Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Armeense egpaar het ’n sak vol Armeense en Russiese Bybellektuur wat deur die Wagtoringgenootskap gedruk is, uitgehaal!
Amharic[am]
አርመናውያኑ ባልና ሚስት የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ያሳተማቸውን በአርመንኛና በሩሲያ ቋንቋ የተዘጋጁ አንድ ሻንጣ ሙሉ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች አሳዩአቸው!
Arabic[ar]
فقد جلب الزوجان الارمنيان كيسا مليئا بمطبوعات للكتاب المقدس بالروسية والارمنية من اصدار جمعية برج المراقبة!
Bemba[bem]
Abena Armenia abaupana bafumishe icola icaiswilemo impapulo sha cina Armenia ne cina Russia ishasabankanishiwa na Watch Tower Society!
Bulgarian[bg]
Семейството от Армения извадило чанта, пълна с библейска литература на арменски и руски, издадена от Дружество „Стражева кула“!
Bangla[bn]
এই ভাইরা যখন তাদের ঘরে গিয়েছিলেন তখন তারা ওই দম্পতিকে ওয়াচটাওয়ার বাইবেল আ্যন্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটির বইপত্রে ভরা একটা ব্যাগ বের করতে দেখে একেবারে চমকে গিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon nga taga-Armenia nagpagawas ug usa ka bag nga puno sa mga literatura sa Bibliya sa Armenian ug Ruso nga gipatik sa Watch Tower Society!
Czech[cs]
Ti arménští manželé přinesli tašku plnou arménské a ruské biblické literatury, kterou vydala Watch Tower Society!
Danish[da]
Det armenske ægtepar tog en taske frem som var fyldt med armenske og russiske publikationer udgivet af Vagttårnsselskabet!
German[de]
Das armenische Ehepaar hatte eine Tasche voll biblischer Literatur in Armenisch und Russisch, herausgegeben von der Watch Tower Society.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ Armeniatɔawo he akplo aɖe si yɔ fũ kple Armenia kpakple Russia gbe me Biblia srɔ̃gbalẽ siwo Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ta la ɖe go!
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹdide mbon Armenia ẹma ẹmen ekpat oro ọkọyọhọde ye n̄wed Bible ẹmi Watch Tower Society osiode ke usem Armenian ye Russian ẹwọrọ ẹdi!
Greek[el]
Το ζευγάρι των Αρμενίων έφερε μια τσάντα γεμάτη Γραφικά έντυπα της Εταιρίας Σκοπιά στην αρμενική και στη ρωσική!
English[en]
The Armenian couple brought out a bag full of Armenian and Russian Bible literature published by the Watch Tower Society!
Spanish[es]
El matrimonio sacó una bolsa llena de publicaciones bíblicas en armenio y en ruso editadas por la Sociedad Watch Tower.
Estonian[et]
Armeenia abielupaar tõi välja kotitäie armeenia- ja venekeelset Vahitorni ühingu piiblilist kirjandust!
Fijian[fj]
Rau kauta mai na veiwatini e dua na kato e sinai tu kina na ivola vakaivolatabu ena vosa vaka Armenia kei na vosa vakarusia e tabaka na Watch Tower Society!
Ga[gaa]
Armeniabii ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ jie kotoku ko kpo ni Armenia kɛ Russia Biblia woji ni Buu Mɔɔ Asafo lɛ fee eyi lɛ obɔ!
Gun[guw]
Asu po asi po Arménie-nu lọ de saki de tọ́n he gọ́ na owe Biblu tọn heyin zinzinjẹgbonu gbọn Ogbẹ́ Watch Tower dali to Arménie-gbè po Russie-gbè po mẹ!
Hebrew[he]
הזוג הארמני הראה להם תיק מלא בספרות מקראית של חברת המצפה בארמנית וברוסית!
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang mag-asawa nga taga-Armenia ang isa ka bag nga puno sang Armenianhon kag Ruso nga mga literatura sa Biblia nga ginbalhag sang Watch Tower Society!
Hiri Motu[ho]
Unai Armenia tauna mai ena hahine be Watch Tower Society ese idia halasia Armenia bona Russia gado buka bona magasin amo ia honu baege ta idia hahedinaraia!
Croatian[hr]
Bračni par iz Armenije iznio je pred njih torbu punu biblijske literature na armenskom i ruskom, koju je objavilo Društvo Watch Tower!
Western Armenian[hyw]
Հայ ամոլը լեցուն տոպրակ մը բերին, որուն մէջ Դիտարանի Ընկերութեան կողմէ հրատարակուած Հայերէն եւ Ռուսերէն սուրբ գրային գրականութիւններ կային։
Indonesian[id]
Suami-istri dari Armenia itu memperlihatkan sebuah tas yang isinya penuh dengan lektur Alkitab berbahasa Armenia dan Rusia, diterbitkan oleh Lembaga Menara Pengawal!
Igbo[ig]
Di na nwunye ahụ bụ́ ndị Armenia bupụtara otu akpa jupụtara n’akwụkwọ ndị e ji amụ Bible ndị Watch Tower Society bipụtara n’asụsụ Armenian na Russian!
Iloko[ilo]
Inruar ti agassawa ti maysa a bag a napno iti Armeniano ken Ruso a literatura ti Biblia nga impablaak ti Watch Tower Society!
Italian[it]
La coppia armena tirò fuori una borsa piena di pubblicazioni bibliche in armeno e in russo edite dalla Watch Tower Society!
Japanese[ja]
そのアルメニア人夫妻は,何とものみの塔協会の発行したアルメニア語とロシア語の聖書文書がぎっしり詰まった袋を持ち出してきたのです。
Georgian[ka]
ამ სომეხმა ცოლ-ქმარმა გამოიტანა საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ სომხურ და რუსულ ენებზე გამოცემული ბიბლიური ლიტერატურით სავსე ჩანთა!
Kannada[kn]
ಅರ್ಮೇನಿಯದ ಆ ದಂಪತಿಯು, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ವಾಚ್ಟವರ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತಂದರು!
Korean[ko]
그 아르메니아인 부부는 가방을 하나 꺼내 왔는데, 그 가방에는 워치 타워 협회에서 발행한, 아르메니아어와 러시아어 성서 출판물이 가득 들어 있었습니다!
Lingala[ln]
Mobali na mwasi wana, oyo bautaki Arménie, babimisaki sakosi moko etonda na mikanda ya la Société na lokota ya Arménien mpe lokota ya Russe!
Lithuanian[lt]
Ta armėnų pora parodė krepšį, pilną biblinės literatūros, išleistos mūsų Bendrijos armėnų ir rusų kalbomis!
Luba-Lulua[lua]
Mulume eu ne mukajende bakapatula tshibuta tshiûle tente ne mikanda idi yumvuija Bible ya mu tshiena-Arménie ne mu tshiena-Russie mipatula kudi Bantemu ba Yehowa!
Macedonian[mk]
Парот Ерменци донеле една торба полна со ерменска и руска библиска литература издадена од Watch Tower Society!
Malayalam[ml]
അർമേനിയക്കാരായ ആ ദമ്പതികൾ ഒരു ബാഗ് നിറയെ, വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അർമേനിയൻ ഭാഷയിലും റഷ്യൻ ഭാഷയിലുമുള്ള സാഹിത്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു കാണിച്ചു!
Maltese[mt]
Il- koppja Armenjana ħarġu basket mimli letteratura Biblika bl- Armenjan u bir- Russu pubblikata mill- Watch Tower Society!
Burmese[my]
ထိုအာမီနီယန်ဇနီးမောင်နှံသည် လွယ်အိတ်အပြည့်ရှိ ကင်းမျှော်စင်အသင်းမှထုတ်ဝေသည့် အာမီနီယန်နှင့်ရုရှားကျမ်းစာစာပေများကို ထုတ်ပြခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
Det armenske ekteparet tok fram en veske som var full av armensk og russisk bibelsk litteratur som var utgitt av Selskapet Vakttårnet!
Nepali[ne]
उक्त आर्मेनियाली दम्पतीले वाच टावर सोसाइटीद्वारा प्रकाशित एक झोला आर्मेनियाली र रूसी बाइबल साहित्यहरू देखाए!
Dutch[nl]
Het Armeense echtpaar haalde een tas vol bijbelse lectuur te voorschijn, in het Armeens en Russisch, uitgegeven door het Wachttorengenootschap!
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ma-Armernia ba ile ba ntšha mokotla o tletšego dipuku tša Beibele tša se-Armernia le tša se-Russia tšeo di gatišitšwego ke Mokgatlo wa Watch Tower!
Nyanja[ny]
Banja la ku Armenia linatulutsa chikwama chodzaza ndi mabuku ofotokoza Baibulo achialameniya ndi achirasha osindikizidwa ndi Watch Tower Society!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਰਮੀਨੀ ਜੋੜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਆਰਮੀਨੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਲੇ ਦਿਖਾਏ!
Papiamento[pap]
E pareha armenio a saca un tas yen di literatura bíblico na armenio i ruso cu Sociedad Watch Tower a producí!
Pijin[pis]
Datfala hasband and waef from Armenia tekem witim tufala wanfala bag wea fulap witim olketa Bible literature long languis bilong Armenia and Russia wea Watch Tower Society pablisim!
Portuguese[pt]
O casal armênio apresentou uma maleta cheia de publicações bíblicas armênias e russas, da Sociedade Torre de Vigia!
Romanian[ro]
Cuplul armean a adus o geantă plină cu literatură biblică publicată de Societatea Watch Tower în limbile armeană şi rusă!
Russian[ru]
Пара показала им сумку, полную библейской литературы на армянском и русском языках, изданной Обществом Сторожевой Башни!
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’umugore bakomoka muri Arumeniya baberetse umufuka wuzuye ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byo mu rurimi rw’Icyarumeniya no mu Kirusiya byanditswe na Watch Tower Society!
Sinhala[si]
ආමේනියානු යුවළ, වොච් ටවර් සමිතිය මගින් ප්රකාශිත ආමේනියානු හා රුසියානු බයිබල් පොත් පත් පිරි මල්ලක් රැගෙන ආහ!
Slovak[sk]
Táto arménska dvojica priniesla tašku plnú arménskej a ruskej biblickej literatúry, vydanej spoločnosťou Watch Tower!
Slovenian[sl]
Armenski par je pokazal torbo, polno armenske in ruske biblijske literature, ki jo je izdala Watch Tower Society!
Samoan[sm]
Na avatu e le ulugalii mai Aminia se taga e tumu i lōmiga faale-Tusi Paia i le gagana Aminia ma le faa-Rusia na lōmia e le Sosaiete o le Olo Matamata!
Shona[sn]
Vaviri vakaroorana vechiArmenian vakabudisa bhegi rakanga rakazara nemabhuku eBhaibheri echiArmenia uye echiRussia akabudiswa neWatch Tower Society!
Albanian[sq]
Çifti armen nxori një çantë plot me literaturë biblike në rusisht dhe armenisht, botuar nga Shoqata Watch Tower.
Serbian[sr]
Jermenski par je izneo torbu punu biblijske literature na jermenskom i ruskom koju je objavio Watch Tower Society!
Sranan Tongo[srn]
¡A trowpaar fu Armeinia ben tyari wan tas di ben furu nanga Bijbel buku na ini Armeini nanga Rosiatongo, di a Waktitoren Genootschap tyari kon na doro!
Southern Sotho[st]
Banyalani bana ba Maarmenia ba ile ba ntša mokotlana o tletseng lingoliloeng tsa Bibele tsa Searmenia le Serussia tse hatisitsoeng ke Mokhatlo oa Watch Tower.
Swedish[sv]
Det armeniska paret tog fram en hel väska full med biblisk litteratur på ryska och armeniska, publicerad av Bibelsällskapet Vakttornet!
Swahili[sw]
Mume na mke huyo Waarmenia walitoa mfuko uliojaa vichapo vya Biblia katika Kiarmenia na Kirusi vilivyochapishwa na Watch Tower Society!
Congo Swahili[swc]
Mume na mke huyo Waarmenia walitoa mfuko uliojaa vichapo vya Biblia katika Kiarmenia na Kirusi vilivyochapishwa na Watch Tower Society!
Tamil[ta]
அந்த ஆர்மீனிய தம்பதியர், ஆர்மீனிய மொழியிலும் ரஷ்ய மொழியிலும் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியால் பிரசுரிக்கப்பட்ட பைபிள் பிரசுரங்களை ஒரு பை நிறைய வெளியில் எடுத்தார்கள்!
Telugu[te]
ఈ ఆర్మీనియా దంపతుల దగ్గర వాచ్ టవర్ సొసైటీ ప్రచురించిన సాహిత్యం ఆర్మీనియా భాషలోను, రష్యా భాషలోను ఒక బ్యాగు నిండా ఉంది!
Thai[th]
คู่ สมรส ชาว อาร์เมเนีย คู่ นั้น นํา กระเป๋า ใบ หนึ่ง ออก มา ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย สรรพหนังสือ ที่ จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน ภาษา อาร์เมเนีย และ รัสเซีย!
Tigrinya[ti]
እዞም ኣርመናውያን ሰብኣይን ሰበይትን ኣብ ቦርሳ መሊኡ ዝነበረ ብቛንቋታት ኣርመንያን ሩስያን እተዳለወ ጽሑፋት ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ኣምጽኡ!
Tagalog[tl]
Inilabas ng mag-asawang Armeniano ang isang bag na puno ng mga literatura sa Bibliya sa wikang Armeniano at Ruso na inilathala ng Samahang Watch Tower!
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ba tswang kwa Armenia ba ne ba tla le beke e tletse dibuka tsa Baebele tsa Se-Armenia le Se-Russia tse di gatisitsweng ke Mokgatlho wa Watch Tower!
Tongan[to]
Na‘e to‘o hake ‘e he ongo me‘a ‘Amīniá ha kato ‘oku fonu he ngaahi tohi faka-Tohitapu faka-‘Amīnia mo faka-Lūsia na‘e pulusi ‘e he Sōsaieti Taua Le‘ó!
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit bilong Amenia i kamautim wanpela bek i gat planti ol buk na nius bilong Baibel long tok ples Rasia na Amenia, em Sosaiti Wastaua i bin wokim!
Turkish[tr]
Ermeni çift, teşkilat tarafından basılmış bir çanta dolusu Ermenice ve Rusça yayın çıkardılar!
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu lowu vulavulaka Xiarmenia wu tise nkwama lowu a wu lo hontlo, hi tibuku ta Bibele ta Xiarmenia ni Xirhaxiya, leti kandziyisiweke hi Sosayiti ya Watch Tower!
Twi[tw]
Armeniafo awarefo no de bag a Armenia ne Russia Bible ho nhoma a Ɔwɛn Aban Asafo no atintim ayɛ no ma bɛkyerɛɛ wɔn!
Tahitian[ty]
Ua tatara mai nau taata faaipoipo no Arménie i te hoê pute î i te mau papai Bibilia na roto i te mau reo Arménie e Rusia, tei neneihia e te Taiete Watch Tower!
Ukrainian[uk]
Ті вірмени винесли сумку, повну вірменської та російської літератури, опублікованої Товариством Вартової башти!
Urdu[ur]
اُس جوڑے نے اُنہیں ایک بیگ دکھایا جو ارمینیا اور روس کی زبانوں میں واچ ٹاور سوسائٹی کے شائعکردہ بائبل لٹریچر سے بھرا ہوا تھا!
Venda[ve]
Vhenevho vhavhingani vha Vhaarmenia vho bvisa bege yo ḓalaho bugu dza Bivhili dza Luamenia na dza Lurussia dzo gandiswaho nga Watch Tower Society!
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng Armenia mang ra một túi đầy những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh bằng tiếng Armenian và tiếng Nga do Hội Tháp Canh xuất bản!
Wallisian[wls]
Ko te taumatuʼa neʼe nā toʼo ake ki tuʼa tanā ʼu tuʼuga tohi faka Tohi-Tapu ʼi te lea faka Arménien pea mo faka Lusia ʼaē neʼe tā e te Sosiete Watch Tower!
Xhosa[xh]
Esi sibini saseArmenia sakhupha ingxowa eyayizele luncwadi lweBhayibhile olwalupapashwe yiWatch Tower Society ngolwimi lwaseArmenia nesiRashiya!
Yoruba[yo]
Ṣe ni tọkọtaya ará Armenia náà lọ gbé odindi àpò kan wá tó kún fún ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lédè Armenia àti Rọ́ṣíà, tí Watch Tower Society tẹ̀ jáde!
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana wase-Armenia wakhipha isikhwama esigcwele izincwadi zeBhayibheli zesi-Armenia nezesiRashiya ezinyatheliswa i-Watch Tower Society!