Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou gebruik die matador ’n muleta, ’n skarlakenrooi serge- of flaneldoek, om die dier te mislei.
Arabic[ar]
فالآن يستعمل مصارع الثيران الموليتا، قطعة متينة او ناعمة من القماش الصوفي القرمزي، لخدع الحيوان.
Cebuano[ceb]
Karon ang toreador mogamit sa usa ka muleta, nga usa ka pulang serge o planelang panapton, aron sa paglimbong sa hayop.
Danish[da]
Nu benytter matadoren sin muleta, et skarlagenrødt klæde af serge eller flonel, for at narre dyret.
German[de]
Nun gebraucht der Matador eine Muleta— ein hellrotes Tuch — zur Täuschung.
Greek[el]
Τώρα ο ματαντόρ χρησιμοποιεί μια μουλέτα, ένα κατακόκκινο κομμάτι ύφασμα σερζ ή φανέλα, για να ξεγελάσει το ζώο.
English[en]
Now the matador uses a muleta, a scarlet serge or flannel cloth, to deceive the animal.
Spanish[es]
Para engañar al animal, el matador utiliza una muleta, un paño rojo de sarga o franela.
Finnish[fi]
Nyt matadori käyttää muletaa, vaaleanpunaista sarssi- tai flanellivaatetta johtaakseen eläintä harhaan.
French[fr]
Pour se jouer de l’animal, le matador se sert de sa muleta, une pièce de serge ou de flanelle écarlate.
Iloko[ilo]
Itan ti matador mangusar iti muleta wenno bandera, maysa a nalabaga a lupot a pranela, tapno allilawen ti animal.
Italian[it]
Ora il matador usa la muleta, un drappo rosso di saia o di flanella, per trarre in inganno l’animale.
Korean[ko]
이제 마타도르는 물레타 곧 주홍색 서지 천이나 풀란넬 천을 사용해서 그 동물을 속인다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ കാളപ്പോരാളി കടും ചുവപ്പുള്ള ഒരു കമ്പിളിത്തുണി അഥവാ ഫ്ളാനൽതുണി കാളയെ കബളിപ്പിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Matadoren bruker nå en muleta, en rød ullduk eller flanellsduk, til å narre dyret.
Dutch[nl]
Nu gebruikt de matador een muleta, een scharlakenrode lap van serge of flanel, om het dier te misleiden.
Portuguese[pt]
O matador usa então uma muleta, um pano de sarja ou de flanela escarlate, para enganar o animal.
Swedish[sv]
Nu använder matadoren en muleta, ett scharlakansrött cheviot- eller flanellskynke, för att vilseleda djuret.
Thai[th]
ตอน นี้ มาทาดอร์ จะ ใช้ มูเลตา เป็น ผ้า เสิร์จ หรือ สักหลาด สี แดง สด เพื่อ ล่อ วัว.
Tagalog[tl]
Ngayon ay ginagamit ng matador ang isang muleta, isang iskarlatang seda o pranelang tela, upang linlangin ang hayop.
Chinese[zh]
斗牛勇士使用一条红布,深红色的棉布或绒布,去欺骗那头牛。
Zulu[zu]
Manje isilwi sisebenzisa indwangu esendukwini, indwangu ebomvu noma enoboya, ukuze akhohlise isilwane.