Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die eerste vier trompetstote aankondigings is wat die geestelik dooie toestand van die Christendom blootlê, is die laaste drie trompetstote weë in die sin dat hulle met spesifieke gebeure te doen het.
Amharic[am]
መጀመሪያ የተነፉት አራት መለከቶች ሕዝበ ክርስትና በመንፈሳዊ በድን መሆኗን የሚያጋልጡ መልእክቶች ሲሆኑ የመጨረሻዎቹ ሦስት መለከቶች ደግሞ ለየት ካሉ ክንውኖች ጋር የተያያዙ በመሆናቸው ወዮታዎች ተብለዋል።
Arabic[ar]
في حين ان النفخات الاربع الاولى للابواق هي اعلانات تشهّر الحالة الميتة روحيا للعالم المسيحي، فإن النفخات الثلاث الاخيرة هي ويلات بمعنى انها ترتبط بحوادث معينة.
Aymara[ay]
Trompetanakan pusi nayrïr phustʼäwipaxa, cristianüpxtwa sirinakan aynachtʼapxatap yatiyäna, ukampis trompetanakan kimsa qhipa phustʼäwipax “ay” sas ayquñanakamp sasiwa, ukax kuntï pasañapäki uk qhanañchtʼi, kumjamtï akxar uñjkañäni ukhama.
Azerbaijani[az]
İlk dörd şeypur səsi Xristian dünyasının ruhən ölü vəziyyətini bəyan etdiyi halda, son üç şeypurun səsi «vay» gətirir, çünki konkret hadisələrə işarə edir.
Central Bikol[bcl]
Mantang an enot na apat na tanog nin trumpeta mga proklamasyon na nagbubuyagyag sa gadan na kamugtakan sa espirituwal kan Kakristianohan, an huring tolo mga herak man sa bagay na konektado iyan sa espesipikong mga pangyayari.
Bemba[bem]
Amapenga ya kubalilapo yane, ya kusokolola insala ya ku mupashi iya kapela makufi iyaba mu Kristendomu, e lyo aya kulekeleshako yatatu ya bulanda pantu yena yalanda fye mu kulungatika pa fyali no kucitika.
Bulgarian[bg]
Докато надуването на първите четири тръби представлява известия, разкриващи духовно мъртвото състояние на псевдохристиянството, надуването на последните три донася горести в смисъл, че те са свързвани с конкретни събития.
Bangla[bn]
যদিও প্রথম চারটে তূরীধ্বনি হচ্ছে খ্রিস্টীয়জগতের আধ্যাত্মিকভাবে মৃত অবস্থা প্রকাশ করে দেওয়ার ঘোষণা, কিন্তু শেষ তিনটে এই অর্থে সন্তাপ যে, সেগুলো নির্দিষ্ট ঘটনাগুলোর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Samtang ang unang upat ka budyong sa trompeta nagyagyag sa patay sa espirituwal nga kahimtang sa Kakristiyanohan, ang kataposang tulo maoy mga kaalaotan nga nalangkit sa espesipikong mga panghitabo.
Chuukese[chk]
Ekkewe rüänü akkomwan ttikin rappwa, iir pworaus esilesil mi pwäratä mäloon Kristentom me ren Kot, nge ekkewe ülüngät säingoon ttikin rappwa ra weneiti ekkoch riäfföü repwe fis.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa muko pali tum thawng cu thlarau lei ah Khrihfaram cu a thimi a si a langhtermi thanhnak a si kha ruat in hmanung bik muko pathum cu thil a cang setmi he aa tlaimi thil ṭihnung an si.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa kat premye tronpet ti pe devwale ki bann ki pretann dir zot Kretyen ti’n mor dan en sans spirityel, sa trwa dernyen i bann maler dan sa sans ki zot annan pour fer avek bann levennman spesifik.
Czech[cs]
První čtyři zatroubení představují prohlášení, která odhalují to, že křesťanstvo je duchovně mrtvé. Poslední tři zatroubení jsou bědami, protože se vztahují ke konkrétním událostem.
Danish[da]
Til forskel fra de første fire trompetstød, som er proklamationer der afslører kristenhedens åndeligt døde tilstand, er de tre sidste trompetstød forbundet med veer fordi de har tilknytning til bestemte begivenheder.
German[de]
Die ersten vier Trompetenstöße stellten den geistig toten Zustand der Christenheit bloß. Die letzten drei unterscheiden sich von ihnen insofern, als sie mit bestimmten Ereignissen zusammenhängen.
Ewe[ee]
Togbɔ be kpẽkuku ene gbãtɔawo nye gbeƒãɖeɖe siwo klo nu le ale si Kristodukɔa ku le gbɔgbɔ mee ŋu hã la, kpẽkuku etɔ̃ mamlɛawo ya nye fuwɔame le gɔmesesea nu be woku ɖe nudzɔdzɔ aɖewo koŋ ŋu.
Efik[efi]
Akpa ukotowo inan̄ oro ẹkefride ẹkedi etop oro owụtde ke Christendom akpa ke n̄kan̄ eke spirit, akpatre ukotowo ita ẹdi n̄kpọ mbọm ye nnama koro mmọ ẹban̄a akpan n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Αν και τα πρώτα τέσσερα σαλπίσματα είναι διακηρύξεις που εκθέτουν την πνευματικά νεκρή κατάσταση του Χριστιανικού κόσμου, τα τελευταία τρία είναι «αλίμονο» με την έννοια ότι σχετίζονται με συγκεκριμένα γεγονότα.
English[en]
Whereas the first four trumpet blasts are proclamations exposing the spiritually dead condition of Christendom, the last three are woes in that they have to do with specific events.
Spanish[es]
Los primeros cuatro toques de trompeta proclamaron la muerte espiritual de la cristiandad, pero los tres últimos son “ayes”, o lamentos, que están relacionados con tres sucesos específicos, como veremos a continuación.
Estonian[et]
Esimesed neli pasunahüüdu on avalikud teadaanded, mis paljastavad ristiusumaailma vaimselt surnud seisundi, kuid kolm viimast on hädad selles mõttes, et need on seotud konkreetsete sündmustega.
Persian[fa]
برعکس چهار کَرِنّای اوّل که وضعیت مردهٔ جهان مسیحیت در چشم یَهُوَه را اعلام میکند، سه کَرِنّای آخر معرف وقایعی است که با خود «وای» به همراه خواهد داشت.
Finnish[fi]
Neljä ensimmäistä trumpetinpuhallusta ovat julistuksia, jotka paljastavat kristikunnan hengellisesti kuolleen tilan, kun taas kolme viimeistä ovat voi-huutoja siinä mielessä, että ne koskevat nimenomaisia tapahtumia.
Fijian[fj]
Na imatai ni va na davui e rogo e vakatakarakarataka na itukutuku e dusia na mate vakayalo ni lotu ni Veivanua vaKarisito, na iotioti ni tolu e baleta tiko na ca ni so na ituvaki ena yaco.
French[fr]
Alors que les quatre premières sonneries de trompette sont des proclamations dévoilant l’état de mort spirituelle dans lequel se trouve la chrétienté, les trois dernières sont des malheurs en ce sens qu’elles ont trait à des événements précis.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ tɛtrɛmaŋtrɛi ejwɛ lɛ akpãmɔ ji saji ni ajaje kɛkpa Kristendom he mama akɛ egbo yɛ mumɔŋ, ni naagbee tɛtrɛmaŋtrɛi etɛ lɛ ji kpóoi ejaakɛ amɛkɔɔ nifeemɔi pɔtɛɛi komɛi ahe.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai moani buu ake aua ake a tang a katanoataa mateia Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia n te aro n taamnei, a a riki ngkanne buu ake taiani kabanea ake tenua bwa rekenikai n te aro are a a irekereke ma bwaai okoro aika riki.
Gujarati[gu]
પહેલા ચાર રણશિંગડાંનો નાદ ચર્ચના લોકોની શ્રદ્ધા મરી પરવારી હતી, એમ બતાવતા હતા. જ્યારે કે છેલ્લા ત્રણ ખાસ બનાવોને વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ nulila ninọmẹ oṣiọ gbigbọmẹ tọn Mẹylọhodotọklisti tọn wẹ opẹ̀n ẹnẹ tintan he yin kúnkún lẹ basi, opẹ̀n atọ̀n godo tọn lẹ lá dindọn to linlẹn lọ mẹ dọ yé gando nujijọ tangan delẹ go.
Hausa[ha]
Ko da yake ƙaho huɗu da aka soma busawa sanarwa ce ta fallasa matacciyar yanayin Kiristendom, gudu uku na ƙarshe kaito ne domin suna magana ne game da wasu abubuwa da za su faru.
Hebrew[he]
ארבע תקיעות השופר הראשונות הינן הכרזות החושפות את המוות הרוחני שבו שרויה הנצרות, ואילו שלוש האחרונות הן קריאות אוי במובן זה שהן קשורות למאורעות מסוימים.
Hindi[hi]
जब पहली चार तुरहियाँ फूँकी गयीं तब ईसाईजगत की मरी हुई आध्यात्मिक हालत का परदाफाश हुआ। और आखिरी तीन तुरहियाँ फूँके जाने पर कुछ अहम घटनाएँ घटीं।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga apat ka tunog sang trumpeta mga proklamasyon nga nagbuyagyag nga patay sa espirituwal nga kahimtangan ang Cristiandad. Ang tatlo naman nga naulihi, mga kailo kay nagapatuhoy ini sa espesipiko nga mga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Kibi ginigunadia 4 idia hiriria karana ese ia hahedinaraia Kerisendom oreana be Dirava ia dadaraia. To, kibi oredia toi be idau, badina do idia vara hadikaia gaudia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Prve četiri trube svojim su oglašavanjem raskrinkale duhovno mrtvo stanje koje vlada u svijetu kršćanstva, a svaka od zadnje tri najavljuje po jedan “jao”, to jest nevolje povezane s određenim zbivanjima.
Haitian[ht]
Byenke son kat premye twonpèt yo se pwoklamasyon ki fè konnen lakretyente mouri nan domèn espirityèl, twa dènye son twonpèt yo se malè yo ye piske yo gen rapò ak kèk evènman byen presi.
Hungarian[hu]
Míg az első négy trombitaszó feltárja a hamis kereszténység szellemileg halott állapotát, addig az utolsó három jajokat jelent, abban az értelemben, hogy konkrét eseményekkel van kapcsolatban.
Indonesian[id]
Sementara empat tiupan terompet pertama merupakan pemberitaan yang menyingkapkan kondisi Susunan Kristen yang mati secara rohani, tiga tiupan terakhir merupakan celaka karena hal itu berkaitan dengan peristiwa-peristiwa spesifik.
Igbo[ig]
Opi anọ e bu ụzọ fụọ bụ okwu e kwuru iji mee ka a mara na Krisendọm bụ okpukpe ụgha, ma opi atọ a fụrụ n’ikpeazụ bụ ahụhụ n’ihi na e kwuru kpọmkwem ihe ndị ga-emenụ.
Iloko[ilo]
Nupay ti pannakapuyot ti immuna nga uppat a trumpeta ket proklamasion a nangibutaktak iti natay a kasasaad ti Kakristianuan no iti naespirituan, ti maudi a tallo ket ay-ay gapu ta maipapan dagita iti espesipiko a paspasamak.
Icelandic[is]
Fyrstu fjórir básúnuhljómarnir fólust í því að afhjúpa kristna heiminn sem andlega dauðan en síðustu þrír eru plágur í þeim skilningi að þeir eiga við vissa atburði.
Isoko[iso]
Egba ene nọ a kaki kporo na i dhesẹ egagọ Kristẹndọm wọhọ enọ i whu no evaọ abọ-ẹzi, rekọ esa nọ a kporo whremu na yọ iye keme i kiekpahe eware jọ nọ e via dẹẹ.
Italian[it]
Mentre i primi quattro squilli di tromba sono proclamazioni che mettono a nudo la condizione di morte spirituale della cristianità, gli ultimi tre sono “guai” in quanto hanno a che fare con eventi specifici.
Japanese[ja]
最初の四つのラッパを吹き鳴らすことは,キリスト教世界の霊的に死んだ状態を暴く宣言を意味しましたが,最後の三つのラッパは特定の出来事と関連を持つ災いとなります。
Georgian[ka]
პირველი ოთხი საყვირის ჩაბერვის შედეგად ნათელი გახდა, რომ ქრისტიანული სამყარო სულიერად მკვდარია. ბოლო სამი საყვირის ხმა „ვაის“ ნიშნავს, რადგან განსაკუთრებულ მოვლენებს უკავშირდება.
Kongo[kg]
Kubula ya bampungi iya ya ntete kele bansangu ya kemonisa nkadilu ya kufwa na kimpeve ya —Kikristu, kansi kubula ya bampungi tatu ya nsuka kele bampasi sambu yo ketadila mambu ya sikisiki.
Kazakh[kk]
Алғашқы төрт керней мәсіхшілер әлемінің рухани өлі күйін әшкерелесе, соңғы үшеуінің жариялаған “қасіреттері” ерекше оқиғалардың орын алатынын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Qarlortaatinik supisinerit sisamat siulliit kristumiuunerartut anersaakkut toqunganerannik qulaarinerusut, qarlortaatinik supisinerit pingasut kingulliit eqqanaarnartunut attuumassuteqarput pisimasunut aalajangersimasunut tunngassuteqaramik.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ತುತೂರಿ ಊದುವಿಕೆಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೃತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸುವ ಘೋಷಣೆಗಳಾಗಿರುವಾಗ, ಕೊನೆಯ ಮೂರು ತುತೂರಿ ಊದುವಿಕೆಗಳು ವಿಪತ್ತುಗಳಾಗಿವೆ ಹೇಗೆಂದರೆ ಇವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
처음 네 나팔 소리가 그리스도교국의 영적으로 죽은 상태를 폭로하는 선언인 데 비해, 마지막 세 나팔 소리는 특정한 사건들과 관련이 있다는 의미에서 화입니다.
Kaonde[kqn]
Kwimba kwa matolompita atanshi ana ke byambo byaamba pa Kilishitendomu wafwa ku mupashi, pano kwimba kwa matolompita asatu apelako ke malwa mu jishinda ja kuba’mba aamba pa bintu bimo mu kushinkamika.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpungi yá zantete zasonga lufwa lwa mwanda lwa Kikristu kia Kimpangila. E mpungi tatu zansuka za tâtu, kadi mambu masikididi zatwasa.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы төрт сурнай тартылганда христиан дүйнөсүнүн рухий жактан өлүк экени ашкереленсе, акыркы үч сурнайдын тартылышы өзгөчө окуялар менен байланышкан кайгылардын болорунан кабар берген.
Ganda[lg]
Obugombe obuna obusooka okufuuyibwa bwanika engeri Kristendomu gy’eri enfu mu by’omwoyo, ng’ate bwo obusatu obusembayo bibonyoobonyo olw’okuba bukwatira ddala ku bintu ebituukawo.
Lingala[ln]
Kobɛtama ya bakelelo minei ya liboso emonisaki ete mangomba ya boklisto ezali ya kokufa na elimo; kobɛtama ya bakelelo misato ya nsuka ebimisaki mawa mpamba te elobelaki makambo ya sikisiki.
Lozi[loz]
Milumo ya litolombita zee ne za makalelo ki lizibahazo ze patulula muinelo wa kuli ba likeleke ze twi ki za Sikreste ba shwile kwa neku la moya, kono milumo ya litolombita ze talu za mafelelezo yona ki bumai ka mukwa wa kuli i talusa lika ze ezahalile luli.
Lithuanian[lt]
Pirmi keturi trimitai skelbia, jog krikščionijos pasaulis dvasiniu požiūriu visiškai žlugęs, o paskutiniai trys yra susiję su konkrečiais įvykiais, — todėl ir reiškia „negandą“.
Luba-Katanga[lu]
Kuvuma kwa bimpungidi biná bibajinji byokwasokwela patōka ngikadilo ya lufu lwa ku mushipiditu idi’mo bipwilo bya Kine Kidishitu, ino kuno kwa bisatu bya mfulo i malwa mwanda kulombola binkumenkume kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Muadi wa mpungi inayi ya kumpala udi uleja mudi bena mu bitendelelu bia dishima bafue mu nyuma, kadi isatu ya ndekelu idi ileja milawu bua malu kampanda masunguluke.
Luvale[lue]
Kwimba jineta jiwana jamaputukilo chemanyinako luvila lwakusopolola vaka-Kulishitendomu nge vafwa lyehi kushipilitu, kaha jize jitatu japwa mama lelo mwomwo javuluka vyuma vize navikasoloka.
Lunda[lun]
Kuvuma kwampuña jiwana jakutachikilahu kwemenañaku kubidika nsañu yamwekeshaña chafwayi Kristendomu kuspiritu, mpuña jakukumishaku jisatu jekala mahuñu muloña jahoshaña hayuma yadimena.
Luo[luo]
Kata obedo ni tunge ang’wen migoyo mokwongo gin manyiso kaka joma nie dinde mag miriambo maluongore ni Jokristo otho korka wach Nyasaye, goyo tunge adek mogik kelo lit nimar gichung’ ne gik moko ma nyaka timore.
Lushai[lus]
Tawtawrâwt hmasa palite hamna chu Kristianna ram thlarau lama a thihna dinhmun hailangtu a nih laiin, a hnuhnûng pathumte chu thilthleng engemaw bîk chungchânga chungpikna nên a inkûngkaih a ni.
Malagasy[mg]
Ny feon’ireo trompetra efatra voalohany dia fanambarana fa maty ara-panahy ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina.
Marshallese[mh]
Jilil ko emen rej kajerwawaik jorran ko an kabuñ ko rewan me rej ba rej lor Kraist, wo kein jilu eliktata rej jutõk kin tibrikin men ko renaj walok.
Macedonian[mk]
Првите четири трубења се објави со кои се разоткрива духовно мртвата состојба на христијанскиот свет. Но, последните три се маки кои се поврзани со конкретни настани.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ നാലു കാഹളങ്ങളുടെ മുഴക്കൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ആത്മീയ മൃതാവസ്ഥ തുറന്നുകാട്ടിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ, അവസാനത്തെ മൂന്നെണ്ണം ചില പ്രത്യേക സംഭവങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ട കഷ്ടമാണ്.
Mòoré[mos]
Pipi bard a naasã peebg makda b sẽn moond koɛɛgã n wilgdẽ tɩ kiris-neb ne yʋʋr tũudmã neb pa mi Wẽnnaam baa bilfã. La yaoolem bard a tãabã peebg makda toodo, bala yaa yɛl takɩ yell la b wilgda.
Marathi[mr]
पहिल्या चार कर्ण्यांच्या नादामुळे ख्रिस्ती धर्मजगताची आध्यात्मिक रीत्या मृतवत स्थिती उघडकीस आणली जाते. पण शेवटल्या तीन कर्ण्यांच्या नादामुळे अनर्थ ओढावतो, कारण या नादांचा काही खास घटनांशी संबंध आहे.
Maltese[mt]
Filwaqt li d- daqq taʼ l- ewwel erbaʼ trumbetti huma proklamazzjonijiet li jikxfu l- kundizzjoni mejta spiritwalment tal- Kristjaneżmu, l- aħħar tlieta huma gwajijiet għaliex għandhom x’jaqsmu maʼ ġrajjiet speċifiċi.
Burmese[my]
ပထမတံပိုးလေးလက်မှုတ်သံများသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးတွင် အသေဖြစ်မှုကိုဖော်ထုတ်သည့် ကြွေးကြော်ချက်များဖြစ်သည်ကိုထောက်သော် နောက်ဆုံးတံပိုးသုံးလက်မှုတ်သံများသည် သတ်သတ်မှတ်မှတ်ဖြစ်ရပ်များနှင့် ပတ်သက်ဆက်နွှယ်သော အမင်္ဂလာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mens de fire første trompetstøtene er kunngjøringer som avslører kristenhetens åndelig døde tilstand, er de tre siste trompetstøtene «veer» i den forstand at de er knyttet til bestemte hendelser.
Nepali[ne]
पहिलो चार तुरहीको आवाज चर्चजगत्को मृत आध्यात्मिक अवस्था पर्दाफास गर्ने घोषणा थियो भने अन्तिम तीन तुरहीको आवाज चाहिं अभिशाप थियो किनभने यी खास घटनाहरूसित सम्बन्धित छन्।
Ndonga[ng]
Omahiko gomankuma gane gopetameko oga li taga aneke pomutenya onkalo yopambepo yUukwakriste, ihe gatatu gahugunina oga li iihuna, molwaashoka oga li taga popi iiningwanima yontumba kondandalunde.
Niuean[niu]
Ko e fakatagi he tau pu fakamua ne fā ko e tau fakapuloaaga ne fakatapakupaku e tuaga mate fakaagaaga he Kerisitenitome, ko e tau fakatagi tolu fakahiku ko e tau oi kakano ne hagaao ke he tau mena tutupu pauaki.
Dutch[nl]
Terwijl de eerste vier trompetstoten bekendmakingen zijn die de geestelijk dode toestand van de christenheid aan de kaak stellen, zijn de laatste drie trompetstoten weeën in de zin dat ze verband houden met specifieke gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go letšwa ga diphalafala tše nne tša pele e le dikgoeletšo tšeo di pepentšhago boemo bja moya bjo bo hwilego bja Bojakane, go letšwa gararo ga mafelelo ke madimabe ka kgopolo ya gore di tswalana le ditiragalo tše itšego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kuwomba malipenga anayi oyambirira ndi mauthenga osonyeza kuti Matchalitchi Achikhristu ndi akufa mwauzimu, kuwomba malipenga atatu omalizawo ndi tsoka chifukwa kukukhudza zochitika zapadera.
Nyaneka[nyk]
Okuhika kuonombendo ononkhuana mbotete, tyilekesa ovilinga viokuivisa okuti Ovakristau vouye vankhia mopaspilitu. Iya okuhika kuononthatu mbahulililako, omaliyavelo avo mokonda yovipuka mavikaendako.
Ossetic[os]
Фыццаг цыппар уадындзы кӕй ныууасыдысты, уый амоны, чырыстон дуне мард уавӕры кӕй ис, уый ӕргом кӕй цӕуы. Фӕстаг ӕртӕ уадындзы та «додой» хъӕр кӕнынц, ӕмӕ уый баст у бӕлвырд хъуыддӕгтимӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਚਾਰ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਉਹ ਐਲਾਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦਾ ਪਰਦਾ-ਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਮੁਰਦਾ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਆਖ਼ਰੀ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ “ਹਾਏ” ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No say tanol na unaan ya apatiran trumpeta et panangiwalwal ed inatey a kipapasen na Kakristianoan, say unor a talora balet et nipaakar ed saray ey-ey a walay kipaakaran to ed espisipiko iran ebento.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e promé kuater tokánan di tròmpèt ta proklamashonnan ku a saka na kla e kondishon spiritualmente morto di kristiandat, e último tresnan ta kalamidat òf “ai” den e sentido ku nan tin di haber ku algun suseso spesífiko.
Pijin[pis]
First fofala trumpet wea krae, hem for showimaot olketa religion wea sei olketa Christian dae finis long tokpiksa wei, bat last thrifala krae bilong trumpet hem for markem thrifala trabol wea bae happen.
Polish[pl]
Dźwięki pierwszych czterech trąb to obwieszczenia odsłaniające duchową martwotę chrześcijaństwa, natomiast odgłosy trzech pozostałych stanowią „biada” w tym sensie, że wiążą się z konkretnymi wydarzeniami.
Pohnpeian[pon]
Tepin pepeuk en sowi pahieu ko kin kapwarehda duwen sawehwe laud me irail kan me dene irail Kristian kin ahneki duwen Koht. Oh kaimwiseklahn pepeuk en sowi siluh ko mwuri kin wahdo kahpwal lapalap kan ni e pahn kasalehda ni oaritik mwekid kan me pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Ao passo que os primeiros quatro toques de trombeta são proclamações que expõem a condição espiritualmente morta da cristandade, os últimos três são “ais” ligados a eventos específicos.
Quechua[qu]
Qallanan kaq chusku trompeta toquëkunaqa willakorqan mana alli kaq religión wanushqa cuenta këkanqantam, pero ushanan kaq kiman trompeta toquëkunaqa “nanatsiki” o llakikïkunatam willakun, tsëtam qateqninchö rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
nispa nisqankuqa? Punta kaq tawa cornetillakuna tocasqankuqa qawachin cristiano tukuqkuna espiritualpi wañusqa hina kasqankutam, qatiqnin kimsa cornetillakunapa waqasqankuqa admirakuypaq kimsa llakikuykunam otaq “¡Ay!”
Cusco Quechua[quz]
Qallariypi tawa trompetakunaq tocakusqanpin sut’inchakuran cristiano kayku niq religionkuna espiritualpi wañusqa kasqankuta. Qhepakaq kinsa trompetakunaq tocakusqanpitaq sut’inchakun kinsa ruwaykuna kasqanwan ‘anananay’ otaq llakikuykuna kananta.
Rundi[rn]
Mu gihe ukuvuza inzumbete zine za mbere gutuma hatangazwa ubutumwa bwerekana icese ko amadini y’abiyita abakirisu yapfuye mu buryo bw’impwemu, ukuvuza inzumbete zitatu za nyuma kwokwo gutuma haba amagorwa kubera yuko gufitaniye isano n’ibintu binaka bica biba.
Ruund[rnd]
Ap anch mpuny ja kusambish jinying jabulau jadinga jilejen Kristedom udi mu mwikadil wa rufu muspiritu, pakwez jimpuny jisatu ja nsudiel jidi riyind mulong jikulet yishiken kanang ya pakampwil.
Romanian[ro]
În vreme ce primele patru sunete de trompetă sunt declaraţii menite să demaşte starea de moarte spirituală a creştinătăţii, ultimele trei sunt vaiuri în sensul că s-au făcut simţite în urma unor evenimente.
Russian[ru]
Первые четыре трубных звука символизируют обличение духовно мертвого состояния христианского мира, тогда как последние три возвещают горе, связанное с конкретными событиями.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe amajwi y’impanda enye zibanza agaragaza ko amadini yiyita aya gikristo yapfuye mu buryo bw’umwuka, amajwi y’impanda eshatu za nyuma yo yumvikanisha amahano mu buryo bw’uko afitanye isano n’itangazwa ry’ibintu byihariye.
Sango[sg]
Atâa so akozo toto ti trompette osio afa so aChrétien ti wataka akui awe na lege ti yingo, toto ti andangba trompette ota afa tënë ti mawa na lege so a ndu ambeni mbilimbili ye so ayeke si.
Sinhala[si]
පළමු හොරණෑ හතර පිඹීම තුළින් ක්රිස්තියානි ලෝකය දෙවිගෙන් කොතරම් ඈත් වී සිටිනවාද කියා දැනුම් දෙනවා. නමුත් අවසාන දුක් තුනෙන් නියෝජනය වන්නේ විවිධ අවස්ථා තුනකදී ඇති වන සිදුවීම්වලටයි.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo prvé štyri trúbenia predstavujú ohlasovanie toho, že takzvané kresťanstvo je duchovne mŕtve, posledné tri predstavujú beda v tom zmysle, že súvisia s konkrétnymi udalosťami.
Slovenian[sl]
Medtem ko je trobljenje prvih štirih trobent predstavljalo razgaljanje duhovno mrtvega stanja tako imenovanega krščanstva, trobljenje zadnjih treh naznanja gorja, povezana z določenimi dogodki.
Samoan[sm]
O iligā pū muamua e fā ua faailoa ai i lumamea le tulaga oti faaleagaga o lotu ua faapea mai o Kerisiano, a o iligā pū mulimuli e tolu o ni auē e fesootaʻi atu i ni mea patino o le a tutupu.
Shona[sn]
Kunyange kurira kwehwamanda ina dzokutanga kuri kufumurwa kwakaitwa chiKristudhomu kuti chakafa panyaya dzokunamata, kurira kwenhatu dzokupedzisira inhamo pakuti kune chokuita nezviitiko chaizvo zvakananga.
Albanian[sq]
Katër buçimat e para të trumbetave janë shpallje që demaskojnë gjendjen e vdekur nga ana frymore të krishterimit apostat, kurse tre të fundit janë mjerime në kuptimin që kanë të bëjnë me ngjarje specifike.
Serbian[sr]
Dok prve četiri trube predstavljaju objave koje razotkrivaju duhovno mrtvilo hrišćanskog sveta, poslednje tri objave nazvane su „jao“ jer se odnose na konkretne događaje.
Southern Sotho[st]
Le hoja melumo e qalang e mene e tlerolang ea literompeta e le liphatlalatso tse pepesang boemo ba ho shoa moeeng ba Bokreste-’mōtoana, e meraro ea ho qetela ke bomalimabe kaha e amana le liketsahalo tse khethehileng.
Swedish[sv]
De fyra första trumpetstötarna är proklamationer som avslöjar kristenhetens andligt döda tillstånd, men de tre sista innebär ”ve” genom att de har att göra med bestämda händelser.
Swahili[sw]
Ingawa mipigo ya tarumbeta nne za kwanza ni matangazo yanayofunua kwamba dini zinazodai kuwa za Kikristo zimekufa kiroho, mipigo mitatu ya mwisho ni ole kwa sababu inahusu matukio hususa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mipigo ya tarumbeta nne za kwanza ni matangazo yanayofunua kwamba dini zinazodai kuwa za Kikristo zimekufa kiroho, mipigo mitatu ya mwisho ni ole kwa sababu inahusu matukio hususa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலம் ஆன்மீக ரீதியில் செத்த நிலையில் இருப்பதை அம்பலப்படுத்தும் அறிவிப்புகளே முதல் நான்கு எக்காள சத்தங்கள்; ஆனால் கடைசி மூன்று எக்காள சத்தங்கள் ஆபத்துகளைக் குறிக்கின்றன, அவை குறிப்பிட்ட சம்பவங்களோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
మొదటి నాలుగు బూర ధ్వనులు క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు ఆధ్యాత్మిక మృతస్థితిని బహిర్గతం చేస్తున్నాయి. చివరి మూడు బూర ధ్వనులు నిర్దిష్ట సంఘటనలను వివరిస్తున్నాయి, కాబట్టి అవి శ్రమలను సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ เป่า แตร สี่ ตัว แรก เป็น การ เปิดโปง สภาพ การ ตาย ฝ่าย วิญญาณ ของ คริสต์ ศาสนจักร การ เป่า แตร สาม ตัว สุด ท้าย เป็น วิบัติ ใน แง่ ที่ว่าการ เป่า แตร เกี่ยว ข้อง กับ เหตุ การณ์ เฉพาะ อย่าง.
Tigrinya[ti]
ሽሕ እኳ እተን ቀዳሞት ኣርባዕተ መለኸታት ንምዉት መንፈሳዊ ዅነታት ህዝበ-ክርስትያን እንተ ኣቃልዓ፡ እቲ ናይ መወዳእታ ሰለስተ መለኸታት ግን ንጹር ፍጻመታት ዘለዎ ወዮ ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyortôngon i inyiin i hiihii la tile sha ityough ki loho u se lu yôôn sha u pasen ku u Mbakristu Mbaaiev ve kpe ken jijingi ne. Ikyortôngon itiar, i masetyô la va a kwaghtseren sha ci u i tile sha ityough ki akaa a a lu eren shin tar yô.
Turkmen[tk]
Ilkinji dört surnaýyň sesi hristian dünýäsiniň ruhy taýdan ölüdigini yglan etmegi aňladýar. Soňky üç waý «aýratyn wakalary» görkezýär.
Tagalog[tl]
Kung ang tunog ng unang apat na trumpeta ay mga kapahayagang naghahantad sa patay na espirituwal na kalagayan ng Sangkakristiyanuhan, ang tunog naman ng huling tatlo ay mga kaabahan sa diwa na tumutukoy ang mga ito sa espesipikong mga pangyayari.
Tetela[tll]
Etena kɛnɛ kele mponge nyɛi ya ntondo yekɔ lo tondja eongelo ka kɔlɔ ka lo nyuma ka Lokristokrito sɛkɛ, mponge shato y’ekomelo yekɔ fɔnu nɛ dia yɔ mendanaka l’akambo amɔtshi wa shikaa.
Tswana[tn]
Go lela ga diterompeta tsa ntlha tse nnè ke dipolelo tse di senolang gore madumedi a a ipitsang a Bokeresete a sule semoyeng, mme go lela ga diterompeta tse tharo tsa bofelo ke bo ijoo ka gonne go amana le ditiragalo dingwe tse di rileng.
Tongan[to]
Neongo ko e le‘o ‘o e ‘uluaki talupite ‘e faá ko e ngaahi fanongonongo ia ‘oku fakae‘a ai ‘a e tu‘unga mate fakalaumālie ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ko e talupite faka‘osi leva ‘e tolú ko e ngaahi mala ia ‘oku felāve‘i mo e ngaahi me‘a pau ‘e hoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kulizya myeembo yone yakusaanguna caamba milumbe yakuyubununa bukkale bwa Bunakristo bwanyika ibufwide kumuuya, myeembo yotatwe yamamanino mmapenzi nkaambo yaamba zyintu zicitika kuzigama.
Tok Pisin[tpi]
Krai bilong fopela biugel bilong pastaim i kamapim long ples klia olsem lain Kristendom i dai pinis long ol samting bilong spirit. Na krai bilong laspela tripela biugel i makim ol bikpela hevi, olsem ol i makim stret tripela samting i mas kamap.
Turkish[tr]
İlk dört borazanın sesi Hıristiyan Âleminin ruhi açıdan ölü durumunu ortaya sererken, son üç borazanın sesi belirli olaylarla ilgili vaylar bildirir.
Tsonga[ts]
Ku yimbiwa ka timhalamhala to sungula ta mune ku paluxa leswaku Vujagana a byi na vuxaka ni Xikwembu, kasi timhalamhala tinharhu to hetelela i makhombo hikuva ti tivisa swiendlakalo swo karhi.
Tatar[tt]
Беренче дүрт быргы тавышы христиан дөньясының рухи яктан үле булуын фаш итүне символлаштыра. Соңгы өч быргы тавышы исә билгеле вакыйгалар белән бәйле кайгыны игълан итә.
Tumbuka[tum]
Peneapo kulira kwa mbata zinayi kukuvumbura kuti Visopa vya Cikhristu ni vyakufwa mwauzimu, kulira kwa mbata zitatu zaumaliro kukuvumbura masoka agho ghakwimira vyakucitika vyapadera.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fakasino atu a pu e fa muamua ki te fakaasi faka‵sau atu o te ‵mate o Lotu Kelisiano ‵se i te feitu faka-te-agaga, a pu e tolu i te fakaotiga e fakasino atu eiloa ki mea fakapito kolā ka ‵tupu.
Twi[tw]
Bere a ntorobɛnto anan a edi kan no nnyigyei no yɛ nsɛm a wɔka de pa Kristoman honhom fam owu tebea ho ntama no, ntorobɛnto abiɛsa a etwa to no ka due ahorow ho asɛm, efisɛ ɛfa nsɛm pɔtee bi a esisii ho.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel chanib yokʼesel okʼese jaʼ laj yalbe skʼoplal ti chamik ta mantal li buchʼutik skuyoj sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe, yan li slajeb oxib yokʼesel okʼese jaʼ skʼoplal vokoliletik ti tsakal skʼoplal ta oxtos kʼusitik chkʼot ta pasele, jech kʼuchaʼal ta jkʼelbetik batel skʼoplal tanae.
Ukrainian[uk]
Перші чотири сурмлення — це проголошення, які викривають духовно мертвий стан загальновизнаного християнства, а кожне з останніх трьох — це горе, пов’язане з певними подіями.
Umbundu[umb]
Alumbeta akuãla atete, a situlula ehonguo Lietavo liesanda konepa yespiritu. Pole, Alumbeta atatu a sulako, a lombolola ovitangi vikeya kovaso yoloneke.
Venda[ve]
Naho u lidzwa ha phalaphala nṋa dza u thoma hu tshi ḓivhadza u bvukululwa ha vhuimo ha u fa nga lwa muya ha ḽa Vhudzhagane, phalaphala tharu dza u fhedza dzi ḓivhadza yawee nga ṅwambo wa uri dzi tshimbidzana na zwiitea zwo livhaho.
Vietnamese[vi]
Trong khi bốn tiếng loa đầu là những lời tuyên bố phơi bày tình trạng chết về thiêng liêng của khối đạo xưng theo Đấng Christ, ba tiếng loa cuối là “nạn” theo nghĩa chúng liên quan đến những sự kiện cụ thể.
Waray (Philippines)[war]
Kon an siyahan tubtob ha ikaupat nga paghuyop han trumpeta mga kapahayagan han patay nga kahimtang ha espirituwal han Kakristianohan, an ultimo nga tulo nagpapahayag hin mga kairo tungod kay may kalabotan ito ha espisipiko nga mga hitabo.
Wallisian[wls]
Ko te fakatatagi ʼo te ʼu ʼuluaki puhi fakatagi e fā ʼe ko te ʼu fakahāhā ʼaia ia te mate fakalaumālie ʼo te Keletiate, kae ko te ʼu puhi fakatagi fakamuli e tolu ʼe ko te ʼu malaʼia ʼaē kā hoko ai te ʼu meʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Nangona ukuvuthelwa kwamaxilongo amane okuqala kubhenca imeko yokufa ngokomoya yeNgqobhoko, amathathu okugqibela angooyeha kuba ukuvuthelwa kwawo kunento yokwenza neziganeko ezithile.
Yapese[yap]
Fa aningeg ni som’on lingan e rappa e be weliy rogon ni ke m’ug ni ba yam’ ara dariy e tin riyul’ ko pi Kristiano ni googsur, ma fa dalip ni tomur e aram e pi gafgow ni yugu fan nga boch ban’en.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìró àwọn kàkàkí mẹ́rin àkọ́kọ́ jẹ́ ìpolongo tó ń tú àṣírí ipò òkú nípa tẹ̀mí táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì wà, ìró àwọn kàkàkí mẹ́ta tó kẹ́yìn jẹ́ ègbé ní ti pé wọ́n jẹ mọ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì kan.
Yucateco[yua]
Le yáax kampʼéel trompetaʼob ustaʼaboʼoboʼ tu chíikbesoʼobeʼ le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ kimenoʼob tu táan Dios, baʼaleʼ le u tsʼook óoxpʼéeloʼ ku chíikbeskoʼob óoxpʼéel yaayaj baʼaloʼob kun úuchul jeʼex ken k-ilaʼ.
Chinese[zh]
头四枝号筒吹响,揭露假基督教在灵性上死去的情况;最后三枝号筒宣告祸害,跟不同的大事有关。
Zande[zne]
Gu bambata ambanya biama i avudihe, si atakipandepa agu akanisa i aya tipaha wee si nga ga aKristano, ni agu akanisa naima kpi rogo toro yo. Gu yangara arungo du biata, si nafura tipa kparakparaapai.
Zulu[zu]
Ukushaywa kwamacilongo amane okuqala kuyizimemezelo ezidalula ukuthi eLobukholwa lifile ngokomoya, amathathu okugcina angomaye ngokuthi ahlobene nezenzakalo ezithile eziqondile.