Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В онези времена равенството пред закона не е било на мода.
Czech[cs]
Tehdy tu nebyly rovnosti lidí moc brána.
Greek[el]
Τότε, το " ίση μεταχείριση βάσει νόμου " δεν το εφάρμοζαν κατά γράμμα εδώ γύρω.
English[en]
Back then, equal justice under the law wasn't too literal around here.
Spanish[es]
Hace algún tiempo, lo de que justicia era igual a ley, no era tan literal por aquí.
Estonian[et]
Siis ei võetud siin kandis võrdset õigusseadustikku eriti sõna-sõnalt.
Finnish[fi]
Silloin tasa-arvoista lakia ei noudatettu kovin kirjaimellisesti.
French[fr]
La justice n'était pas très équitable ici, à l'époque.
Hebrew[he]
בזמנו למונח צדק שווה לכול, לא הייתה משמעות
Croatian[hr]
U to vrijeme, jednaka prava u zakonu nisu bila baš doslovna u ovom kraju.
Hungarian[hu]
Akkoriban a törvény előtti egyenlőség csak névleges volt.
Italian[it]
Al tempo, " Tutti uguali per la legge " non era preso alla lettera da queste parti.
Macedonian[mk]
Во тоа време, еднакви права во законот не биле баш буквални тука.
Norwegian[nb]
Loven gjaldt nok ikke for alle på den tida.
Dutch[nl]
Toen werden gelijke wetten niet zo letterlijk genomen.
Polish[pl]
Wtedy prawo równości ludzi nie było tak dosłownie brane pod uwagę.
Portuguese[pt]
Algum tempo atrás, a " justiça para todos " não era muito seguida à risca por aqui.
Romanian[ro]
Pe atunci, egalitatea in fata legii era un lucru ciudat pe aici.
Russian[ru]
Тогда принцип " перед законом все равны " был здесь лишь пустым звуком.
Slovenian[sl]
Enaka pravica pred zakonom takrat tukaj ni bila ravno spoštovana.
Serbian[sr]
U to vrijeme, jednaka prava u zakonu nisu bila baš doslovna u ovom kraju.
Turkish[tr]
O zamanlar eşit adalet, buralarda pek bir şey ifade etmiyormuş.