Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Hoe toon ons broers hulle vasbeslotenheid om die predikingswerk te doen (a) in die Alaska-wildernis, (b) in die ontsaglike hawens van Europa en (c) in die digte woude van Peru?
Amharic[am]
(2) ወንድሞቻችን (ሀ) ርቆ በሚገኘው በአላስካ ምድር (ለ) በአውሮፓ ትላልቅ ወደቦችና (ሐ) በፔሩ ጥቅጥቅ ያሉ ደኖች ውስጥ ምሥራቹን በጽናት እየሰበኩ ያሉት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
(2) Paano ipinaheheling kan satong mga tugang an saindang determinasyon na maghulit (a) sa kaawagan kan Alaska, (b) sa mahiwason na mga duongan kan Europa, asin (c) sa mahibog na mga kadlagan kan Peru?
Bulgarian[bg]
(2) Как нашите братя проявяват решимостта си да проповядват (а) в пустошта на Аляска, (б) в големите пристанища на Европа и (в) в тропическите гори на Перу?
Bislama[bi]
(2) ? Olsem wanem ol brata blong yumi oli soem strong tingting blong prij (a) long kantri blong Alaska, (b) long ol bigbigfala haba blong Yurop, mo (c) long dak bus blong Peru?
Cebuano[ceb]
(2) Sa unsang paagi gipakita sa atong mga igsoon ang ilang determinasyon sa pagwali (a) sa hilit nga mga lugar sa Alaska, (b) sa dagkong mga dunggoanan sa Uropa, ug (c) sa bagang mga kalasangan sa Peru?
Seselwa Creole French[crs]
(2) Konman ki nou bann frer pe montre zot determinasyon pour prese (a) Alaska, (b) dan bann gran por Lerop, e (c) dan bann gran lafore an Perou?
Czech[cs]
(2) Jakým způsobem naši bratři vydávají svědectví (a) na Aljašce, (b) v rozlehlých evropských přístavech a (c) v hustých peruánských pralesích?
Danish[da]
(2) Hvordan viser vore brødre at de er besluttede på at forkynde (a) i Alaskas ødemark, (b) i Europas store havne og (c) i Perus tætte jungle?
German[de]
2. Wodurch zeigen unsere Brüder, dass sie entschlossen sind, a) in der Wildnis Alaskas, b) in den großen Häfen Europas und c) in den dichten Wäldern Perus zu predigen?
Ewe[ee]
(2) Aleke mía nɔviwo ɖoe kplikpaa be yewoaɖe gbeƒãe (a) le Alaska gbedadaƒo nutowo me, (b) le melidzeƒe gã siwo le Europa, kple (d) le Peru ƒe ave totroewo me?
Efik[efi]
(2) Didie ke nditọete nnyịn ẹwụt ubiere mmọ ndikwọrọ ikọ (a) ke wilderness eke Alaska, (b) ke ikpọ esụk mbehe Europe, ye (c) ke esịt akai Peru?
Greek[el]
(2) Πώς δείχνουν οι αδελφοί μας την αποφασιστικότητά τους σε σχέση με το κήρυγμα (α) στις ερημικές περιοχές της Αλάσκας, (β) στα τεράστια λιμάνια της Ευρώπης και (γ) στα πυκνά δάση του Περού;
English[en]
(2) How are our brothers showing their determination to preach (a) in the Alaskan wilderness, (b) in the vast harbors of Europe, and (c) in the dense forests of Peru?
Spanish[es]
2) ¿Cómo demuestran nuestros hermanos que están resueltos a predicar a) en las zonas remotas de Alaska, b) en los inmensos puertos de Europa, y c) en las densas selvas del Perú?
Estonian[et]
2. Kuidas on ilmnenud meie vendade otsustavus teha kuulutustööd a) Alaska kõnnumaal, b) tohutu suurtes Euroopa sadamates, c) tihedates Peruu džunglites?
Finnish[fi]
2) Miten veljemme osoittavat päättäväisyytensä saarnata a) Alaskan erämaissa, b) Euroopan suurissa satamissa ja c) Perun tiheissä viidakoissa?
Faroese[fo]
(2) Hvussu vísa brøður okkara, at teir hava sett sær fyri at boða (a) í oyðimørkini í Alaska, (b) á stóru havnarløgunum í Europa og (c) í tætta frumskóginum í Peru?
French[fr]
2) Comment nos frères manifestent- ils leur détermination à prêcher a) dans les contrées sauvages d’Alaska, b) dans les vastes ports d’Europe, c) dans les forêts touffues du Pérou ?
Ga[gaa]
(2) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔnyɛmimɛi lɛ tsɔɔ nɔ amɛjieɔ amɛfaishitswaa akɛ amɛbaashiɛ lɛ kpo, (a) yɛ Alaska ŋa kpalanaa lɛ nɔ, (b) yɛ Europa lɛjiadaamɔhei ni dara lɛ, kɛ (d) Peru koo hayii lɛ amli?
Hindi[hi]
(2) इन इलाकों में रहनेवाले हमारे भाई कैसे दिखाते हैं कि उन्होंने प्रचार करने की पूरी तरह ठान ली है: (क) अलास्का के वीरान इलाकों में, (ख) यूरोप के विशाल बंदरगाहों में और (ग) पेरू के घने जंगलों में?
Hiligaynon[hil]
(2) Paano ginpakita sang aton mga kauturan ang ila determinasyon sa pagbantala (a) sa kahanayakan sang Alaska, (b) sa malapad nga pantalan sang Europa, kag (c) sa kagulangan sang Peru?
Croatian[hr]
(Vidi podnaslove 13. poglavlja knjige Organizirano izvršavajmo našu službu.) (2) Kako naša braća pokazuju odlučnost da propovijedaju u divljini Aljaske te u velikim evropskim lukama? (w94 15. 4. str. 21-26; w92 15. 4. str. 18-22).
Hungarian[hu]
2. Hogyan tanúsítanak elszántságot testvéreink a prédikálásban a) Alaszka elhagyatott vidékein, b) Európa hatalmas kikötőiben, és c) Peru sűrű erdőiben?
Indonesian[id]
(2) Bagaimana saudara-saudara kita memperlihatkan tekad mereka utk mengabar (a) di padang belantara Alaska, (b) di pelabuhan besar Eropa, dan (c) di hutan rimba Peru?
Iloko[ilo]
(2) Kasano nga ipakpakita dagiti kakabsattayo ti determinasionda a mangasaba (a) kadagiti let-ang ti Alaska, (b) kadagiti dadakkel a pantalan ti Europa, ken (c) kadagiti napuskol a kabakiran ti Peru?
Icelandic[is]
(2) Hvernig sýna bræður okkar staðfestu sína við boðun fagnaðarerindisins (a) í víðáttum Alaska, (b) við gríðarstórar hafnir í Evrópu, og (c) í þéttum skógum í Perú?
Italian[it]
(2) In che modo i nostri fratelli dimostrano determinazione predicando (a) nelle desolate regioni dell’Alaska, (b) negli enormi porti europei e (c) nelle fitte foreste del Perú?
Japanese[ja]
2)兄弟たちは,(イ)アラスカの原野で,(ロ)ヨーロッパの大きな港で,(ハ)ペルーのジャングルで,宣べ伝える決意をどのように表わしていますか。(
Georgian[ka]
3) როგორ ქადაგებენ ჩვენი ძმები გულმოდგინედ: ა) ალასკის უდაბნოში, ბ) ევროპის უზარმაზარ პორტებში და გ) პერუს გაუვალ ჯუნგლებში?
Korean[ko]
(2) 우리 형제들은 (ᄀ) 황량한 알래스카 지역에서, (ᄂ) 유럽의 거대한 항구들에서, (ᄃ) 페루의 울창한 삼림 지대에서 전파하려는 결의를 어떻게 나타내고 있습니까?
Lingala[ln]
(2) Ndenge nini bandeko na biso bazali komonisa ekateli makasi oyo bazali na yango mpo na kosakola (a) na esobe ya Alaska, (b) na mabongo minene ya mikili ya Mpoto, mpe (c) na bazamba ya ekólo Pérou?
Lithuanian[lt]
2) Kaip mūsų broliai rodo ryžtą skelbti gerąją naujieną (a) Aliaskos platybėse, (b) didžiuosiuose Europos uostuose ir (c) tankiuose Peru miškuose?
Morisyen[mfe]
(2) Kuma eski nu bann frer montre zot determinasyon pu prese (a) dan bann landrwa izole an Alaska, (b) dan bann gran-gran lepor an Europe, ek (c) dan bann gran lafore epe dan Pérou?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãwen ro jeid im jatid rej kwalok bebe eo air ebin ñan kwalok nan (a) ilo ene jemaden eo ilo Alaska, (b) ilo harbor ko relap ilo Europe, im (c) ilo bukun wijki ko rebukwelep ilo Peru?
Malayalam[ml]
(2) നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ (എ) അലാസ്കയിലെ തരിശു പ്രദേശങ്ങളിലും (ബി) യൂറോപ്പിലെ വൻ തുറമുഖങ്ങളിലും (സി) പെറുവിലെ വനാന്തരങ്ങളിലും പ്രസംഗിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യം പ്രകടമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(२) आपल्या बांधवांनी (अ) अलास्काच्या ओसाड प्रदेशात, (ब) युरोपच्या प्रचंड बंदरांवर (क) पेरूच्या दाट जंगलांत प्रचार करण्याचा ठाम निश्चय केला आहे हे ते कसे दाखवत आहेत?
Norwegian[nb]
(2) Hvordan viser våre brødre stor besluttsomhet når det gjelder å forkynne (a) i villmarken i Alaska, (b) på de svære havnene i Europa og (c) i de tette skogene i Peru?
Niuean[niu]
(2) Fakakite fefe he tau matakainaga ha tautolu e fifiliaga ke fakamatala (a) he tutakale i Alasaka, (e) ke he tau uaafo lalahi i Europa, mo e (i) ke he tau uho vao i Peru?
Dutch[nl]
(2) Hoe tonen onze broeders en zusters hun vastberadenheid om te prediken (a) in de ongerepte natuurgebieden van Alaska, (b) in de uitgestrekte havens van Europa en (c) in de dichte wouden van Peru?
Northern Sotho[nso]
(2) Bana babo rena ba bontšha bjang boikemišetšo bja bona modirong wa boboledi (a) kua lešokeng la Alaska, (b) mabopong a magolo a Yuropa le (c) dithokgweng tša kua Peru?
Panjabi[pa]
(2) ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ (ੳ) ਅਲਾਸਕਾ ਦੇ ਬੀਆਬਾਨ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ, (ਅ) ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ (ੲ) ਪੀਰੂ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(2) Kon nos rumannan ta mustra nan determinashon pa prediká (a) den e mondinan poko poblá di Alaska, (b) den e hafnan grandi di Europa i (c) den e selvanan di Perú?
Polish[pl]
2) Jak głosiciele dokładają starań, by dotrzeć z dobrą nowiną do ludzi a) na odludnych terenach Alaski, b) w ogromnych portach europejskich oraz c) głęboko w peruwiańskiej dżungli?
Pohnpeian[pon]
(2) Iaduwen riatail kin kasalehda arail ngoangki kalohk (a) nan sapwtehn en Alaska, (b) nan wap laud kan en Iurop, oh (c) nan wahl en Peru?
Portuguese[pt]
(2) De que modo mostram nossos irmãos sua determinação de pregar (a) no vasto território do Alasca, (b) nos enormes portos da Europa e (c) nas densas florestas do Peru?
Rundi[rn]
(2) Abavukanyi bacu bariko berekana gute ko bashikamye mu kwamamaza (a) mu bugaragwa bwo muri Alaska, (b) mu bivuko bininibinini vy’i Buraya no (c) mu mashamba ya manyenye yo muri Peru?
Romanian[ro]
2) Cum îşi arată fraţii noştri hotărârea de a predica a) în ţinuturile sălbatice ale Alaskăi, b) în marile porturi ale Europei şi c) în pădurile luxuriante din Peru?
Kinyarwanda[rw]
(2) Ni gute abavandimwe bacu barimo bagaragaza ko biyemeje gukora umurimo wo kubwiriza: (a) Mu butayu bwo muri Alaska (b) mu byambu bigari by’i Burayi (c) mu ishyamba ry’inzitane ryo muri Peru?
Sango[sg]
(2) Tongana nyen aita ti e afa na gigi so ala leke awe na bê ti ala kue ti fa tënë (a) na yando ti Alaska, (b) na akota yanga ti ngu ti Poto so amangboko ayeke luti dä, nga (c) na yâ ti akota gbako ti Pérou?
Slovak[sk]
(2) Ako naši bratia dávajú najavo svoje odhodlanie kázať (a) v divočine Aljašky, (b) v obrovských prístavoch Európy a (c) v hustých peruánskych pralesoch?
Slovenian[sl]
2. Kako naši bratje in sestre kažejo svojo odločenost, da oznanjujejo a) v divjini Aljaske, b) v velikih evropskih pristaniščih in c) v neprehodnih gozdovih Peruja?
Samoan[sm]
(2) Ua faaalia faapefea e o tatou uso lo latou maumauaʻi e talaʻi (a) i laufanua tetele i Alaska, (e) i uafu tetele i Europa, ma (i) i le vaomāoa o Peru?
Shona[sn]
(2) Hama dzedu dziri kuratidza sei kutsunga kuparidza (a)murenje reAlaska, (b) pazviteshi zvikuru zvezvikepe zveEurope, uye (c) mumasango makuru ePeru?
Serbian[sr]
(2) Kako naša braća pokazuju odlučnost da propovedaju (a) u pustoši Aljaske, (b) u velikim evropskim lukama i (v) u gustim šumama Perua?
Sranan Tongo[srn]
(2) Fa den brada fu wi e sori taki den abi a fasti bosroiti fu preiki (a) na ini den kontren fu Alaska, (b) na ini den bigi lanpresi fu Europa, èn (c) na ini den bigi busi fu Peru?
Southern Sotho[st]
(2) Barab’abo rōna ba bontša joang hore ba ikemiselitse ho bolela (a) lehoatateng la Alaska, (b) boema-kepeng bo boholo ba Europe le (c) likhoeng tsa Peru?
Swedish[sv]
2) Hur visar våra vänner sin beslutsamhet att predika a) i vildmarken i Alaska, b) i de stora hamnarna i Europa och c) i de täta skogarna i Peru?
Swahili[sw]
(2) Ndugu zetu wanaonyeshaje kwamba wameazimia kuhubiri (a) katika nyika ya Alaska, (b) katika bandari kubwa za Ulaya, na (c) katika misitu mizito ya Peru?
Tamil[ta]
(2) (அ) அலாஸ்காவின் வனாந்தரத்தில், (ஆ) ஐரோப்பாவின் பெரிய துறைமுகங்களில், (இ) பெருவின் அடர்ந்த காடுகளில் பிரசங்கிப்பதற்கு நம் சகோதரர்கள் எப்படி மனவுறுதியைக் காண்பிக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
(2) మన సహోదరులు (ఎ) అలాస్కాలోని మారుమూల ప్రాంతాలలో, (బి) ఐరోపాలోని విస్తారమైన ఓడరేవులలో, (సి) పెరూలోని దట్టమైన అడవులలో ప్రకటించాలన్న తమ నిశ్చయతను ఎలా చూపిస్తున్నారు?
Thai[th]
(2) พี่ น้อง ของ เรา แสดง ความ ตั้งใจ อย่าง ไร ใน การ ประกาศ (ก) ใน อะแลสกา อัน ห่าง ไกล (ข) ใน ท่า เรือ ขนาด ใหญ่ ของ ยุโรป (ค) ใน ป่า ทึบ ของ เปรู?
Tagalog[tl]
(2) Paano ipinakikita ng ating mga kapatid ang kanilang determinasyon na mangaral (a) sa mga liblib na lugar ng Alaska, (b) sa pagkalalaking daungan ng Europa, at (c) sa makakapal na kagubatan ng Peru?
Tswana[tn]
(2) Bakaulengwe ba rona ba bontsha jang gore ba ikemiseditse go rera kwa (a) dikakeng tsa Alaska, (b) kwa maemakepeng a magolo a Yuropa le (c) kwa dikgweng tse di kitlaneng tsa Peru?
Tsonga[ts]
(2) Vamakwerhu va wu kombisa njhani moya wa ku tiyimisela ku chumayela (a) emananga ya le Alaska, (b) emahlalukweni lamakulu ya le Yuropa ni (c) le makhwatini lama tlhumeke ya le Peru?
Twi[tw]
(2) Ɔkwan bɛn so na yɛn nuanom rekyerɛ sɛ wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛka asɛm no wɔ (a) Alaska asasetaw no so, (b) Europa ahyɛn gyinabea akɛse, ne (d) Peru kwaebirentuw mu?
Tahitian[ty]
(2) E nafea to tatou mau taeae e faaite ai i ta ratou faaotiraa papu e poro (a) i te mau tuhaa fenua ano i Alaska, (b) i te mau uahu aano i Europa, (c) i roto i te mau uru raau meumeu i Peru?
Venda[ve]
(2) Vhahashu vha khou sumbedza hani u ḓiimisela havho u huwelela (a) masogani a Alaska, (b) vhuimazwikepe vhuhulwane ha Yuropa, na (c) maḓakani o pinzanaho a Peru?
Vietnamese[vi]
(2) Các anh chị của chúng ta thể hiện lòng quyết tâm rao giảng như thế nào (a) trong vùng hoang mạc ở Alaska, (b) tại những bến tàu rộng lớn ở Âu Châu, và (c) tại những khu rừng rậm rạp ở Peru?
Wallisian[wls]
(2) ʼE fakahā feafeaʼi e totatou ʼu tēhina tonatou loto moʼoni ʼaē ke nātou faka mafola (a) ʼi te ʼu koga meʼa mamaʼo ʼo Alaska, (b) ʼi te ʼu ʼuafu lalahi ʼo Eulopa, pea (c) ʼi te ʼu vao matuʼa ʼo Pelu?
Xhosa[xh]
(2) Abazalwana bethu babonisa njani ukuba bazimisele ukushumayela (a) kwimpengezi yaseAlaska, (b) kumazibuko amakhulu aseYurophu, (c) nakumahlathi ashinyeneyo asePeru?
Yoruba[yo]
(2) Báwo làwọn arákùnrin wa ṣe ń fi ìpinnu wọn láti wàásù hàn (a) ní aginjù Alaska, (b) ní àwọn èbúté ilẹ̀ Yúróòpù tó lọ rẹrẹẹrẹ, àti (d) ní àwọn igbó kìjikìji ilẹ̀ Peru?
Zulu[zu]
(2) Abafowethu bakubonisa kanjani ukuzimisela kwabo ukushumayela (a) ehlane lase-Alaska, (b) emathekwini amakhulu aseYurophu (c) nakodukathole bamahlathi asePeru?