Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد غُرست الآن في القرن الـ ١٩ جذور «سحر» الاتصالات من بُعد اللاحقة في القرن الـ ٢٠.
Czech[cs]
Telekomunikační „zázraky“ 20. století měly své kořeny v 19. století.
Danish[da]
Dermed var grundlaget for det efterfølgende 20. århundredes telekommunikation lagt.
German[de]
Damit wurden die Fundamente für das „Wunder“ der Telekommunikation des 20. Jahrhunderts gelegt.
Greek[el]
Τώρα φυτεύονταν οι ρίζες του 19ου αιώνα για το επακόλουθο τηλεπικοινωνιακό «θαύμα» του 20ού αιώνα.
English[en]
The 19th-century roots of subsequent 20th-century telecommunications “magic” were now being planted.
Spanish[es]
El siglo XIX vio colocar así las bases de la telecomunicación “mágica” del siglo XX.
Finnish[fi]
Tästä pienestä alusta lähti 1800-luvulla kasvamaan ilmiö, joka tällä vuosisadalla tunnetaan tietoliikenteen ”ihmeenä”.
Croatian[hr]
Sada su, u 19. stoljeću, posađeni korijeni telekomunikacijskim “čudima” 20. stoljeća koja su uslijedila.
Hungarian[hu]
A XX. századi telekommunikációs rendszer későbbi „csodái” e XIX. századi alapokból kiindulva fejlődtek ki.
Indonesian[id]
Pada waktu itu akar ”keajaiban” telekomunikasi abad ke-19 yang berlanjut ke abad ke-20 sedang ditanam.
Iloko[ilo]
Naisaaden ti maika-19 siglo a nagtaudan ti simmaruno a maika-20 siglo a tele-komunikasion a “pagsidsiddaawan.”
Italian[it]
Venivano così poste le basi per il “miracolo” delle telecomunicazioni che ci sarebbe stato nel nostro secolo.
Japanese[ja]
20世紀の遠距離通信の“魔法”へとつながる19世紀の基礎がその時うち立てられたのです。
Korean[ko]
이렇게 하여 20세기 원거리 통신 “경이”의 뿌리가 19세기에 심어진 것이다.
Norwegian[nb]
Det 20. århundres «trolldom» når det gjelder telekommunikasjon, var nå i ferd med å ta form.
Dutch[nl]
Nu werd de negentiende-eeuwse grondslag voor de latere twintigste-eeuwse telecommunicatie-„wonderen” gelegd.
Northern Sotho[nso]
Medu ya lekgolong la bo-19 la nywaga ya lekgolo le le latelago la bo-20 la nywaga ya “dimaka” tša poledišano ya kgole le kgole bjale e be e tsengwa.
Nyanja[ny]
Maziko a m’zaka za zana la 19 a “chozizwitsa” cha kulankhulana kwa telefoni chodzachitika m’zaka za zana la 20 tsopano anali kuyalidwa.
Polish[pl]
Tym sposobem w XIX stuleciu zostały położone podwaliny pod XX-wieczne „cuda” telekomunikacji.
Portuguese[pt]
Lançaram-se assim as raízes do século 19 para a subseqüente “mágica” das telecomunicações do século 20.
Romanian[ro]
Atunci, în secolul XIX, au fost plantate rădăcinile „miracolului“ telecomunicaţiilor secolului XX.
Russian[ru]
В XIX веке этим было заложено основание для телекоммуникационного «чуда» XX века.
Slovak[sk]
Korene telekomunikačného „zázraku“ nadchádzajúceho 20. storočia boli zapustené.
Slovenian[sl]
S tem so v 19. stoletju pognale korenine telekomunikacijskega »čudeža« 20. stoletja.
Serbian[sr]
Tada su u 19. veku posađeni koreni telekomunikacijskim „čudima“ 20. veka koja su usledila.
Southern Sotho[st]
Metheo ea lekholo la bo19 la lilemo le latelang la bo20 ea “limakatso” tsa mekhoa ea puisano joale e ne e raloa.
Swedish[sv]
I och med det hade 1800-talets rötter till 1900-talets ”telekommunikationsunder” planterats.
Swahili[sw]
Mizizi ya karne ya 19 ya “miujiza” ya mawasiliano ya simu ya karne ya 20 ilikuwa ikipandwa sasa.
Tamil[ta]
தொடர்ந்துவரும் 20-ம் நூற்றாண்டின் தொலைத்தொடர்பு ‘மாயவித்தையின்’ 19-ம் நூற்றாண்டு வேர்கள், இப்போது ஊன்றப்பட்டுக்கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
ఆనాడే, రాబోయే 20వ శతాబ్దపు టెలికమ్యూనికేషన్స్కు మూలమైన 19వ శతాబ్దపు “మంత్రవిద్య” స్థాపించబడింది.
Thai[th]
ณ บัด นั้น ใน ศตวรรษ ที่ 19 ราก แห่ง “สิ่ง มหัศจรรย์” ด้าน โทรคมนาคม ซึ่ง ติด ตาม มา ใน ศตวรรษ ที่ 20 ก็ ถูก วาง ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga ugat ng ika-19 na siglo ng kasunod na “magic” ng telekomunikasyon ng ika-20 siglo ay naitanim na.
Tahitian[ty]
I reira râ, i te 19raa o te senekele, ua tanuhia te mau aa no te haapurororaa parau “faahiahia” o te 20raa o te senekele.
Ukrainian[uk]
Коріння, пущені в XIX сторіччі, стали причиною розвитку «чуда» телекомунікації XX століття.
Zulu[zu]
Manje kwase kubekwa izisekelo zekhulu le-19 ‘lezimangaliso’ zezokuxhumana zekhulu lama-20 elilandelayo.