Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die huwelik bring verantwoordelikhede mee wat ’n mens se persoonlike vryheid grootliks kan beperk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትዳር የአንድን ሰው የግል ነፃነት የሚገድቡ ኃላፊነቶችን ያመጣል።
Arabic[ar]
لكنَّ الزواج يحمل معه مسؤوليات يمكن ان تقيِّد الى حد بعيد حريتنا الشخصية.
Bislama[bi]
Be, i gat sam wok insaed long mared tu we oli blokem yu long sam samting, mekem se yu no fri olgeta. !
Cebuano[ceb]
Apan ang kaminyoon nagdalag mga responsabilidad nga makalimite pag-ayo sa personal nga kagawasan sa usa.
Czech[cs]
Ale manželství s sebou nese povinnosti, které mohou velmi omezit tvoji osobní svobodu.
Danish[da]
Men ægteskabet medfører også ansvarsopgaver der kan lægge stort beslag på ens frihed.
German[de]
Aber die Ehe bringt Verpflichtungen mit sich, die jemandes persönliche Freiheit erheblich einschränken können.
Greek[el]
Αλλά ο γάμος συνεπάγεται ευθύνες που μπορούν να περιορίσουν πολύ την προσωπική ελευθερία κάποιου.
English[en]
But marriage brings responsibilities that can greatly limit one’s personal freedom.
Spanish[es]
Sin embargo, el matrimonio conlleva responsabilidades que pueden limitar mucho tu libertad.
Estonian[et]
Kuid abielu toob endaga kaasa kohustusi, mis võivad väga suurel määral kitsendada inimese vabadust.
Finnish[fi]
Avioliitto tuo kuitenkin vastuuta, joka voi rajoittaa suuresti ihmisen henkilökohtaista vapautta.
French[fr]
Mais le mariage s’accompagne de responsabilités qui peuvent restreindre considérablement la liberté individuelle.
Hebrew[he]
אולם הנישואין מביאים עימם התחייבויות שעשויות לצמצם במידה רבה את חירותך.
Croatian[hr]
No brak donosi odgovornosti koje uvelike mogu ograničiti nečiju osobnu slobodu.
Hungarian[hu]
A házasság azonban felelősségeket hoz magával, melyek nagyon is korlátozhatják az ember személyes szabadságát.
Indonesian[id]
Tetapi perkawinan membawa tanggung jawab yang dapat sangat membatasi keleluasaan pribadi seseorang.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakiasawa ket mangyeg kadagiti responsabilidad a manglimitar unay iti personal a wayawaya ti maysa.
Italian[it]
Ma il matrimonio comporta delle responsabilità che possono limitare moltissimo la libertà personale.
Japanese[ja]
しかし,結婚は,自由を大幅に制限しかねない責任をもたらすのです。
Korean[ko]
하지만 결혼하면 개인적인 자유를 몹시 제한할 수 있는 책임이 따르게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, libala ememaka mikumba oyo mikoki mpenza kokutola bonsomi na yo.
Macedonian[mk]
Но бракот носи одговорности кои можат во голема мера да ограничат нечија лична слобода.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരുവന്റെ വ്യക്തിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വലിയ അളവിൽ കുറച്ചുകളയുന്ന ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വിവാഹം ആനയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men ekteskapet medfører mange forpliktelser som i høy grad kan begrense din personlige frihet.
Dutch[nl]
Maar het huwelijk brengt verantwoordelijkheden met zich mee die iemands persoonlijke vrijheid aanzienlijk kunnen beperken.
Northern Sotho[nso]
Eupša lenyalo le tliša boikarabelo bjo bo ka lekanetšago tokologo ya motho ka noši kudu.
Nyanja[ny]
Koma ukwati umadzetsa mathayo amene angachepetse kwambiri ufulu wanu.
Polish[pl]
Ale przecież małżeństwo niesie ze sobą obowiązki, które w znacznej mierze ograniczają wolność osobistą.
Portuguese[pt]
Mas o casamento acarreta responsabilidades que podem limitar bastante a liberdade.
Romanian[ro]
Însă căsătoria aduce cu sine unele responsabilităţi care pot limita în mare măsură libertatea unei persoane.
Slovak[sk]
Ale manželstvo prináša povinnosti, ktoré môžu značne obmedziť osobnú slobodu človeka.
Samoan[sm]
Peitai o le faaipoipoga e aumai ai tiute tauave e mafai ona matuā faatapulaa ai le saʻolotoga o se tasi.
Albanian[sq]
Por martesa sjell përgjegjësi që mund ta kufizojnë në një masë më të madhe lirinë personale të një personi.
Southern Sotho[st]
Empa lenyalo le tlisa boikarabelo bo ka lekanyetsang tokoloho ea hao ea botho haholo.
Swedish[sv]
Men äktenskap medför ansvar som verkligen kan begränsa din personliga frihet.
Swahili[sw]
Lakini ndoa huleta madaraka ambayo yaweza kuzuia kwa njia kubwa mno uhuru wa kibinafsi.
Tamil[ta]
ஆனால் திருமணம் ஒருவருடைய தனிப்பட்ட சுதந்திரத்தைப் பேரளவாய் மட்டுப்படுத்தக்கூடிய பொறுப்புகளைக் கொண்டுவருகிறது.
Telugu[te]
కాని వివాహం, ఒకరి వ్యక్తిగత స్వాతంత్ర్యాన్ని ఎంతగానో పరిమితం చేయగల బాధ్యతలను తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
แต่ การ สมรส ก็ นํา มา ซึ่ง หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ อาจ จํากัด เสรีภาพ ส่วน ตัว ของ คน เรา ได้ อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Subalit ang pag-aasawa ay nagdudulot ng mga pananagutan na totoong nagtatakda sa personal na kalayaan ng isa.
Tswana[tn]
Mme gone, lenyalo le na le maikarabelo a a ka go thibelang go dira dilo dingwe tse o di batlang.
Turkish[tr]
Fakat evlilik birinin kişisel özgürlüğünü büyük ölçüde kısıtlayabilen sorumlulukları da beraberinde getirir.
Tsonga[ts]
Kambe vukati byi ni vutihlamuleri lebyi nga hungutaka ntshunxeko wa munhu swinene.
Twi[tw]
Nanso aware de asɛyɛde ahorow a ebetumi atew obi ankasa ahofadi so kɛse ba.
Tahitian[ty]
Tera râ, te horoa maira te faaipoiporaa i te mau hopoia o te nehenehe e taotia rahi i te tiamâraa iho o te hoê taata.
Xhosa[xh]
Kodwa umtshato uzisa iimbopheleleko ezinokuyimisel’ umda ngokugqith’ emgceni inkululeko kabani yobuqu.
Chinese[zh]
然而,婚姻会为人带来责任,而这些责任可以大大限制了个人的自由。
Zulu[zu]
Kodwa umshado uletha imithwalo yemfanelo engayilinganisela kakhulu inkululeko yomuntu.