Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během shromáždění padaly kolem rakety šrapnely z minometů jako déšť. Pouliční lampy byly rozmetány a okolní budovy byly zasypány dělostřelbou, ale ani jediná střela nezasáhla obydlí, kde byli svědkové shromážděni.
Danish[da]
Under hele mødet var der en regn af raketter og mortérild omkring huset, gadelyset gik ud og de omkringliggende bygninger blev oversået med granatsplinter, men lejligheden hvor de var forsamlet gik fuldstændig fri.
German[de]
Während der Zusammenkunft hagelte es Raketen und Schrapnelle, so daß die Straßenlampen wegflogen und die Gebäude ringsum wie perforiert waren. Aber kein einziges Geschoß hatte die Wohnung getroffen, in der die Zeugen versammelt waren.
Greek[el]
Σ’ όλη τη διάρκεια της συναθροίσεως, βολίδες και όλμοι έπεφταν γύρω τους σαν βροχή, συντρίβοντας τους φανοστάτες και κατατρυπώντας τα γύρω κτίρια με βολιδοφόρα βλήματα, αλλά τίποτε δεν έπληξε το διαμέρισμα όπου ήσαν συγκεντρωμένοι.
English[en]
Throughout the meeting, rockets and mortar fire fell around them like rain, shaving off lampposts and peppering the surrounding buildings with shrapnel, but not a single thing hit the apartment where they were gathered.
Spanish[es]
Durante la reunión, los cohetes y el fuego de mortero llovieron en torno de ellos, derribando postes de alumbrado y haciendo hoyos en los edificios circundantes, pero ni una sola cosa dio en el apartamento donde ellos estaban reunidos.
Finnish[fi]
Koko kokouksen ajan raketit ja kranaatinheitintuli ryöppysi sateena heidän ympärillään katkoen lyhtypylväitä ja puhkoen kranaatinsirpaleilla ympärillä olevia rakennuksia, mutta mitään ei tapahtunut sille rakennukselle, missä he olivat koolla.
Italian[it]
Per tutta l’adunanza, razzi e bombe di mortaio caddero tutto intorno a loro come una pioggia, facendo saltar via i lampioni stradali e conficcando schegge negli edifici circostanti, ma nulla colpì l’appartamento dov’erano radunati.
Korean[ko]
대회중에 줄곧 ‘로케트’ 폭탄과 박격포탄이 비오듯이 그들의 주위에 떨어져 가로등 기둥이 없어지고 유산탄이 주변 건물들을 맹타하였으나 그들이 모여 있었던 그 ‘아파아트’에는 한발도 맞지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Under hele møtet falt det et regn av raketter og granater rundt huset. Lyktestolper ble kuttet tvers over, og de omkringliggende husene ble gjennomhullet av sprenggranater. Men den leiligheten hvor vitnene var samlet, ble ikke skadd.
Dutch[nl]
Tijdens de hele vergadering regende het raketten en mortiervuur om hen heen; lantarenpalen vielen om en de gebouwen rondom werden met granaatkartetsen bestookt, maar geen enkele maal werd het appartement waar zij bijeen waren, getroffen.
Polish[pl]
W ciągu całego spotkania dokoła padały gęsto pociski rakietowe i moździerzowe, kosząc latarnie uliczne i obsypując gradem odłamków okoliczne budynki, ale ani jeden nie trafił w pomieszczenie, w którym się odbywało zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Durante a reunião, foguetes e obuses de morteiro caíram em volta deles como chuva, derrubando postes de iluminação e crivando os prédios vizinhos de estilhaços de granadas, mas nada atingiu o apartamento onde estavam reunidos.
Romanian[ro]
In timpul întrunirii ploua cu rachete şi şrapnele, astfel încît lămpile de pe străzi zburau, iar clădirile de jur împrejur erau perforate. Dar nici o singură împuşcătură nu nimerise locuinţa în care erau adunaţi martorii.
Ukrainian[uk]
Під час зібрання, ракети та стріли змінометів падали навколо них немов дощ, розбиваючи ліхтарні стовпи і продирявили довколішні будинки кулями та уламками з шрапнелів, але ані одна не вдарила будинок у якому відбувалася конвенція.