Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar fyn parasol het die veranderende modes weerspieël en al hoe groter geword met allerhande helderkleurige oortreksels van sy en satyn.
Amharic[am]
ፋሽኖች በተለዋወጡ ቁጥር የጃንጥላዎችም ስፋት ይጨምርና የጨርቆቹም ዓይነትና ድምቀት ይለዋወጥ ነበር።
Arabic[ar]
ونظرا الى تغيُّر الموضة، اصبحت مظلة السيدة الانكليزية اكبر حجما، تغطيها انواع مختلفة من الحرير والساتان بألوانهما الزاهية.
Bangla[bn]
পরিবর্তনশীল ফ্যাশনের সঙ্গে মিল রেখে তার সুন্দর প্যারাসল দিন দিন আকারে আরও বড় হয়েছিল এবং সেটা সব ধরনের উজ্জ্বল রঙের রেশম ও সাটিন কাপড় দ্বারা আবৃত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit gustong ipakita ang nagakausab nga mga uso, ang ilang mahindikong mga payong anam-anam nga gipadak-an ug gihaklapan ug klase-klaseng sanag-ug-kolor nga mga seda ug mga satin.
Czech[cs]
Měnící se módní trendy vedly k tomu, že slunečník se zvětšoval a že byl potažen různými druhy hedvábí a saténů jasných barev.
Danish[da]
I trit med den skiftende mode blev hendes elegante parasol større og større, og den var pyntet med alle slags farvestrålende silkestoffer.
German[de]
Als Ausdruck der sich verändernden Mode wurde der zierliche Sonnenschirm immer größer und wies allerlei Zierrat aus leuchtend bunten Seiden- und Satinstoffen auf.
Ewe[ee]
Atsyã vovovo siwo tom wole vɛ na wowɔa xexiawo wololona eye wotsɔa seda kple avɔ bubu siwo wode ama dzeani vovovo siwo nana wònya kpɔna ale gbegbe.
Greek[el]
Με βάση τις επιταγές της εκάστοτε μόδας, το όμορφο παρασόλ της γινόταν ολοένα και μεγαλύτερο, και ο θόλος του κατασκευαζόταν από κάθε είδους ζωηρόχρωμο μετάξι και σατέν.
English[en]
Reflecting changing fashions, her dainty parasol grew ever larger and was covered with all manner of brightly colored silks and satins.
Estonian[et]
Muutuvate moevoolude mõjul kasvas elegantne daami päevavari üha suuremaks, selle katteriideks aga kasutati laias valikus eredavärvilist siidi ja satääni.
Finnish[fi]
Muuttuvien muotivirtausten sanelemana hienon naisen siro päivänvarjo kasvoi aina vain suuremmaksi ja se päällystettiin kaikenlaisilla kirkkaanvärisillä silkeillä ja satiineilla.
French[fr]
Reflet des tendances du moment, elle n’a cessé de s’élargir et de se couvrir de toutes sortes de soies ou de satins aux couleurs éclatantes.
Croatian[hr]
Pod utjecajem promjenjive mode dražesni svileni odnosno satenski suncobran postajao je sve veći i šareniji.
Hungarian[hu]
A divat változó irányzatait tükrözve a kecses kis napernyő egyre nagyobb lett, és mindenféle élénkszínű selyem és szatén borította.
Indonesian[id]
Mencerminkan gaya busana yang berubah, payungnya yang halus menjadi semakin besar dan dilapisi segala jenis sutra dan satin yang warnanya mencolok.
Iloko[ilo]
Kas mangipasimudaag iti agbaliwbaliw nga uso, ad-adda pay a dimmakkel ti napintas a payongda ken naaddaan iti bulong a nakamarmaris a seda ken satin.
Italian[it]
In linea con i capricci della moda il delicato parasole da signora diventò sempre più grande e venne decorato con seta e raso dai colori vivaci.
Japanese[ja]
ファッションの変化を反映して,きゃしゃなパラソルはずっと大きなものになり,鮮やかなあらゆる色の絹やサテンの生地を張った傘が現われました。
Georgian[ka]
მოდის ცვლასთან ერთად ეს ელეგანტური ქოლგაც შეიცვალა: ის გახდა უფრო დიდი, მის კარკასზე ათასნაირი კაშკაშა ფერებით დამშვენებული აბრეშუმისა და ატლასის ქსოვილები გადაიჭიმა.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಫ್ಯಾಷನಿನ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಛತ್ರಿಗಳೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದ್ದಾಗುತ್ತಾ ಹೋದವು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉಜ್ವಲ ಬಣ್ಣಗಳ ರೇಷ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಸ್ಯಾಟಿನ್ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವು.
Korean[ko]
변화하는 유행을 반영하면서 영국 여성의 화사한 양산은 그 크기가 계속 커졌으며 눈부신 색깔의 온갖 실크와 새틴으로 덮이게 되었습니다.
Latvian[lv]
Atspoguļodami mainīgās modes tendences, greznie saulessargi ar laiku kļuva arvien lielāki, un tos darināja no viskošākajiem un krāsainākajiem zīda un atlasa audumiem.
Malayalam[ml]
ഫാഷൻ തരംഗങ്ങൾ മാറുന്നത് അനുസരിച്ച് അവളുടെ കുടയ്ക്ക് വലുപ്പം കൂടുകയും അതിൽ വർണശബളമായ എല്ലാത്തരം സിൽക്കും സാറ്റിനും സ്ഥാനം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जसजशा फॅशन्स बदलू लागल्या तसतशी तिची नाजूक छत्री मोठी होत गेली, ती सर्व प्रकारच्या भडक रंगात आणि रेशमी व सॅटीनच्या कापडात मिळू लागली.
Norwegian[nb]
Den raffinerte solskjermen, som gjenspeilte de skiftende motene, ble stadig større, og alle typer silkestoffer og sateng i sterke farger ble benyttet.
Nepali[ne]
फेसनको परिवर्तनसँगसँगै तिनीहरूले ओढ्ने सुकुमार छाता झन्झनै ठूलो भयो र सबैप्रकारका चम्किला रेशम तथा साटिनले ढाकियो।
Dutch[nl]
Haar sierlijke parasol werd onder invloed van de veranderende mode alsmaar groter en was met allerlei felgekleurde zijde en satijn overtrokken.
Nyanja[ny]
Posonyeza kusintha kwa mafashoni, maambulera amene akaziŵa ankanyamula anayamba kupangidwa akuluakulu ambirimbiri ndipo anali amitundu yosiyanasiyana yowala kwambiri ali ansalu yasilika.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਬਦਲਦੇ ਗਏ ਇਹ ਛੋਟੀਆਂ ਛਤਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਸਾਟਨ ਕੱਪੜੇ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
W miarę pojawiania się nowych trendów jej mała parasolka powiększała się i była pokrywana wszelakimi jedwabiami i satynami o jasnych barwach.
Portuguese[pt]
E refletindo as tendências da moda, a elegante sombrinha foi ficando cada vez maior, e todo tipo de seda e de cetim colorido foi utilizado para a cobertura.
Russian[ru]
Отражая веяния моды, изящный зонтик становился все больше, а его каркас покрывали шелковыми и сатиновыми тканями ярких расцветок.
Slovak[sk]
Rozmery dáždnika, či v tomto prípade skôr slnečníka, sa podľa meniacej sa módy stále zväčšovali. Slnečník bol potiahnutý rôznymi druhmi hodvábu alebo saténu jasných farieb.
Slovenian[sl]
Ko se je moda spreminjala, je njen ljubki sončnik postajal vedno večji in prevlečen z raznovrstno živobarvno svilo in satenom.
Shona[sn]
Zvichiratidza kuchinja kwefashoni, amburera yake inoyevedza yakaramba ichikura uye yaifukidzwa nesiriki yemhando dzose ine ruvara rwakajeka.
Albanian[sq]
Duke pasqyruar modat që ndryshonin vazhdimisht, çadrat e tyre elegante të diellit bëheshin gjithnjë e më të mëdha dhe mbuloheshin me të gjitha llojet e mëndafsheve e të atllaseve me ngjyra të ndezura.
Serbian[sr]
Kako se moda menjala, otmeni damski suncobrani su postali veći, s platnom od raznih vrsta svile i satena u živopisnim bojama.
Southern Sotho[st]
Se feto-fetoha le feshene, sekhele sa hae se setle se ile sa ’na sa e-ba seholoanyane le ho khurumetsoa ka masela a mefuta, a mebala e khanyang a silika le a satin.
Swedish[sv]
Modet växlade och hennes fina parasoll blev allt större och kom att bestå av siden och satäng i olika färger.
Swahili[sw]
Kadiri mitindo ilivyobadilika miavuli yao midogo ikazidi kuwa mikubwa na yenye vitambaa vya hariri na atlasi zenye rangi mbalimbali nyangavu.
Congo Swahili[swc]
Kadiri mitindo ilivyobadilika miavuli yao midogo ikazidi kuwa mikubwa na yenye vitambaa vya hariri na atlasi zenye rangi mbalimbali nyangavu.
Tamil[ta]
ஃபேஷன் மாற மாற, அந்த மங்கையரின் சிங்காரக் குடைகளின் அளவும் பெரிதாயின, கண்ணைப் பறிக்கும் கலர் கலரான பட்டு மற்றும் ஸாட்டின் துணிகளாலும் உண்டாக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
మారుతున్న ఫ్యాషన్లను ప్రతిబింబిస్తూ వనితల గొడుగులు అంతకంతకు పెద్దవిగా తయారయ్యి కాంతివంతమైన అన్ని రంగుల సిల్కు, సాటిన్ బట్టలతో తయారుచేయబడ్డాయి.
Thai[th]
เมื่อ แฟชั่น เปลี่ยน ไป ร่ม แบบ กระจุ๋มกระจิ๋ม ของ เธอ ก็ ใหญ่ ขึ้น และ ใช้ ผ้า ร่ม ที่ มี สี สดใส ทุก ประเภท ตั้ง แต่ ไหม จน ถึง ผ้า ต่วน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y makikita rito ang nagbabagong mga moda, ang maliit na payong ay lalong lumaki at ginamitan ng lahat ng uri ng telang seda at satin na may matitingkad na kulay.
Tswana[tn]
Fa difeshene di ntse di fetoga, dikhukhu tse dinnye tse di neng di dirisiwa ke basadi bano di ne tsa fetolwa go nna tse dikgolo tse di dirwang ka matsela a sei a a mebalabala.
Tongan[to]
‘I he‘ene tapua atu ‘a e ngaahi ākenga feliliuakí, ko ‘ene me‘a fakamalumalu faka‘ofo‘ofá na‘e tupu ia ‘o toe lahi ange pea na‘e ‘ufi‘ufi ‘aki ia ‘a e kalasi kehekehe ‘o e ngaahi silika mo e sātini lanu mata‘ā‘ā.
Tsonga[ts]
Xambhulele xakwe lexo xonga a xi kombisa ku cinca ka fexeni, a xi ri xikulu naswona xi ri ni tinguvu ta silika ta mihlovo hinkwayo leyi kokaka mahlo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔde nneɛma bobɔ ho ma ɛne ahosiesie a aba so hyia nti, akatawia a na sirikyi ne ntama kɔla horow a ɛyɛ fɛ bobɔ ho no bɛyɛɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Віддзеркалюючи примхи моди, парасолька змінювала свої розміри і «вбрання», зодягаючись у атлас та шовк найрізноманітніших кольорів і відтінків.
Urdu[ur]
بدلتے فیشن کو منعکس کرنے کیلئے اُسکی نازک چھتری بڑی ہونے کیساتھ ساتھ شوخرنگ سلک اور ساٹن سے بننے لگیں۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokutshintsha kwefashoni, iiambrela zawo ezintle zaya zisanda yaye zazisenziwa ngemibala eqaqambileyo yesilika.
Zulu[zu]
Ngenxa yokushintsha kwezimfashini, izambulela zabo ezincane zazilokhu zikhuliswa futhi zambozwa ngazo zonke izinhlobo zikasilika onombala ogqamile.