Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n baba vroeg gebore word, word hy op die gewone manier behandel totdat sy toestand stabiliseer.
Amharic[am]
አንድ ሕፃን አለጊዜው ሲወለድ የጤንነቱ ሁኔታ እስኪሻሻል ድረስ እንዲህ ላሉ ሕፃናት የሚሰጠው መሠረታዊ እንክብካቤ እየተደረገለት ይቆያል።
Arabic[ar]
عندما يولد طفل قبل الاوان، يُعتنى به بالطريقة الاعتيادية حتى يستقر وضعه.
Bulgarian[bg]
Когато едно бебе се роди преждевременно, за него се полагат грижи по обикновения начин, докато състоянието му се стабилизира.
Bislama[bi]
Taem wan bebi i bon bifo long stret manis blong hem, hospital i kea long hem long semfala wei we oli bin mekem longtaem finis.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maahat pagkatawo ang usa ka bata, kini atimanon sa naandang paagi hangtod nga mahimong normal ang kahimtang niini.
Czech[cs]
Jestliže se dítě narodí předčasně, dostává standardní péči tak dlouho, dokud se jeho stav nestabilizuje.
Danish[da]
Når et barn fødes for tidligt, kommer det i kuvøse, men kun indtil barnets tilstand er stabiliseret.
German[de]
Wenn ein Kind zu früh zur Welt kommt, wird es zunächst einmal auf die herkömmliche Weise versorgt, bis sich sein Gesundheitszustand stabilisiert hat.
Greek[el]
Όταν γεννιέται πρόωρα ένα βρέφος, λαβαίνει φροντίδα με το συνήθη τρόπο μέχρις ότου σταθεροποιηθεί η κατάστασή του.
English[en]
When a baby is born prematurely, it is cared for in the standard way until its condition stabilizes.
Spanish[es]
Cuando nace un bebé antes de tiempo, se le brindan los cuidados habituales para prematuros hasta que se estabiliza.
Estonian[et]
Kui laps sünnib enneaegselt, hoolitsetakse tema eest tavapärasel viisil, kuni tema seisund stabiliseerub.
Finnish[fi]
Kun lapsi syntyy ennenaikaisesti, sitä hoidetaan tavanomaiseen tapaan, kunnes sen tila vakiintuu.
French[fr]
Lorsqu’un bébé naît prématurément, on lui administre les soins habituels jusqu’à ce que son état se stabilise.
Hebrew[he]
כשתינוק נולד בטרם עת, מטפלים בו בשיטה הרגילה עד שמצבו מתייצב.
Croatian[hr]
Nedonošče se njeguje na standardni način sve dok mu se stanje ne stabilizira.
Hungarian[hu]
A koraszülött gyermekkel az eddig megszokott módon bánnak, míg állapota stabilizálódik.
Indonesian[id]
Sewaktu bayi dilahirkan secara prematur, bayi itu dirawat dengan cara standar hingga kondisinya stabil.
Igbo[ig]
Mgbe a mukworo nwa, a na-elekọta ya n’ụzọ kwesịrị ekwesị ruo mgbe ọnọdụ ya bịara dị mma.
Iloko[ilo]
No kurang ti bulan ti naipasngay a maladaga, maaywanan dayta iti gagangay a wagas agingga a sumayaat ti kasasaadna.
Italian[it]
Quando un bambino nasce prematuramente, viene accudito col metodo tradizionale finché le sue condizioni non si stabilizzano.
Japanese[ja]
生まれた赤ちゃんが未熟児の場合,状態が安定するまで標準的な方法で世話をします。
Korean[ko]
아기가 조산아로 태어나면, 아기의 상태가 안정될 때까지는 기존의 방법대로 아기를 돌봅니다.
Kyrgyz[ky]
Ара төрөлгөн бала, ал-абалы бир калыпка келгиче, ошол маал үчүн керектүү жол менен багылат.
Lithuanian[lt]
Kol neišnešioto kūdikio būklė stabilizuojasi, juo rūpinamasi įprastai.
Latvian[lv]
Sākumā par priekšlaicīgi dzimušu bērnu rūpējas, kā parasti, līdz viņa stāvoklis stabilizējas.
Malagasy[mg]
Rehefa misy zazakely teraka tsy tonga volana, dia karakaraina araka ny fomba mahazatra izy, mandra-pahatsaran’ny fahasalamany.
Macedonian[mk]
Кога едно бебе ќе се роди предвреме, за него се води грижа на стандарден начин сѐ додека неговата состојба не се стабилизира.
Malayalam[ml]
ഒരു കുഞ്ഞു മാസം തികയാതെ ജനിക്കുമ്പോൾ പ്രാരംഭ അപകടാവസ്ഥ തരണം ചെയ്യുന്നതു വരെ അതിനെ സാധാരണരീതിയിൽ പരിപാലിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta tarbija titwieled qabel iż- żmien, din tingħata kura bħas- soltu sakemm il- kundizzjoni tagħha tkun iktar stabbli.
Burmese[my]
ကလေးငယ်တစ်ဦး လမစေ့ဘဲမွေးဖွားလာသောအခါ ယင်း၏အခြေအနေတည်ငြိမ်သည်အထိ စံသတ်မှတ်ထားသောနည်းအတိုင်း ပြုစုစောင့်ရှောက်သည်။
Norwegian[nb]
Når et barn er født for tidlig, blir det behandlet på vanlig måte til tilstanden er blitt stabil.
Nepali[ne]
जब बच्चा समय नपुगी जन्मन्छ, बच्चाको अवस्थामा आवश्यक सुधार नआएसम्म विशेष तरिकामा स्याहार गरिन्छ।
Dutch[nl]
Als een baby te vroeg wordt geboren, wordt hij op de gebruikelijke manier verzorgd totdat zijn toestand zich stabiliseert.
Papiamento[pap]
Ora un beibi nase prematuro, nan ta kuid’é manera kustumber te ora ku su kondishon stabilisá.
Polish[pl]
Po narodzinach wcześniaka otacza się standardową opieką do chwili, gdy jego stan się ustabilizuje.
Portuguese[pt]
Quando nasce um bebê prematuro, ele recebe os cuidados convencionais até a sua condição se estabilizar.
Romanian[ro]
Dacă se naşte prematur, copilului i se acordă o îngrijire standard până când starea sănătăţii lui se stabilizează.
Russian[ru]
Если ребенок рождается недоношенным, за ним устанавливают обычный в таких случаях уход, пока его состояние не стабилизируется.
Sinhala[si]
පරිණතියට කලින් බිළිඳෙකු ඉපැදුණු විට, බිළිඳාගේ තත්වය යම් ස්ථාවර මට්ටමකට එන තුරු සාමාන්යයෙන් සිදු කෙරෙන ක්රියාපටිපාටයම අනුගමනය කෙරේ.
Slovak[sk]
Keď sa dieťa narodí predčasne, venujú mu štandardnú starostlivosť, až kým sa jeho stav nestabilizuje.
Slovenian[sl]
Ko se dojenček prezgodaj rodi, zanj skrbijo na običajen način, dokler se mu stanje ne ustali.
Albanian[sq]
Kur një foshnjë lind para kohe, për të tregohet kujdes, siç bëhet zakonisht, deri sa gjendja e saj të normalizohet.
Serbian[sr]
Kada se neka beba rodi prevremeno, ona se neguje na standardan način dok se njeno stanje ne stabilizuje.
Swedish[sv]
När ett barn föds för tidigt, tas det om hand på vanligt sätt tills tillståndet har stabiliserats.
Tamil[ta]
குறைமாத குழந்தை பிறக்கையில் அதன் நிலைமை சீரடையும் வரை அது முறைப்படி பராமரிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
เมื่อ ทารก คลอด ก่อน กําหนด ก็ จะ ให้ การ เอา ใจ ใส่ ทารก นั้น ตาม แบบ มาตรฐาน กระทั่ง ทารก มี สภาพ คงที่.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang sanggol ay ipinanganak nang kulang sa buwan, ito’y pinangangalagaan sa karaniwang paraan hanggang sa bumuti ang kalagayan nito.
Turkish[tr]
Erken doğan bir bebeğe, sağlık durumu dengeye kavuşana kadar alışılmış yöntemle bakım yapılır.
Urdu[ur]
قبلازوقت پیدا ہونے والے بچے کو اُس کی حالت میں بہتری آنے تک اِنکیوبیٹر میں رکھا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi một em bé sinh non, bé sẽ được chăm sóc theo tiêu chuẩn thông thường cho đến khi tình trạng ổn định.
Yoruba[yo]
Bí oṣù ọmọ kan kò bá pé tí wọ́n fi bíi, wọ́n á bójú tó o lọ́nà tí wọ́n ń gbà bójú tó àwọn tí oṣù wọn pé títí tára rẹ̀ á fi le díẹ̀.