Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Секретариатът по настоящoто споразумение следи измененията в данните за пазара, и по-специално в размерите на стадата, запасите, броя на кланетата и цените на вътрешните и международните пазари с цел ранното откриване на симптомите на евентуалeн сериозeн дисбаланс в търсенето и предлагането.
Czech[cs]
Sekretariát tohoto ujednání sleduje změny v údajích o trhu, zejména pokud jde o velikost stád, zásoby, porážky a vnitrostátní a mezinárodní ceny, aby bylo možné včas zjistit příznaky vážné nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
Danish[da]
Arrangementets sekretariat overvaager aendringer i oplysningerne om markedet, navnlig med hensyn til bestandenes stoerrelse, lagre, slagtninger, indenlandske og internationale priser, for paa et tidligt tidspunkt at kunne erkende tegn paa alvorlig uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel.
German[de]
Das Sekretariat der Übereinkunft überwacht Veränderungen in den Marktgegebenheiten , insbesondere Grösse der Viehbestände , Vorräte , Schlachtungen sowie inländische und internationale Preise , um frühzeitig etwaige Anzeichen eines ernsten Ungleichgewichts in der Angebots - und Nachfragesituation feststellen zu können .
Greek[el]
Η γραμματεία του διακανονισμού θα παρακολουθεί τις μεταβολές των στοιχείων της αγοράς, ιδίως το μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου, των αποθεμάτων, τον αριθμό των σφαγίων και το επίπεδο των εσωτερικών διεθνών τιμών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη ανίχνευση των ενδείξεων κάθε σοβαρής ανισορροπίας στην κατάσταση της προσφοράς και ζητήσεως.
English[en]
The secretariat of the Arrangement shall monitor variations in market data, in particular herd sizes, stocks, slaughterings and domestic and international prices, so as to permit early detection of the symptoms of any serious imbalance in the supply and demand situation.
Spanish[es]
La secretaría del Acuerdo observará las variaciones de los datos del mercado , especialmente del número de cabezas de ganado , las existencias , el número de animales sacrificados y los precios internos e internacionales , a fin de poder detectar con prontitud todo síntoma que anuncie cualquier desequilibrio serio en la situación de la oferta y la demanda .
Estonian[et]
Kokkuleppe sekretariaat jälgib turuandmete, eriti karjasuuruste, varude ja tapmise andmete ning siseriiklike ja rahvusvaheliste hindade muutusi, et varakult avastada nõudmise ja pakkumise vahekorra tõsise tasakaalustamatuse tundemärgid.
Finnish[fi]
Sopimuksen sihteeristö seuraa markkinoilla tapahtuvia muutoksia, erityisesti karjakokoa, varastoja, teurastuksia sekä kansallisia ja kansainvälisiä hintoja mahdollistaakseen siten tarjonta- ja kysyntätilanteen vakavaan epätasapainoon viittaavien oireiden havaitsemisen varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
Le secrétariat de l'arrangement observera les variations de données du marché , en particulier des effectifs du cheptel , des stocks , des abattages et des prix intérieurs et internationaux , afin de permettre de déceler promptement les signes avant-coureurs de tout déséquilibre grave dans la situation de l'offre et de la demande .
Croatian[hr]
Tajništvo Dogovora nadzire promjene tržišnih podataka, a posebno veličinu stada, zaliha, klanje te domaće i međunarodne cijene kako bi se omogućilo rano otkrivanje simptoma bilo koje ozbiljne neravnoteže u stanju ponude i potražnje.
Italian[it]
La segreteria dell'accordo controllerà le variazioni dei dati di mercato, in particolare quelle riguardanti la dimensione delle mandrie, le scorte, le macellazioni e i prezzi interni e internazionali, allo scopo di diagnosticare precocemente i segni premonitori di eventuali gravi squilibri nella domanda e nell'offerta.
Lithuanian[lt]
Susitarimo sekretoriatas stebi rinkos duomenų svyravimą, ypač bandų dydžio, atsargų, skerdimo, vidaus ir tarptautinių kainų svyravimą, kad galėtų anksti aptikti pasiūlos ir paklausos pusiausvyros sutrikimus.
Latvian[lv]
Vienošanās sekretariāts uzraudzīs tirgus datu variācijas, jo īpaši attiecībā uz ganāmpulku lielumiem, krājumiem, nokaušanām un vietējām un starptautiskajām cenām, lai ļautu agri noteikt jebkādas nopietna līdzsvara zuduma pazīmes piedāvājuma un pieprasījuma attiecībās.
Maltese[mt]
Is-segretarjat ta’ l-Arranġament għandu jissorvelja l-varjazzjonijiet fit-tagħrif dwar is-suq, partikolarment fid-daqs tal-merħliet, ħażniet, qtil u l-prezzijiet domestiċi u internazzjonali, hekk li jippermetti s-sejbien kmieni tas-sintomi ta’ xi żbilanċ serju fis-sitwazzjoni tal-forniment u t-talba.
Dutch[nl]
Het secretariaat van de Regeling observeert de wijzigingen in de marktgegevens , met name met betrekking tot de omvang van de veestapel , de voorraden , de slacht en de binnenlandse en internationale prijzen , ten einde de voortekenen van een naderend ernstig gebrek aan evenwicht in de vraag - en aanbodsituatie vroegtijdig te kunnen onderkennen .
Polish[pl]
Sekretariat Porozumienia monitoruje zmiany w danych rynkowych, w szczególności dotyczące wielkości stad, zapasów, ubojów oraz krajowych i międzynarodowych cen, w celu umożliwienia wczesnego wykrywania objawów jakichkolwiek poważnych dysproporcji między popytem a podażą.
Portuguese[pt]
O Secretariado do Convénio apreciará as variações dos dados do mercado, nomeadamente dos efectivos das manadas, das existências, dos abates e dos preços internos e internacionais, a fim de permitir detectar os primeiros indícios de qualquer desequilíbrio grave na situação da oferta e da procura.
Romanian[ro]
(4) Secretariatul acordului va observa variațiile informațiilor privind piața, în special pe cele referitoare la efectivele șeptelurilor, la stocuri, la sacrificări și la prețurile interne și internaționale, pentru a permite detectarea promptă a semnelor unui dezechilibru grav al situației cererii și a ofertei.
Slovak[sk]
Sekretariát tejto dohody sleduje zmeny v údajoch o trhu, najmä pokiaľ ide o veľkosť stád, zásoby, zabitia a domáce a medzinárodné ceny, aby bolo možné včas zistiť príznaky akéhokoľvek vážneho porušenia rovnováhy v oblasti ponuky a dopytu.
Swedish[sv]
Avtalssekretariatet skall bevaka förändringar i marknadsdata, särskilt boskapsbeståndets storlek, lager, slakt samt nationella och internationella priser för att på ett tidigt stadium kunna notera symtom på allvarlig obalans i utbuds- och efterfrågesituationen.