Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:22, 23) Digdi maririsa niato an dakulang impluwensia kan mata sa satong bilog na buhay, sa ikakarahay o ikakaraot.
Bulgarian[bg]
Следователно окото оказва огромно влияние върху целия ни живот — било то добро или зло.
Czech[cs]
(Mat. 6:22, 23) Z toho vidíme, jak velký vliv má oko na celý náš životní běh, a to buď k dobrému, nebo ke špatnému.
Danish[da]
(Mattæus 6:22, 23) Det fremgår heraf hvor stærk indflydelse øjet øver på vort livsløb, i god eller dårlig retning.
German[de]
(Matthäus 6:22, 23). Daraus können wir ersehen, welch gewaltigen Einfluß das Auge auf unseren gesamten Lebenswandel ausübt, sei es zum Guten oder zum Schlechten.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:22, 23) Από αυτά μπορούμε να δούμε την τρομερή επίδραση που εξασκεί το μάτι σε ολόκληρη την πορεία της ζωής μας, προς το καλό ή προς το κακό.
English[en]
(Matthew 6:22, 23) From this we can see the tremendous influence that the eye exerts on our entire life course, for good or for bad.
Spanish[es]
(Mateo 6:22, 23.) Aquí podemos ver la gran influencia que el ojo ejerce en nuestro entero derrotero de vida, ya sea para bien o para mal.
Finnish[fi]
(Matteus 6:22, 23) Tästä voimme nähdä, miten suunnaton vaikutus joko hyvään tai huonoon suuntaan silmällä on koko elämänkulkuumme.
French[fr]
(Matthieu 6:22, 23). Nous déduisons de ces paroles que l’œil exerce une influence considérable sur tout le cours de notre vie, en bien ou en mal.
Croatian[hr]
(Matej 6:22, 23, NS). Iz ovoga je vidljivo koliko jak utjecaj, bilo na dobro ili na zlo, vrši oko na cijeli naš način života.
Hungarian[hu]
(Máté 6:22, 23). Ebből is láthatjuk, milyen óriási befolyással lehet a szem az egész életünkre, akár jó, akár rossz értelemben.
Indonesian[id]
(Matius 6:22, 23) Dari sini dapat kita lihat betapa besarnya pengaruh mata atas seluruh haluan hidup kita, ke arah yang baik atau yang jahat.
Icelandic[is]
(Matteus 6: 22, 23) Af þessu má sjá hin gífurlegu áhrif sem augað hefur á alla lífsstefnu okkar, annaðhvort til góðs eða ills.
Italian[it]
(Matteo 6:22, 23) Da quanto precede, possiamo capire quanto influisca l’occhio su tutto quello che facciamo, in bene o in male.
Japanese[ja]
マタイ 6:22,23)このことから,善かれ悪しかれ目がわたしたちの生き方全体に計り知れない影響を及ぼしていることが分かります。
Korean[ko]
(마태 6:22, 23) 이로부터 우리는 눈이 우리의 전체 생활 행로에, 좋게든 나쁘게든, 엄청나게 영향을 미친다는 것을 알 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Matio 6:22, 23). Tsoahintsika avy amin’ireo teny ireo fa manan-kery lehibe eo amin’ny fandehan’ny fiainantsika rehetra ny maso, ho amin’ny tsara na ho amin’ny ratsy.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२२, २३) याद्वारे हे दिसून येते की आमचा डोळा आमच्या सबंध जीवनाक्रमणावर प्रचंड प्रभुत्व राखून आहे. त्याचा परिणाम एकतर चांगला किंवा वाईट होत असतो.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 22, 23, NW) Dette hjelper oss til å forstå hvor stor innflytelse øyet har på hele vårt liv, i god eller i dårlig retning.
Dutch[nl]
(Matthéüs 6:22, 23) Hieruit kunnen wij opmaken welk een enorme invloed het oog op onze gehele levenswandel uitoefent, ten goede of ten kwade.
Polish[pl]
(Mat. 6:22, 23). Widać stąd, że oko wywiera na całe nasze życie potężny wpływ — dobry lub zły.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:22, 23) Dessas palavras vê-se que tremenda influência o olho exerce sobre todo o nosso proceder na vida, para o bem ou para o mal.
Romanian[ro]
(Matei 6:22, 23). Din aceste cuvinte înţelegem că ochiul exercită o influenţă uriaşă asupra întregului curs al vieţii noastre, fie în sens bun, fie în sens rău.
Russian[ru]
(Матфея 6:22, 23). Из этого мы можем видеть, какое огромное влияние оказывает глаз на всю нашу жизнь, к хорошему или к плохому.
Slovenian[sl]
(Matej 6:22, 23, JP) Iz tega lahko vidimo, kako velikanski vpliv ima oko na naše življenje, bodisi dober ali slab.
Sranan Tongo[srn]
(Mattéus 6:22, 23) Foe disi wi kan leri sortoe bigi krakti na ai abi tapoe na heri waka nanga libi foe wi, foe na boen ofoe foe na ogri foe wi.
Swedish[sv]
(Matteus 6:22, 23) Av detta kan vi se vilket oerhört inflytande ögat utövar på hela vår livskurs, i god eller ond riktning.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:22, 23) நன்மைக்கோ தீமைக்கோ கண்ணானது நம்முடைய முழு வாழ்க்கை போக்கின் மீதும் செலுத்தும் மிகுதியான செல்வாக்கை இதிலிருந்து நம்மால் காணமுடிகிறது.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:22, 23) Dito ay makikita natin ang malaking impluwensiya ng mata sa ating buong pamumuhay, sa ikabubuti man o sa ikasasamâ.
Turkish[tr]
(Matta 6:22, 23) Bu sözlerden gözün, bütün hayatımız iyi veya kötü olarak ne kadar etkileyebileceğini anlayabiliriz.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:22, 23). Từ lời này chúng ta nhận biết con mắt có ảnh hưởng lớn trong lối sống của chúng ta, có thể thành tốt hoặc xấu.
Chinese[zh]
马太福音6:22,23,《新世》)由此我们可以看出眼睛对我们一生的途径操有多么巨大的影响,不论这种影响是好是坏。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:22, 23) Kulokhu singalibona ithonya elikhulu lokuhle noma lokubi iso elinalo kuyo yonke inkambo yethu yokuphila.