Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото доказателство се състояло в това, че жалбоподателят е признал, че е участвал в неправомерната среща от 28 януари 1998 г. заедно с EKA, FC и Arkema France.
Czech[cs]
První je založen na skutečnosti, že žalobkyně uznala, že se zúčastnila protiprávní schůzky ze dne 28. ledna 1998 spolu se společnostmi EKA, FC a Arkema France.
Danish[da]
Den første består i den omstændighed, at sagsøgeren har indrømmet at have deltaget i det ulovlige møde den 28. januar 1998 med EKA, FC og Arkema France.
German[de]
Januar 1998 mit EKA, FC und Arkema France teilgenommen zu haben.
Greek[el]
Το πρώτο έγκειται στο γεγονός ότι η προσφεύγουσα παραδέχθηκε ότι μετέσχε στην παράνομη σύσκεψη της 28ης Ιανουαρίου 1998 μαζί με τις EKA, FC και Arkema France.
English[en]
The first resides in the fact that the applicant acknowledged having participated in the unlawful meeting of 28 January 1998 with EKA, FC and Arkema France.
Spanish[es]
El primero consiste en que la demandante reconoció haber participado en la reunión ilícita del 28 de enero de 1998 con EKA, FC y Arkema France.
Estonian[et]
Esimene lähtus asjaolust, et hageja möönis, et ta osales 28. jaanuari 1998. aasta ebaseaduslikul koosolekul EKA, FC ja Arkema France’iga.
Finnish[fi]
Ensimmäinen osa todisteista perustuu siihen, että kantaja on tunnustanut osallistuneensa 28.1.1998 pidettyyn lainvastaiseen kokoukseen EKA:n, FC:n ja Arkema Francen kanssa.
French[fr]
Le premier résiderait dans le fait que la requérante a reconnu avoir participé à la réunion illicite du 28 janvier 1998 avec EKA, FC et Arkema France.
Hungarian[hu]
Az első abban a tényben rejlik, hogy a felperes elismerte részvételét az 1998. január 28‐i, az EKA‐val, az FC‐vel és az Arkema France‐szal való jogellenes találkozón. A második S.
Italian[it]
Il primo consisterebbe nel fatto che la ricorrente ha ammesso di aver partecipato alla riunione illecita del 28 gennaio 1998 con la EKA, la FC e la Arkema France.
Lithuanian[lt]
Pirma – tai yra faktinė aplinkybė, kad ieškovė pripažino, jog ji su EKA, FC ir Arkema France dalyvavo 1998 m. sausio 28 d. neteisėtame susitikime.
Latvian[lv]
Pirmais esot saistīts ar faktu, ka prasītāja ir atzinusi, ka ir piedalījusies prettiesiskajā 1998. gada 28. janvāra sanāksmē ar EKA, FC un Arkema France. Otrais esot saistīts ar S.
Maltese[mt]
L-ewwel wieħed jirriżulta mill-fatt li r-rikorrenti rrikonoxxiet li pparteċipat fil-laqgħa illeċita tad-28 ta’ Jannar 1998 ma’ EKA, FC u Arkema France.
Dutch[nl]
Het eerste is gebaseerd op het feit dat verzoekster heeft erkend te hebben deelgenomen aan de onrechtmatige bijeenkomst van 28 januari 1998 met EKA, FC en Arkema France.
Polish[pl]
Pierwszy opiera się na fakcie, że skarżąca przyznała, iż uczestniczyła w niezgodnym z prawem spotkaniu z dnia 28 stycznia 1998 r. z EKA, FC i Arkema France.
Portuguese[pt]
O primeiro reside no facto de a recorrente ter reconhecido que participou na reunião ilícita de 28 de Janeiro de 1998 com a EKA, a FC e a Arkema France.
Romanian[ro]
Prima categorie ar consta în faptul că reclamanta a recunoscut că a participat la reuniunea ilicită din 28 ianuarie 1998 cu EKA, cu FC și cu Arkema France.
Slovak[sk]
Prvý spočíva v skutočnosti, že žalobkyňa uznala, že sa zúčastnila na protiprávnom stretnutí z 28. januára 1998 so spoločnosťami EKA, FC a Arkema France.
Slovenian[sl]
Prva vrsta izhaja iz priznanja tožeče stranke, da je 28. januarja 1998 sodelovala na nezakonitem sestanku z družbami EKA, FC in Arkema France.
Swedish[sv]
Den första typen av bevis består i den omständigheten att sökanden har erkänt att den deltog i det otillåtna mötet den 28 januari 1998 med EKA, FC och Arkema France.