Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- platformbaserede tillægstjenester: meddelelsestjenester, inklusive adgang til telex, lokalnetsforbindelse (LAN), elektronisk dokumentudveksling (EDI), video- og audiokonferencer.
German[de]
B ii dieser Vereinbarung sieht zudem vor, daß gemäß der Vorschrift über den nichtzulässigen Austritt (15) Artikel 12 der Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen für ein (aus Uniworld) austretendes Unternehmen ab dem nichtzulässigen Austritt für weitere zwölf Monate Anwendung findet.
Greek[el]
Β ii (15) της συμφωνίας περί κοινής επιχείρησης προβλέπει ότι οι αποχωρούσες (από τη Uniworld) επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν, βάσει της διάταξης περί μη επιτρεπόμενης αποχώρησης, να υπάγονται στο άρθρο 12 της συμφωνίας κοινής επιχείρησης επί δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της μη επιτρεπομένης αποχώρησης.
English[en]
B (ii) of the Joint Venture Agreement provides that a company exiting (from Uniworld) will, under the non-permitted exit (15) provision, as from the date of the non-permitted exit and for a period of 12 months, continue to be subject to Article 12 of the Joint Venture Agreement.
Spanish[es]
B.ii) de dicho acuerdo establece que una empresa saliente (de Uniworld) seguirá estando sujeta al artículo 12 del mismo, en virtud de la cláusula de salida no autorizada (15), durante un período de doce meses a partir de la fecha de la salida no autorizada.
Finnish[fi]
B artiklan ii kohdassa määrätään lopuksi, että luvatonta eroamista (16) koskevan määräyksen nojalla (Uniworldistä) eroavaan yhtiöön sovelletaan 12 kuukauden aikana luvattomasta eroamisesta alkaen yhteisyrityssopimuksen 12 artiklaa.
French[fr]
Bii de l'accord d'entreprise commune prévoit qu'une entreprise qui se désengage (d'Uniworld) restera, en vertu de la clause de «sortie non autorisée» (15), soumise à l'article 12 de l'accord pour une période de douze mois à compter de la date de sortie non autorisée.
Italian[it]
B ii di detto accordo prevede che la società che decida di uscire da Uniworld continui ad essere soggetta all'articolo 12 dell'accordo per un periodo di 12 mesi a partire dalla data della risoluzione non autorizzata (15) in base alla clausola di «risoluzione non autorizzata».
Dutch[nl]
B onder ii (15), van de overeenkomst inzake de gemeenschappelijke onderneming bepaald dat artikel 12 van die overeenkomst op een onderneming die Uniworld verlaat, gedurende twaalf maanden na de niet-toegestane uittreding van toepassing blijft.
Portuguese[pt]
B.ii) do acordo de empresa comum prevê que uma empresa que abandone (a Uniworld) continuará sujeita, por força da disposição relativa às saídas não autorizadas (15), ao disposto no artigo 12o do acordo de empresa comum por um período de 12 meses a partir da data de saída não autorizada.
Swedish[sv]
B ii att ett företag som träder ut (ur Uniworld) i strid med bestämmelserna i avtalet från och med dagen för det otillåtna utträdet (15) för en tid på tolv månader fortsättningsvis kommer att omfattas av artikel 12 i samriskföretagsavtalet.