. november 10-én kötött ki a Guanabara-öbölben (a mai Rio de Janeiro városában), és épített egy erődítményt.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada tanggal 10 November 1555, seorang bangsawan Prancis bernama Nicholas de Villegaignon, mendarat di Teluk Guanabara (Rio de Janeiro modern) dan membangun sebuah benteng.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Nobiembre 10, 1555, simmanglad ti maysa a nalatak a Pranses a ni Nicholas de Villegaignon idiay Guanabara Bay ket nangbangon sadiay iti maysa a sarikedked.
Icelandic[is]
Dæmi um það var þegar franskur hefðarmaður að nafni Nicholas de Villegaignon kom að höfn í Guanabara-flóa (núna Rio de Janeiro) 10. nóvember 1555 og reisti þar virki.
Italian[it]
Per esempio, il 10 novembre 1555 Nicholas de Villegaignon, un nobile francese, sbarcò a Guanabara Bay (l’odierna Rio de Janeiro) e vi costruì un forte.
Georgian[ka]
მაგალითად, 1555 წლის 10 ნოემბერს ფრანგი დიდგვაროვანი ნიკოლა დე ვილგანიონი შევიდა გუანაბარის უბეში (დღევანდელი რიო-დე-ჟანეირო) და ფორტი ააგო.
Korean[ko]
예를 들어, 1555년 11월 10일에 프랑스의 귀족인 니콜라 드 빌개뇽이 과나바라 만(현재의 리우데자네이루)에 상륙하여 요새를 건설하고 원주민인 타모이오 인디오와 동맹을 맺었습니다.
Lithuanian[lt]
1555-ųjų lapkričio 10 dieną prancūzų didikas Nikola de Vilgenjonas išsilaipino Gvanabaros įlankoje (dabar ten įsikūręs Rio de Žaneiras) ir ėmėsi statyti fortą.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 10 Novambra 1555, ohatra, dia tonga tany amin’ny Helodranon’i Guanabara (Rio de Janeiro ankehitriny) i Nicholas de Villegaignon, andriana frantsay.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉദാഹരണം നോക്കുക. 1555 നവംബർ 10-ന് നീക്കോലാ ഡി വീൽജെന്യോ എന്ന ഫ്രഞ്ചു പ്രഭു ഗ്വാനാബാരാ ബേയിൽ (ആധുനിക റിയോ ഡി ജനീറോ) വന്നിറങ്ങി അവിടെ ഒരു കോട്ട കെട്ടി.
Norwegian[nb]
Vi kan nevne et eksempel. Den 10. november 1555 gikk den franske adelsmannen Nicholas de Villegaignon i land i Guanabarabukta (hvor Rio de Janeiro nå ligger) og bygde en festning der.
Dutch[nl]
Op 10 november 1555 bijvoorbeeld kwam Nicholas de Villegaignon, een Franse edelman, aan in de Baai van Guanabara (het huidige Rio de Janeiro) en bouwde daar een fort.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa November 10, m’chaka cha 1555, Mfalansa wina wolemekezeka dzina lake Nicholas de Villegaignon, anafika ku Guanabara Bay (komwe pano ndi ku Rio de Janeiro) n’kukhazikitsa likulu la asilikali kuti aziteteza derali.
Polish[pl]
Na przykład 10 listopada 1555 roku francuski arystokrata Nicholas de Villegaignon wpłynął do zatoki Guanabara, nad którą obecnie leży Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 10 de novembro de 1555, Nicholas de Villegaignon, um nobre francês, desembarcou na baía de Guanabara (atualmente Rio de Janeiro) e construiu um forte.
Romanian[ro]
La 10 noiembrie 1555, bunăoară, Nicholas de Villegaignon, un francez de viţă nobilă, a debarcat în golful Guanabara (actualmente Rio de Janeiro) şi a construit un fort.
Russian[ru]
Например, 10 ноября 1555 года французский аристократ Никола де Вильганьон высадился в бухте Гуанабара (теперь Рио-де-Жанейро).
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස ප්රංශයේ වංශවත් කෙනෙක් වන නිකෝලා ඩි විල්ගෙන්යොන් 1555 නොවැම්බර් 10වෙනි දින බ්රසීලයේ රියෝ ඩි ජැනීරෝහි පිහිටි ගුවානාබාරේ බොක්කට ගොඩ බැස එහි බලකොටුවක් ඉදි කළා.
Slovak[sk]
Napríklad 10. novembra 1555 zakotvil v zálive Guanabara (dnes je tu Rio de Janeiro) francúzsky šľachtic Nicholas de Villegaignon a postavil tam pevnosť.
Slovenian[sl]
Desetega novembra 1555 je na primer francoski plemič Nicholas de Villegaignon pripotoval do Guanabara Baya (današnji Rio de Janeiro) in tam zgradil utrdbo.
Albanian[sq]
Për shembull më 10 nëntor 1555, Nikola de Vilgenjoni, një fisnik francez, zbarkoi në gjirin e Guanabarës (Rio-de-Zhanejroja i sotëm) dhe ndërtoi një fortesë.
Serbian[sr]
Na primer, 10. novembra 1555, francuski plemić Nikola de Vilgenjon iskrcao se u zalivu Gvanabara (gde se danas nalazi Rio de Žaneiro) i tu sagradio utvrđenje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka la 10 November, 1555, mohlomphehi e mong oa Mofora ea bitsoang Nicholas de Villegaignon, o ile a fihla Guanabara Bay (eo hona joale e leng Rio de Janeiro) ’me a haha qhobosheane teng.
Swedish[sv]
Den 10 november 1555 landsteg den franske adelsmannen Nicholas de Villegaignon vid Guanabarabukten (där Rio de Janeiro nu ligger) och byggde ett fort.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Novemba 10, 1555, (10/11/1555) Nicholas de Villegaignon, Mfaransa maarufu alifika kwenye Ghuba ya Guanabara (ambayo leo ni Rio de Janeiro) na kujenga ngome.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Novemba 10, 1555, (10/11/1555) Nicholas de Villegaignon, Mfaransa maarufu alifika kwenye Ghuba ya Guanabara (ambayo leo ni Rio de Janeiro) na kujenga ngome.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நவம்பர் 10, 1555-ல் பிரெஞ்சு உயர்குடியைச் சேர்ந்த நிக்கோலா டெ வில்ஜென்யான் என்பவர் குவானபாரா வளைகுடாவுக்கு (இன்றைய ரியோ டி ஜெனிரோவுக்கு) வந்து அங்கே ஒரு கோட்டையைக் கட்டினார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน วัน ที่ 10 พฤศจิกายน 1555 นีโกลา เดอ วีย์เกญยง ชาว ฝรั่งเศส ผู้ สูง ศักดิ์ คน หนึ่ง ได้ ขึ้น ฝั่ง ที่ อ่าว กัวนาบารา (ปัจจุบัน คือ รี โอ เด จา เนโร) และ สร้าง ป้อม ปราการ ขึ้น ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Nobyembre 10, 1555, dumating sa Guanabara Bay (Rio de Janeiro na ngayon) ang maharlikang Pranses na si Nicholas de Villegaignon at nagtayo roon ng kuta.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka November 10, 1555, Nicholas de Villegaignon monna wa motlotlegi wa kwa Fora, o ne a goroga mo Guanabara Bay (e jaanong e bidiwang Rio de Janeiro) mme a aga kago ya boiphemelo.
Turkish[tr]
Örneğin Fransız asilzade Nicholas de Villegaignon 10 Kasım 1555’te Guanabara Körfezine (günümüzdeki Rio de Janeiro) geldi ve orada bir kale inşa etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi November 10, 1555, Nicholas de Villegaignon, Mufurwa wa le vuhosini u fike eRibuweni ra Guanabara (laha sweswi ku nga Rio de Janeiro) kutani a aka khokholo ra masocha.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoNovemba 10, 1555, uNicholas de Villegaignon, isihandiba esingumFrentshi, sagaleleka eGuanabara Bay (ngoku eyiRio de Janeiro) saza sakha inqaba.
Chinese[zh]
且以法国和葡萄牙的一场争斗为例。 1555年11月10日,法国贵族尼古拉斯·德维尔盖尼翁登陆瓜纳巴拉湾(近现今的里约热内卢)。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-November 10, 1555, uNicholas de Villegaignon, owayeyisikhulu sasembusweni wamaFulentshi, wafika eGuanabara Bay (eRio de Janeiro) wakha inqaba.