Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ahia oud en blind was, het Jerobeam sy vrou gestuur om Ahia te raadpleeg oor die welsyn van hulle siek seun.
Amharic[am]
አኪያ አርጅቶና ዓይኖቹ ታውረው በነበረበት ወቅት ኢዮርብዓም ስለታመመው ልጃቸው እንድትጠይቅ ሚስቱን ወደዚህ ነቢይ ልኳት ነበር።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا تَقَدَّمَتْ بِهِ ٱلسِّنُّ وَصَارَ أَعْمَى، أَرْسَلَ يَرُبْعَامُ زَوْجَتَهُ إِلَيْهِ لِتَسْأَلَهُ عَمَّا سَيَحْدُثُ لِٱبْنِهِمَا ٱلْمَرِيضِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Ahías profetax chuymankipstataxän ukat juykhuxän ukhaxa, Jeroboamax warmiparuw khitäna usut wawapar kunas pasani uk jisktʼaniñapataki.
Central Bikol[bcl]
Kan si Ahias gurang na asin buta na, isinugo ni Jeroboam an saiyang agom tanganing makihumapot ki Ahias manongod sa ikakarahay kan naghehelang nindang aking lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo Ahiya ali umukote ninshi napofula no kupofula, Yeroboamu atumine umukashi wakwe ukuyaipusha kuli Ahiya icali no kucitikila umwana wakwe uwalwele.
Bulgarian[bg]
Когато Ахия бил вече много възрастен и сляп, Йеровоам изпратил жена си при него, за да разбере какво ще стане с болния им син.
Bislama[bi]
Taem Ahia i olfala mo i blaen, boe blong Jeroboam i sik, ale Jeroboam i sanem woman blong hem i go luk Ahia long saed blong pikinini ya.
Bangla[bn]
অহিয় যখন বৃদ্ধ ও অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন, তখন যারবিয়াম তার অসুস্থ ছেলের মঙ্গলের বিষয়ে অনুসন্ধান করার জন্য তার স্ত্রীকে অহিয়র কাছে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ahias tigulang na ug dili na makakita, gipaadto ni Jeroboam ang iyang asawa kang Ahias aron mangutana kon mamaayo pa ba ang masakiton nilang anak nga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
Aiya ti vye e aveg ler Yarobam ti anvoy son madanm demann li konsernan sa ki ti pou arive avek son garson ki ti malad.
Czech[cs]
V době, kdy už byl starý a slepý, k němu Jeroboam poslal svou manželku, aby se zeptala, zda se jejich nemocný syn uzdraví.
Danish[da]
Da Ahija var blevet gammel og blind, bad Jeroboam sin hustru om at tage hen til ham for at spørge hvordan det ville gå deres syge søn.
Dehu[dhv]
Qatre hë Ahia nge ti hë la lue meke i nyidrë, ame hnei Ieroboama hna upe la föi nyidrë troa atre thei Ahia, la pengöne la nekö i nyidrëti trahmanyi ka wezipo.
Ewe[ee]
Esime Axiya tsi eye eƒe ŋkuwo tsi la, Yerobeam dɔ srɔ̃a be wòayi aɖabiae be nu kae adzɔ ɖe yewo viŋutsuvi si le dɔ lém la dzi mahã.
Efik[efi]
Ke ini Ahijah ọkọsọn̄de, mînyụn̄ ikwe aba usụn̄, Jeroboam ama ọdọn̄ n̄wan esie okobụp enye se iditịbede inọ eyeneren mmọ oro ọkọdọn̄ọde.
Greek[el]
Όταν ο Αχιά ήταν πια ηλικιωμένος και τυφλός, ο Ιεροβοάμ έστειλε τη σύζυγό του να τον ρωτήσει αν θα γινόταν καλά ο άρρωστος γιος τους.
English[en]
When Ahijah was old and blind, Jeroboam sent his wife to inquire of Ahijah about the welfare of their sick son.
Estonian[et]
Kui Ahija oli jäänud vanaks ja pimedaks, läkitas Jerobeam oma naise, et see uuriks Ahijalt, mis saab nende haigest pojast.
Persian[fa]
وقتی که اَخیّای نبی پیر و نابینا شده بود یَرُبْعام همسرش را نزد او فرستاد تا در بارهٔ پسر مریضش از او سؤال کند.
Finnish[fi]
Kun Ahia oli vanha ja sokea, Jerobeam lähetti vaimonsa tiedustelemaan häneltä, miten heidän sairaalle pojalleen kävisi.
Fijian[fj]
Ena gauna sa qase qai mataboko kina o Eaija, a qai talai watina yani o Jeropoami me tarogi koya me baleta na bula i luvedrau tagane a tauvimate tiko.
Ga[gaa]
Beni Ahia egbɔ ní eshwila lɛ, Yerobeam tsu eŋa kɛtee eŋɔɔ koni eyabi lɛ kɛji amɛbi nuu ni bɛ hewalɛ lɛ he baawa lɛ lo.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kara Aiia ao a kaa matana, ao e kamwanangaa buuna Ieroboam nakon Aiia bwa e na kaongoa aorakin natina te mwane.
Guarani[gn]
Pe proféta Ahíya ituja ha ndohechavéi riréma, Jeroboán omondo hembireko hendápe oikuaa hag̃ua mbaʼépa oikóta itaʼýra hasykatúva rehe.
Gun[guw]
Whenuena Ahija ko poyọnho bo masọ to numọ ba, Jeloboami do asi etọn hlan Ahija nado yọnẹn eyin visunnu yetọn he to azọ̀njẹ na jẹgangan.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ahijah ya tsufa kuma ya makance, Jeroboam ya aiki matarsa ya je ya tambayi Ahijah abin da zai faru da ɗansu da yake ciwo.
Hebrew[he]
בהיות אחיה זקן ועיוור, שלח אליו ירבעם את אשתו כדי לברר מה יעלה בגורל בנם החולה.
Hiligaynon[hil]
Sang tigulang na si Ahias kag indi na makakita, ginsugo ni Jeroboam ang iya asawa agod pamangkuton si Ahias tuhoy sa kahimtangan sang ila nagamasakit nga bata nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Ahaisa ia buruka bona matana ia kepulu vadaeni lalonai, Ieroboama ena natuna mero be ia gorere bona Ieroboama ese ena adavana ia siaia Ahaisa do ia nanadaia mero be do ia namo eiava lasi.
Croatian[hr]
Kad je ostarjeli Ahija već izgubio vid, Jeroboam je poslao svoju ženu da ga upita što će biti s njihovim bolesnim sinom.
Haitian[ht]
Lè l te vin granmoun e li te vin avèg, Yawobam te voye madanm li bò kote l pou l te mande si pitit gason yo a t ap geri.
Armenian[hy]
Երբ Աքիան ծեր էր եւ կույր, Հերոբովամը իր կնոջը ուղարկեց նրա մոտ, որպեսզի իմանա, թե ինչ է լինելու իրենց հիվանդ որդու հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աքիա ծերացած ու կուրցած էր, Յերոբովամ իր կինը ղրկեց որ իրեն հարցնէ իր տղուն առողջութեան մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu Ahiya sudah tua dan buta, Yeroboam mengutus istrinya untuk bertanya kepada Ahiya tentang kesejahteraan putra mereka yang sedang sakit.
Igbo[ig]
Mgbe Ahaịja katarala nnọọ ahụ́, kpuokwa ísì, Jeroboam zigara nwunye ya ka ọ gaa jụta Ahaịja ma nwa ha na-arịa ọrịa ọ̀ ga-agbake n’ọrịa ahụ.
Iloko[ilo]
Idi a bulsek ken lakayen ni Ahias, imbaon ni Jeroboam ti asawana tapno agimtuod ken Ahias maipapan iti kasasaad ti masakit nga anakda.
Icelandic[is]
Ahía var orðinn gamall og blindur þegar Jeróbóam sendi eiginkonu sína til að spyrja hann hvernig veikum syni þeirra myndi reiða af.
Isoko[iso]
Okenọ Ahija ọ kpako je tuaro no, Jeroboam o te vi aye riẹ re ọ nyae nekpẹ mi Ahija sọ ọmọ rai nọ ọ be mọ na ọ te sasa.
Italian[it]
Quando Ahia era vecchio e cieco, Geroboamo mandò sua moglie a interrogarlo in merito alla salute del loro figlio, che era malato.
Japanese[ja]
ヤラベアムは自分の妻を,年老いて視力を失っていたアヒヤのもとに行かせ,病気の子どものことを尋ねさせます。
Kongo[kg]
Ntangu Ahiya kukumaka mununu mpi meso kufwaka yandi, Yeroboami kutindaka nkento na yandi na kuyula Ahiya sambu na mwana na bo yina vandaka kubela.
Kazakh[kk]
Егде тартып, көзі көрмей қалған пайғамбарға Еробоғам әйелін жіберіп, сырқат ұлының жағдайы қандай болатынын сұратады.
Kalaallisut[kl]
Akija utoqqalillunilu tappingermat, Jeroboamip nuliani qinnuigaa Akijamukaqqullugu ernermik napparsimasup qanoq pinissaa apeqqutigiartorlugu.
Korean[ko]
아히야가 늙어서 앞을 보지 못하게 되었을 때, 여로보암은 자기의 병든 아들이 어떻게 될 것인지 물어보기 위해 아내를 아히야에게 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Ahiya byo akotele ne kwikala mpofu, Yeloboma watumine mukazhanji na kumwipuzha Ahiya pa mambo a mwanabo wa mulume wakolelwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Akiya kanuna yo kituka se mpofo, Yerobame watuma nkaz’andi kenda kwa Akiya mu zaya dina dibwila mwan’au ona wayelanga.
Kyrgyz[ky]
Ал карып, көзү көрбөй калганда, ага Жаробам ооруп жаткан баласынын эмне болорун билүү үчүн аялын жиберет.
Ganda[lg]
Akiya bwe yali akaddiye ng’azibye n’amaaso, Yerobowaamu yatuma mukazi we okumubuuza omwana waabwe omulwadde bw’anaaba.
Lingala[ln]
Ntango Ahiya akómaki mobange mpe azalaki lisusu komona te, Yelobama atindaki mwasi na ye akende kotuna mosakoli Ahiya nini ekokómela mwana na bango oyo azalaki kobɛla.
Lozi[loz]
Akija ha na supezi ni ku shwa meto, Jeroboami a luma musal’a hae kuli a yo buza Akija se ne si ka tahela mwan’a bona ya kula.
Luba-Katanga[lu]
Yeloboame wātumine wandi mukaji kukepangula Ahiya, aye papo ke mununu ne meso keakimone, shi wabo mwana usa kukoma.
Luba-Lulua[lua]
Pakavuaye mukulakaje ne katshiyi umona, Yalobama wakatuma mukajende bua kumuebeja tshivua ne bua kufikila muanende uvua usama.
Luvale[lue]
Jino omu alingile Ahiya hanashinakaja lyehi kaha nawa hanapu lyehi kapuputa, Yelovowame atumine puwenyi kuya nakuhulisa Ahiya munachipwa chiyoyelo chamwanavo uze apwile nakuviza.
Lunda[lun]
Chelili Ahiya nashinakaji dehi nawa yapuuta nimesu, Yerobowami watumini iñodindi kuya nakwihula mwakamonayi mwanindi wakata.
Luo[luo]
Kane Ahija osebedo moti kendo koro ne ok onen, Jeroboam nooro chiege ir Ahija mondo openje wach wuodgi ma ne tuwo.
Lushai[lus]
Ahija a tara, khua pawh a hmuh theih tawh loh hunah Jeroboama’n a nupui chu an fapa dam lo chungchânga râwn tûrin a tîr a.
Latvian[lv]
Kad Ahija jau bija ļoti vecs un neredzīgs, Jerobeāms lika savai sievai doties pie Ahijas, lai to izvaicātu par viņa dēla veselības stāvokli.
Morisyen[mfe]
Kan Ahiya ti’nn vinn vié ek ti aveugle, Yarobam ti envoye so femme pou questionne Ahiya lor la santé zot garson ki ti malade.
Malagasy[mg]
Efa antitra sy tsy nahita intsony i Ahia, tamin’i Jeroboama naniraka ny vadiny hanontany momba an’izay hanjo ny zanany narary.
Marshallese[mh]
Ke Ahijah ear lõllab im bilo, Jeroboam ear jilkinlok lio belen ñan kajitõk ibben kin ajiri eo nejiiro enañinmij.
Macedonian[mk]
Кога Ахија веќе бил стар и слеп, Јеровоам ја испратил својата жена да го праша што ќе се случи со нивниот болен син.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധനും അന്ധനുമായിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുക്കലേക്ക് യൊരോബെയാം രോഗിയായ മകന്റെ കാര്യം എന്താകുമെന്ന് അറിയാൻ ഭാര്യയെ അയയ്ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeroboam biig n da wa n ka laafɩ t’a tʋm a pagã a Ahiza nengẽ t’a tɩ sok n ges biigã yĩns sã n na n sigame. Rẽ wẽnd t’a Ahiza lebga zoanga.
Marathi[mr]
यराबामाने आपल्या आजारी मुलाच्या खुशालीविषयी विचारण्यास आपल्या पत्नीला अहीयाकडे पाठवले तेव्हा अहीया वृद्ध झाला होता व त्याची दृष्टी क्षीण झाली होती.
Maltese[mt]
Meta Aħija kien xiħ u agħma, Ġerobogħam bagħat lil martu biex tistaqsi lil Aħija dwar x’kien se jiġri minn binhom li kien marid.
Burmese[my]
အဟိယသည် အသက်ကြီး၍မျက်စိမမြင်မှုန်လျက်ရှိချိန်တွင် ယေရောဗောင်သည် ဖျားနေသောသား သက်သာရာရစေဖို့တောင်းဆိုရန် မိမိ၏မယားကို အဟိယထံစေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Akija var gammel og blind, sendte Jeroboam sin kone til ham for å få vite hva som ville skje med deres syke sønn.
Nepali[ne]
वृद्ध अनि आँखा नदेख्ने भइसकेका अहियाहकहाँ यारोबामले आफ्नो बिरामी छोरोलाई के हुनेछ भनी जान्न आफ्नी स्वास्नीलाई पठाए।
Ndonga[ng]
Eshi Ahia a kulupa nokwa li a twika, Jerobeam okwa li a tuma omukulukadi waye a ka pule Ahia shi na sha nonghalonawa yokamonamati kavo oko ka li ta ka vele.
Niuean[niu]
He magaaho ne fuakau mo e matapouli a Akia, ne fakafano atu e Ierepoamo e hoana haana ke hūhū ki a Akia hagaao ke he haohao mitaki he tama taane ha laua ne gagao.
Northern Sotho[nso]
Ge Ahia a be a tšofetše e bile e le sefofu, Jerobeama o ile a romela mosadi wa gagwe go Ahia go yo botšiša ka morwa wa bona yo a babjago.
Nyanja[ny]
Ahiya atakalamba komanso atachita khungu, Yerobiamu anatuma mkazi wake kukafunsa Ahiya ngati mwana wake amene amadwala achire.
Nyaneka[nyk]
Etyi Aija akala omumphoki, Jeroboau watumine omukai wae opo akapule Aija, inkha omona wavo ankho uvela maveluka.
Oromo[om]
Ahiiyaan dulloomee ijisaas jaamee yeroo turetti, Yerobi’aam haati manaasaa Ahiiyaa bira dhaqxee ilmisaanii inni dhukkubsate akka fayyuufi akka hin fayyine akka gaafattu ishee erge.
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпар уыд Ахи, Йегъовӕйы ныхасмӕ гӕсгӕ Йеровоамы чи байсӕрста, уый. Ахи йӕ зӕронды бонтӕм дӕр уыд иузӕрдион.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਹੀਯਾਹ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਅਹੀਯਾਹ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਤਾ ਕਰੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੀਮਾਰ ਮੁੰਡਾ ਬਚੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen si Ahias et bulag la lapud inkamasiken to, imbaki nen Jeroboam so asawa to pian tepetan so propeta no anto kasi pansumpalan na mansasakit ya anak dan laki.
Papiamento[pap]
Ora Ahias tabata bieu i siegu, Jeroboam a manda su kasá bai puntra Ahias tokante e salú di nan yu hòmber ku tabata malu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Ahisa likeilapala oh maskunla, Seropoham poaronehla eh pwoud rehn Ahisa pwehn diarada ia pahn iren neira pwutak me soumwahuo.
Portuguese[pt]
Quando esse profeta já era idoso e cego, Jeroboão enviou sua esposa para indagá-lo a respeito da saúde do filho doente do casal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ahias profeta yuyaqña hinaspa ñawsa kasqanpim, rey Jeroboanqa warminta kamachirqa onqoq churinta ima pasananmanta tapunanpaq.
Rundi[rn]
Igihe Ahiya yari ageze mu zabukuru atagishoboye kubona, Yerobowamu yararungitse umugore wiwe kubaza Ahiya niba umuhungu wabo yari arwaye yokize.
Ruund[rnd]
Chisu chakungay kal Ahija ni kufa mes, Yeroboam wamutuma mukajend chakwel amwipula Ahija mulong wa kwijik mutapu ik ukwikalay mwanau wadinga uyedina.
Romanian[ro]
Era înaintat în vârstă şi orb când Ieroboam şi-a trimis soţia să-l întrebe dacă fiul lor avea să se însănătoşească.
Russian[ru]
Однажды, когда Ахия уже состарился и ослеп, Иеровоам послал к нему свою жену, чтобы узнать, что будет с их больным сыном.
Slovak[sk]
Keď bol starý a slepý, Jeroboám za ním poslal svoju manželku, aby sa opýtala, či sa ich syn uzdraví.
Slovenian[sl]
Ko je bil star in slep, je Jeroboam poslal k njemu svojo ženo, da bi izvedel, kako bo z njunim bolnim sinom.
Shona[sn]
Ahija paakanga akwegura uye asisaoni, Jerobhoamu akatuma mudzimai wake kunobvunza Ahija kuti chii chaizoitika kumwanakomana wavo airwara.
Albanian[sq]
Kur Akijahu ishte i moshuar dhe i verbër, Jeroboami dërgoi gruan tek ai që ta pyeste për birin e tyre të sëmurë.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti disi tan gi yesi na Gado, srefi di a ben kon owru.
Southern Sotho[st]
Ha Akija a ne a se a tsofetse a bile a foufetse, Jeroboame o ile a romela mosali oa hae hore a e’o botsa Akija hore na ho ne ho tla etsahala’ng ka mora oa bona ea neng a kula.
Swedish[sv]
När Ahia var gammal och blind sände Jerobeam sin hustru för att fråga honom hur det skulle gå för deras sjuke son.
Swahili[sw]
Ahiya alipozeeka na kuwa kipofu, Yeroboamu alimtuma mke wake amuulize Ahiya kuhusu hali ya mwana wao aliyekuwa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ahiya alipozeeka na kuwa kipofu, Yeroboamu alimtuma mke wake amuulize Ahiya kuhusu hali ya mwana wao aliyekuwa mgonjwa.
Thai[th]
เมื่อ อะฮียา ชรา แล้ว และ ตา ก็ บอด ยาราบะอาม ส่ง มเหสี ไป เพื่อ สอบ ถาม อะฮียา เกี่ยว ด้วย เรื่อง สุขภาพ ของ ราชบุตร ที่ ล้ม ป่วย.
Tigrinya[ti]
ኣሒያ ምስ ኣረገን ኣዒንቱ ምስ ዓወራን: የሮብዓም ንሰበይቱ ብዛዕባ እቲ ዝሓመመ ወዶም ክትሓትት ናብ ኣሒያ ለኣኻ።
Tiv[tiv]
Shighe u Ahiya bee iyol shi pir ashe la, Yerobiam tindi kwase na ér a za pine Ahiya kwagh u wan na u gba angev la.
Turkmen[tk]
Ýeroboam keselli oglunyň ýagdaýyny bilmek üçin, garrap, kör bolan Ahiýanyň ýanyna aýalyny iberýär.
Tagalog[tl]
Nang si Ahias ay matanda na at hindi na makakita, isinugo ni Jeroboam ang kaniyang asawa para magtanong kay Ahias tungkol sa kalagayan ng kanilang anak na lalaki.
Tetela[tll]
Etena kakakome Ahidja osombe ndo tshungu, Jerɔbɔama akatome wadɛnde dia towombola awui wendana la ɔnawɔ laki la hemɔ.
Tswana[tn]
Fa Ahija a ne a tsofetse e bile a foufetse, Jeroboame o ne a roma mosadi wa gagwe kwa go ene gore a ye go botsa ka botsogo jwa morwaabone yo o lwalang.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e toulekeleka mo kui ai ‘a ‘Ahaiá, na‘e fekau‘i mai ‘e Selopoame hono uaifí ke ne huhū kia ‘Ahaia pe ‘e sai hona foha na‘e puké.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahija naakacembaala alimwi akoofwaala, Jeroboamu wakatuma mukaintu wakwe kuti akabuzye naa mwana wabo musankwa iwakali kuciswa ulapona.
Turkish[tr]
Ahiya yaşlı ve gözleri görmezken, Yeroboam hasta oğlunun sağlık durumu hakkında bilgi alması için karısını ona gönderdi.
Tsonga[ts]
Loko Ahiya se a dyuharile naswona a nga ha voni, Yerobuwamu u rhumele nsati wakwe leswaku a ya n’wi vutisa hi ta vumundzuku bya n’wana wa vona wa jaha loyi a a vabya.
Tatar[tt]
Бервакыт, Ахия картайгач һәм сукырайгач, Йәрихәбәм үзенең авырган улы белән нәрсә булачагын белер өчен, аның янына хатынын җибәргән.
Tumbuka[tum]
Apo Ahija wakacekura na kuŵa wacibulumutira, Yeroboamu wakatuma muwoli wake kukafumba Ahija za mwana wawo uyo wakaŵa mulwari.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko matua ‵ki ei a Aita kae ko ‵kivi foki, ne uga ne Ielopoamo tena avaga ke fesili atu ki a ia e uiga ki te lā tamaliki tagata telā e masaki.
Twi[tw]
Bere a Ahia bɔɔ akwakoraa na n’ani furae no, Yerobeam somaa ne yere sɛ onkobisa Ahia sɛ wɔn babarima a ɔyare no ho bɛtɔ no anaa?
Tahitian[ty]
Ia Ahia i ruhiruhia e i matapo, ua tono ihora Ieroboama i ta ’na vahine no te aniani ia Ahia no nia i te huru o ta raua tamaiti ma‘ima‘i.
Ukrainian[uk]
Коли Ахійя постарів і втратив зір, Єровоам послав до нього свою дружину, щоб та довідалася про майбутнє їхнього хворого сина.
Umbundu[umb]
Eci Ahiya a kuka okuti wa linga omeke, Yerevoama wa tuma ukãi waye oco a kũlĩhĩse nda omõlavo o kasi oku vela o kaya.
Urdu[ur]
جب اخیاہ بوڑھا اور اندھا ہو گیا تو یربعام نے اپنے بیمار بیٹے کی صحتیابی کے بارے میں پوچھنے کے لئے اپنی بیوی کو اُس کے پاس بھیجا۔
Venda[ve]
Musi Ahia o no kalaha nahone a si tsha vhona, Yerobeamu o ruma mufumakadzi wawe uri a yo vhudzisa nga ha mutakalo wa murwa wavho we a vha a tshi khou lwala.
Vietnamese[vi]
Khi A-hi-gia đã cao tuổi và bị mù, Giê-rô-bô-am bảo vợ đến hỏi A-hi-gia về bệnh tình của con trai họ.
Waray (Philippines)[war]
Han lagas ngan harap na hi Ahias, ginsugo ni Jeroboam an iya asawa nga magpakiana kan Ahias mahitungod han mahitatabo ha iya masakit nga anak nga lalaki.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kua matuʼa ai ia Aisa pea mo kivi, neʼe fekauʼi e Selopoame tona ʼohoana ke ʼalu ʼo kumi kiā Aisa peʼe koteā ʼaē kā hoko anai ki tonā foha ʼaē neʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Xa uAhiya wayesele ekhulile yaye engaboni, uYerobhoham wathumela umfazi wakhe ukuba aye kubuza uAhiya ngempilo yonyana wabo owayegula.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ke pilibthir ma ke maaew, me l’og Jeroboam leengin ni nge yan i guy nge fith ngak rarogon ba pagel ni fakrow nib m’ar.
Yucateco[yua]
Tu chʼijaʼanil Ahías yéetel le ka pʼáat minaʼan u sáasiloʼ, Jeroboameʼ tu túuxtaj u yatan utiaʼal u kʼáatiktiʼ baʼax kun úuchul yéetel u chan hijo kʼojaʼanoʼ.
Zande[zne]
Ho Aiya agbinza ni na kingia iravurari, Yerobama akedi diako fuoko ri sanako tipa gu wiriyo naawoka singia ko abata.
Zulu[zu]
Lapho u-Ahiya esemdala engasaboni nasemehlweni, uJerobowamu wathumela umkakhe ukuba ayobuza u-Ahiya ngendodana yabo eyayigula.