Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጃማይካ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ይህን የአገልግሎት ዘመቻ “ከዓመቱ ዐበይት ክንዋኔዎች አንዱ” በማለት ገልጸውታል።
Arabic[ar]
وقد وصف الشهود في جامايكا حملة الخدمة هذه بأنها «احدى الحوادث البارزة خلال السنة.»
Central Bikol[bcl]
“Saro sa mga tampok kan taon” an paglaladawan kan mga Saksi sa Jamaica sa kampanya nin paglilingkod na ini.
Bemba[bem]
BaNte abena Jamaica bamo balondolwele uyu kampeni wa mulimo nga “cimo ica fyapulilemo mu kati ka mwaka.”
Bulgarian[bg]
Свидетелите в Ямайка описаха тази кампания за служба като „един от най–ярките моменти през годината“.
Bislama[bi]
Ol Wetnes long Jamaika oli tokbaot wok blong olgeta blong seremaot pepa ya, oli se: “Hem i rili wan spesel taem blong yia ya.”
Bangla[bn]
“বছরের একটি অন্যতম লক্ষণীয় বিষয়” জামাইকার সাক্ষীরা এই পরিচর্যা অভিযানকে এইভাবে বর্ণনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
“Usa sa mga haylayt sa tuig” maoy pagbatbat sa mga Saksi sa Jamaica sa maong kampanya sa pag-alagad.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi na Jamajce tuto služební kampaň označili za „jednu z nejdůležitějších událostí v roce“.
Danish[da]
Jehovas vidner på Jamaica beskrev kampagnen som „et af årets højdepunkter“.
German[de]
„Einer der Höhepunkte des Jahres“, so bezeichneten Zeugen in Jamaika diesen Feldzug.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo le Jamaica ƒo nu tso subɔsubɔdɔ sia ŋu be enye “Nu vevi siwo dzɔ le ƒea me dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Mme Ntiense ke Jamaica ẹtịn̄ ẹban̄a utom ubịnikọt emi nte “kiet ke otu mme akpan n̄kpọ eke isua.”
Greek[el]
«Ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της χρονιάς»· έτσι περιέγραψαν οι Μάρτυρες στην Τζαμάικα αυτή την εκστρατεία υπηρεσίας αγρού.
English[en]
“One of the highlights of the year” is how Witnesses in Jamaica described this service campaign.
Spanish[es]
Los Testigos de Jamaica se refirieron a esta campaña como “una de las actividades más destacadas del año”.
Estonian[et]
„Üks aasta kõrgpunkte” — nii kirjeldasid Jehoova tunnistajad Jamaical seda hoogtööd.
Finnish[fi]
”Vuoden kohokohtia”, kuvailivat jamaikalaiset todistajat tätä julistusrynnistystä.
French[fr]
Des Témoins de Jéhovah de la Jamaïque ont parlé de cette campagne comme de “ l’un des moments forts de l’année ”.
Ga[gaa]
Odasefoi ni yɔɔ Jamaica lɛ wie sɔɔmɔ he tafãa nɛɛ he akɛ “afi lɛ mli nibii titrii ni atsu lɛ ateŋ ekome.”
Hebrew[he]
”אחד השיאים של השנה”, תואר מבצע שירות זה בפי העדים בג’מאיקה.
Hindi[hi]
“इस वर्ष की विशेषताओं में से एक” इस तरह जमैका के साक्षियों ने इस सेवा अभियान का वर्णन किया।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang mga Saksi sa Jamaica ining kampanya sa pag-alagad subong “isa sang importante nga mga hitabo sang tuig.”
Croatian[hr]
Svjedoci na Jamajki opisali su ovu akciju u službi propovijedanja kao “jedan od najznačajnijih događaja godine”.
Hungarian[hu]
„Az év egyik kiemelkedő pontja volt” — ahogy a Jamaikában lévő testvérek minősítik ezt a szolgálati kampányt.
Indonesian[id]
”Salah satu peristiwa penting pada tahun ini”, demikianlah Saksi-Saksi di Jamaika menggambarkan kampanye dinas tersebut.
Iloko[ilo]
Inladawan dagiti Saksi idiay Jamaica daytoy a kampania iti panagserbi kas “maysa kadagiti napapateg a pasamak ti tawen.”
Italian[it]
“Uno degli eventi di rilievo dell’anno”: così i Testimoni della Giamaica hanno descritto la campagna con il volantino.
Japanese[ja]
ジャマイカの証人たちは,この奉仕活動を,「この1年の際立った出来事の一つ」と呼びました。「
Korean[ko]
자메이카의 증인들은 이 배부 운동을 “그 해의 가장 두드러진 활동 중 하나”라고 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Jamaïque balobelaki mosala ya kosakola ya kampanye wana lokola “moko na makambo ya ntina ya mobu.”
Lithuanian[lt]
„Vienas iš svarbiausių metų įvykių“ — taip Jamaikos Liudytojai apibūdino šią tarnybos kampaniją.
Latvian[lv]
”Viens no gada nozīmīgākajiem notikumiem” — tā šo kalpošanas pasākumu aprakstīja Jehovas liecinieki Jamaikā.
Malagasy[mg]
“Iray tamin’ireo zavatra nisongadina tamin’ilay taona”, no nilazalazan’ireo Vavolombelona tany Jamaika an’io fanompoana nanaovana ezaka manokana io.
Macedonian[mk]
„Еден од врвните настани на годината“ — на ваков начин Сведоците од Јамајка ја опишале оваа кампања во службата.
Malayalam[ml]
ജമെയ്ക്കയിലെ സാക്ഷികൾ ഈ സേവന പ്രചരണപരിപാടിയെ വർണിച്ചത് “ഈ വർഷത്തെ വിശേഷാശയങ്ങളിൽ ഒന്ന്” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“त्या वर्षाचे एक ठळक वैशिष्ट्य” असे जमेकामधील साक्षीदारांनी या सेवाकार्याच्या मोहिमेचे वर्णन केले.
Burmese[my]
ဂျမေကာသက်သေခံများသည် ဤလုပ်ငန်းတော်ဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုကို “ထိုနှစ်၏အမှတ်ထင်ထင်ဖြစ်သောအရာတစ်ခု” ဟုပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
«Et av årets høydepunkter,» sa noen Jehovas vitner på Jamaica om kampanjen.
Niuean[niu]
“Ko e taha mai he tau mena ofoofogia he tau,” ko e puhala ne fakamaama mai he Tau Fakamoli i Tamaika e fakaholoaga he fekafekauaga nei.
Dutch[nl]
„Een van de hoogtepunten van het jaar”, zo kenschetsten Getuigen op Jamaica deze veldtocht.
Northern Sotho[nso]
“E nngwe ya ditiragalo tše dikgolo tša ngwaga,” ke kamoo Dihlatse tša Jamaica di hlalositšego lesolo le la tirelo ka gona.
Nyanja[ny]
Mboni za ku Jamaica zinatcha mkupiti wautumiki umenewu “chimodzi cha zinthu zapadera za chakachi.”
Polish[pl]
Świadkowie na Jamajce zaliczyli tę kampanię do „najważniejszych wydarzeń roku”.
Portuguese[pt]
“Foi um dos destaques do ano”, é como Testemunhas na Jamaica descreveram esta campanha de serviço.
Romanian[ro]
„Unul dintre principalele evenimente ale anului“, aşa au descris Martorii din Jamaica această campanie de serviciu.
Russian[ru]
«Одно из самых важных событий года» — так охарактеризовали эту проповедническую кампанию Свидетели на Ямайке.
Slovak[sk]
„Jedna z najvýznamnejších udalostí roka“ — tak opisovali túto služobnú kampaň svedkovia na Jamajke.
Slovenian[sl]
»Eden od vrhuncev leta« so besede, s katerimi je to službeno akcijo opisal Priča na Jamajki.
Samoan[sm]
“O se tasi o gaoioiga autū o le tausaga” o le auala lea na faamatala ai e Molimau i Iamaika lenei tauiviga faapitoa faaleauaunaga.
Shona[sn]
“Rimwe ramapfundo makuru egore” ndiyo iyo Zvapupu muJamaica zvakarondedzera nayo iyi nhimbe yebasa.
Albanian[sq]
Dëshmitarët në Xhamajka e përshkruan këtë fushatë shërbimi si «një nga ngjarjet më të rëndësishme të vitit».
Serbian[sr]
„Jedan od vrhunaca godine“ — tako su Svedoci na Jamajci opisali ovu službenu akciju.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ling tsa Jamaica, li ile tsa hlalosa phutuho ena ea tšebeletso ka ho re: “Ke e ’ngoe ea lintlha tse khōlō selemong.”
Swedish[sv]
Förkunnare på Jamaica beskrev denna tjänstekampanj som ”en av årets höjdpunkter”.
Swahili[sw]
“Mojawapo mambo makuu ya mwaka” ndivyo Mashahidi katika Jamaika walivyofafanua kampeni hii ya utumishi.
Tamil[ta]
இந்த ஊழிய அளிப்பு ஏற்பாட்டை, “அந்த ஆண்டின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவற்றில் ஒன்று,” என்பதாக ஜமைகாவிலிருக்கும் சாட்சிகள் விவரித்தனர்.
Telugu[te]
“సంవత్సరం యొక్క ఉన్నతాంశాల్లో ఇది ఒకటి” అని జమైకాలోని సాక్షులు ఈ సేవా ప్రచారాన్ని వర్ణించారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ใน จาเมกา พูด ถึง การ รณรงค์ นี้ ว่า “เป็น หนึ่ง ใน สิ่ง เด่น ๆ ใน ปี นั้น.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ng mga Saksi sa Jamaica ang kampanyang ito sa paglilingkod na “isa sa mga tampok na pangyayari ng taon.”
Tswana[tn]
Basupi ba kwa Jamaica ba ne ba tlhalosa letsholo leno la tirelo ba re ke “sengwe sa ditiragalo tse di tlhomologileng monongwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Jameka i stori long wok bilong tilim dispela nius na ol i tok: “Em wanpela bikpela samting tru i bin kamap long dispela yia.”
Turkish[tr]
Jamaika’daki Şahitler, bu hizmet kampanyasını “yılın en göze çarpan olaylarından biri” olarak tanımladılar.
Tsonga[ts]
“Yin’wana ya tinhla-nkulu ta lembe” i ndlela leyi Timbhoni ta le Jamaica ti hlamuseleke tsima leri ra ntirho ha yona.
Twi[tw]
“Afe yi mu nsɛntitiriw no biako” ne sɛnea Adansefo a wɔwɔ Jamaica kaa ɔsom mu ɔsatu yi ho asɛm.
Tahitian[ty]
“Hoê o te mau ohipa faahiahia roa ’‘e i tupu i teie matahiti,” mea na reira to te mau Ite no Jamaïque faataaraa i teie opereraa.
Ukrainian[uk]
Свідки з Ямайки про цю кампанію сказали, що то була «одна з найвизначніших подій року».
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng ở Jamaica miêu tả đợt rao giảng như thế này: “Một trong những điểm nổi bật nhất trong năm”.
Wallisian[wls]
“Ko he faʼahi maʼuhiga ʼo te taʼu” ko te ʼui ʼaia ʼa te kau Fakamoʼoni ʼi Samaika ʼo ʼuhiga mo te tufa ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aseJamaica alichaza eli phulo lenkonzo ngokuthi “liyenye yeembalasane zonyaka.”
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ní Jàmáíkà ṣàpèjúwe ìgbétásì iṣẹ́ òjíṣẹ́ yìí pé ó jẹ́ “ọ̀kan lára ohun pàtàkì ní ọdún yìí.”
Chinese[zh]
牙买加一名见证人描述这项运动为“全年的一大盛事”。
Zulu[zu]
Omunye uFakazi waseJamaica wachaza lomkhankaso wenkonzo ngokuthi “esinye sezici ezivelele zonyaka.”