Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искът, предявен от Европейската комисия срещу Румъния, има за предмет обстоятелството, че румънските власти не са взели мерки за предотвратяване на замърсяването с прахови частици от един от седиментните басейни на медодобивна мина.
Czech[cs]
Předmětem žaloby podané Evropskou komisí proti Rumunsku je to, že rumunské orgány nepřijaly opatření nezbytná k předcházení emisím prachových částic z jedné z odkalovacích nádrží dolu na těžbu mědi.
Danish[da]
Den af Europa-Kommissionen anlagte sag mod Rumænien vedrører de rumænske myndigheders manglende vedtagelse af nødvendige foranstaltninger med henblik på at forebygge partikelforurening hidrørende fra et af bundfældningsbassinerne ved en kobbermine.
German[de]
Die Europäische Kommission wendet sich mit ihrer Klage gegen Rumänien gegen das Versäumnis der rumänischen Behörden, die Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, um eine Verunreinigung durch Feinstaubpartikel aus einem der Absetzteiche einer Kupfermine zu verhindern.
Greek[el]
Η προσφυγή που άσκησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά της Ρουμανίας έχει ως αντικείμενο το γεγονός ότι οι ρουμανικές αρχές δεν έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της ρυπάνσεως από σωματίδια σκόνης προερχόμενα από μία εκ των δεξαμενών καθιζήσεως ορυχείου χαλκού.
English[en]
The action brought by the European Commission against Romania concerns the failure by the Romanian authorities to adopt the measures necessary to prevent pollution from dust particles coming from one of the ponds of a copper mining operation.
Spanish[es]
El recurso interpuesto por la Comisión Europea contra Rumanía tiene por objeto la no adopción por parte de las autoridades rumanas de las medidas necesarias para evitar la contaminación con partículas de polvo procedentes de una de las balsas mineras de una explotación minera de cobre.
Estonian[et]
Hagi, mille Euroopa Komisjon on Rumeenia vastu esitanud, puudutab Rumeenia ametiasutuste tegevusetust meetmete võtmisel selleks, et vältida tolmuosakeste tekitatavat keskkonnasaastet, mida tekitab vasekaevanduse veehoidla.
Finnish[fi]
Euroopan komission Romaniaa vastaan nostama kanne koskee sitä, että Romanian viranomaiset eivät ole toteuttaneet tarvittavia toimenpiteitä erään kuparikaivoksen eräästä altaasta peräisin olevien pölyhiukkasten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi.
French[fr]
Le recours formulé par la Commission européenne contre la Roumanie a pour objet le fait que les autorités roumaines n’ont pas pris les mesures nécessaires pour prévenir la pollution par des particules de poussière provenant d’un des bassins de décantation d’une mine de cuivre.
Croatian[hr]
Tužba koju je Europska komisija podnijela protiv Rumunjske odnosi se na neusvajanje od strane rumunjskih tijela potrebnih mjera za sprečavanje onečišćenja od čestica prašine iz jednog od sedimentnih bazena rudnika bakra.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság által Romániával szemben benyújtott kereset tárgya egy rézbánya egyik zagytározójából eredő porszennyezés megakadályozásához szükséges intézkedések román hatóságok általi elfogadásának elmulasztása.
Italian[it]
Il ricorso proposto dalla Commissione europea contro la Romania ha ad oggetto la mancata adozione delle misure necessarie da parte delle autorità rumene per prevenire l’inquinamento da particolato proveniente da uno dei bacini di decantazione di un impianto minerario di rame.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos Rumunijai pareikšto ieškinio dalykas – Rumunijos valdžios institucijų nepriėmimas priemonių, būtinų išvengti taršos dulkių dalelėmis iš vieno iš vario šachtos nusodinimo baseinų.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijas celtā prasība pret Rumāniju ir par to, ka Rumānijas iestādes nav veikušas pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu sīkputekļu piesārņojumu no viena no vara raktuvju dekantēšanas baseiniem.
Maltese[mt]
Il-proċeduri mibdija mill-Kummissjoni Ewropea kontra r-Rumanija jirrigwardaw il-falliment tal-miżuri neċessarji imposti fuq l-awtoritajiet Rumeni sabiex jipprevjenu t-tniġġiż minn partiċelli tat-trab li ġejjin minn waħda mill-għadajjar ta’ operazzjoni tal-minjera tar-ram.
Dutch[nl]
Het door de Europese Commissie tegen Roemenië ingestelde beroep heeft betrekking op het verzuim van de Roemeense autoriteiten om de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn ter voorkoming van vervuiling met stofdeeltjes die afkomstig zijn van een van de bekkens van een kopermijn.
Polish[pl]
Przedmiotem skargi wniesionej przez Komisję Europejską przeciwko Rumunii jest brak podjęcia przez władze rumuńskie środków koniecznych w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu cząsteczkami pyłu pochodzącymi z jednego ze zbiorników osadowych kopalni miedzi.
Portuguese[pt]
A ação intentada pela Comissão Europeia contra a Roménia tem por objeto o facto de as autoridades romenas não terem tomado as medidas necessárias para evitar a poluição por partículas de poeira provenientes de uma das bacias de decantação de uma mina de cobre.
Romanian[ro]
Acțiunea formulată de Comisia Europeană împotriva României are ca obiect neluarea măsurilor necesare de către autoritățile române pentru a preveni poluarea cu particule de praf care provine din unul dintre iazurile de decantare ale unei exploatări miniere de cupru.
Slovak[sk]
Žaloba podaná Európskou komisiou proti Rumunsku sa týka toho, že rumunské orgány neprijali potrebné opatrenia na zamedzenie znečistenia z pevných častíc prachu pochádzajúcich z jednej z nádrží súvisiacich s ťažbou medi.
Slovenian[sl]
Tožba, ki jo je Evropska komisija vložila proti Romuniji, se nanaša na nesprejetje potrebnih ukrepov s strani romunskih organov za preprečitev onesnaževanja s prašnimi delci, ki izvirajo iz enega od usedalnih bazenov rudnika bakra.
Swedish[sv]
Kommissionens talan, som riktar sig mot Rumänien, avser den omständigheten att rumänska myndigheter inte vidtagit nödvändiga åtgärder för att förhindra förorening genom stoftpartiklar från en avrinningsbassäng vid en koppargruva.